
abkaufen
a cumpăra de la
A dobândi ceva de la o persoană, plătind pentru acel lucru; a cumpăra ceva de la cineva.
Ich habe meiner Nachbarin ihr altes Auto für einen guten Preis abgekauft.
Am cumpărat de la vecina mea mașina ei veche, la un preț bun.
a cumpăra de la / a crede
abkaufen – kaufte ab – hat abgekauft
Se încarcă starea ta salvată.

a cumpăra de la
A dobândi ceva de la o persoană, plătind pentru acel lucru; a cumpăra ceva de la cineva.
Ich habe meiner Nachbarin ihr altes Auto für einen guten Preis abgekauft.
Am cumpărat de la vecina mea mașina ei veche, la un preț bun.

a crede
În limbaj colocvial și cu sens figurat, a crede ceea ce spune cineva; a considera adevărată o poveste sau o scuză. Este folosit foarte des la forma negativă.
Seine Entschuldigung war so unglaubwürdig, die kauft ihm doch niemand ab.
Scuza lui era atât de necredibilă, încât nu l-ar fi crezut nimeni.
| ich | kaufe ab |
|---|---|
| du | kaufst ab |
| er/sie/es | kauft ab |
| wir | kaufen ab |
| ihr | kauft ab |
| sie | kaufen ab |
| ich | kaufte ab |
|---|---|
| du | kauftest ab |
| er/sie/es | kaufte ab |
| wir | kauften ab |
| ihr | kauftet ab |
| sie | kauften ab |
| ich | habe abgekauft |
|---|---|
| du | hast abgekauft |
| er/sie/es | hat abgekauft |
| wir | haben abgekauft |
| ihr | habt abgekauft |
| sie | haben abgekauft |
| du | kauf ab! kaufe ab! |
|---|---|
| ihr | kauft ab! |
| Sie | kaufen Sie ab! |
| ich | hatte abgekauft |
|---|---|
| du | hattest abgekauft |
| er/sie/es | hatte abgekauft |
| wir | hatten abgekauft |
| ihr | hattet abgekauft |
| sie | hatten abgekauft |
| ich | werde abkaufen |
|---|---|
| du | wirst abkaufen |
| er/sie/es | wird abkaufen |
| wir | werden abkaufen |
| ihr | werdet abkaufen |
| sie | werden abkaufen |
| ich | kaufe ab |
|---|---|
| du | kaufest ab |
| er/sie/es | kaufe ab |
| wir | kaufen ab |
| ihr | kaufet ab |
| sie | kaufen ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | kaufte ab |
|---|---|
| du | kauftest ab |
| er/sie/es | kaufte ab |
| wir | kauften ab |
| ihr | kauftet ab |
| sie | kauften ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abkaufen |
|---|---|
| cu zu | abzukaufen |
| Partizip I | abkaufend |
| Partizip II | abgekauft |
„Abkaufen” este un verb separabil. Prefixul „ab-” stă la sfârșitul propoziției principale. În propoziția subordonată, verbul rămâne împreună, iar la infinitivul cu „zu”, „zu” stă între „ab” și „kaufen”.
Er kauft seinem Freund die alten Bücher ab.
El cumpără de la prietenul său cărțile vechi.
Ich bin froh, dass er mir die Bücher abkauft.
Mă bucur că el cumpără cărțile de la mine.
Er versucht, mir sein altes Fahrrad abzukaufen.
El încearcă să-mi cumpere de la mine bicicleta veche.
Verbul este folosit aproape întotdeauna cu două complemente: persoana de la care cumperi ceva sau pe care o crezi este în Dativ. Lucrul cumpărat sau povestea este în Akkusativ.
Ich kaufe dir die Konzertkarte gerne ab.
Îți cumpăr cu plăcere biletul la concert.
Cu sensul „glauben” (a crede), „abkaufen” este folosit aproape întotdeauna în limbaj colocvial și la forma negativă, pentru a exprima faptul că nu crezi o poveste sau o scuză.
Dass du den Termin vergessen hast, kaufe ich dir nicht ab!
Nu te cred că ai uitat întâlnirea!
Diferența dintre sensuri devine clară prin complementul direct în Akkusativ. Dacă este vorba despre un obiect concret, se intenționează sensul literal. Dacă este vorba despre ceva abstract, precum „eine Geschichte” (o poveste) sau „eine Ausrede” (o scuză), se intenționează sensul figurat.
Ich kaufe dir das alte Regal für 20 Euro ab.
Îți cumpăr raftul vechi cu 20 de euro.
Diese Ausrede kauft dir dein Chef niemals ab.
Șeful tău nu va crede niciodată scuza asta.
a cumpăra
Aici, „kaufen” (a cumpăra) și „abkaufen” (a cumpăra de la) desemnează ambele dobândirea unui lucru în schimbul banilor. În cazul lui „kaufen”, fostul proprietar este de obicei indicat cu von. „Abkaufen” leagă direct această persoană de lucru ca obiect în Dativ: „Man kauft jemandem etwas ab” (Cumperi ceva de la cineva).

Ich kaufe meiner Nachbarin das gebrauchte Fahrrad ab.
Cumpăr de la vecina mea bicicleta folosită.
Ich kaufe das gebrauchte Fahrrad von meiner Nachbarin.
Cumpăr bicicleta folosită de la vecina mea.