
abkaufen
odkupić
Nabyć coś od kogoś za pieniądze; kupić coś od kogoś.
Ich habe meiner Nachbarin ihr altes Auto für einen guten Preis abgekauft.
Odkupiłem od sąsiadki jej stary samochód za dobrą cenę.
odkupić / uwierzyć
abkaufen – kaufte ab – hat abgekauft
Wczytuję zapisany stan.

odkupić
Nabyć coś od kogoś za pieniądze; kupić coś od kogoś.
Ich habe meiner Nachbarin ihr altes Auto für einen guten Preis abgekauft.
Odkupiłem od sąsiadki jej stary samochód za dobrą cenę.

uwierzyć
Potocznie i w przenośni: uwierzyć komuś w to, co mówi; uznać jakąś historię lub wymówkę za prawdziwą. Bardzo często występuje w formie przeczącej.
Seine Entschuldigung war so unglaubwürdig, die kauft ihm doch niemand ab.
Jego przeprosiny były tak niewiarygodne, że przecież nikt mu w nie nie uwierzy.
| ich | kaufe ab |
|---|---|
| du | kaufst ab |
| er/sie/es | kauft ab |
| wir | kaufen ab |
| ihr | kauft ab |
| sie | kaufen ab |
| ich | kaufte ab |
|---|---|
| du | kauftest ab |
| er/sie/es | kaufte ab |
| wir | kauften ab |
| ihr | kauftet ab |
| sie | kauften ab |
| ich | habe abgekauft |
|---|---|
| du | hast abgekauft |
| er/sie/es | hat abgekauft |
| wir | haben abgekauft |
| ihr | habt abgekauft |
| sie | haben abgekauft |
| du | kauf ab! kaufe ab! |
|---|---|
| ihr | kauft ab! |
| Sie | kaufen Sie ab! |
| ich | hatte abgekauft |
|---|---|
| du | hattest abgekauft |
| er/sie/es | hatte abgekauft |
| wir | hatten abgekauft |
| ihr | hattet abgekauft |
| sie | hatten abgekauft |
| ich | werde abkaufen |
|---|---|
| du | wirst abkaufen |
| er/sie/es | wird abkaufen |
| wir | werden abkaufen |
| ihr | werdet abkaufen |
| sie | werden abkaufen |
| ich | kaufe ab |
|---|---|
| du | kaufest ab |
| er/sie/es | kaufe ab |
| wir | kaufen ab |
| ihr | kaufet ab |
| sie | kaufen ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | kaufte ab |
|---|---|
| du | kauftest ab |
| er/sie/es | kaufte ab |
| wir | kauften ab |
| ihr | kauftet ab |
| sie | kauften ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abkaufen |
|---|---|
| z zu | abzukaufen |
| Partizip I | abkaufend |
| Partizip II | abgekauft |
„Abkaufen” (odkupić / uwierzyć) to czasownik rozdzielnie złożony. Przedrostek „ab-” (przedrostek ab-) stoi na końcu zdania głównego. W zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony, a w bezokoliczniku z „zu” („zu” jako partykuła bezokolicznika) „zu” znajduje się między „ab” (część czasownika abkaufen) a „kaufen” (kupować).
Er kauft seinem Freund die alten Bücher ab.
Odkupuje od swojego przyjaciela stare książki.
Ich bin froh, dass er mir die Bücher abkauft.
Cieszę się, że odkupuje ode mnie te książki.
Er versucht, mir sein altes Fahrrad abzukaufen.
Próbuje odkupić ode mnie swój stary rower.
Czasownik jest prawie zawsze używany z dwoma dopełnieniami: osoba, od której coś się kupuje lub której się wierzy, występuje w Dativie. Rzecz, którą się kupuje, lub historia, w którą się wierzy, występuje w Akkusativie.
Ich kaufe dir die Konzertkarte gerne ab.
Chętnie odkupię od ciebie bilet na koncert.
W znaczeniu „glauben” (wierzyć) czasownik „abkaufen” (uwierzyć) jest prawie zawsze używany potocznie i w formie przeczącej, aby wyrazić, że nie wierzy się w jakąś historię lub wymówkę.
Dass du den Termin vergessen hast, kaufe ich dir nicht ab!
Nie uwierzę ci, że zapomniałeś o spotkaniu!
Różnicę między znaczeniami wyraźnie pokazuje dopełnienie w Akkusativie. Jeśli jest nim konkretny przedmiot, chodzi o znaczenie dosłowne. Jeśli jest nim coś abstrakcyjnego, na przykład „eine Geschichte” (historia) lub „eine Ausrede” (wymówka), chodzi o znaczenie przenośne.
Ich kaufe dir das alte Regal für 20 Euro ab.
Odkupię od ciebie tę starą półkę za 20 euro.
Diese Ausrede kauft dir dein Chef niemals ab.
Twój szef nigdy nie uwierzy w tę wymówkę.
kupować / przekupić
„kaufen” (kupować) i „abkaufen” (odkupić) oznaczają tutaj nabycie czegoś za pieniądze. Przy „kaufen” poprzedniego właściciela zwykle wskazuje się za pomocą przyimka „von”. „abkaufen” łączy tę osobę bezpośrednio z rzeczą jako dopełnieniem w Dativie: „Man kauft jemandem etwas ab” (kupuje się coś od kogoś).

Ich kaufe meiner Nachbarin das gebrauchte Fahrrad ab.
Odkupuję od mojej sąsiadki używany rower.
Ich kaufe das gebrauchte Fahrrad von meiner Nachbarin.
Kupuję używany rower od mojej sąsiadki.