
abkaufen
comprare da
Acquistare qualcosa da una persona pagandola; comprare qualcosa da qualcuno.
Ich habe meiner Nachbarin ihr altes Auto für einen guten Preis abgekauft.
Ho comprato dalla mia vicina la sua vecchia auto a un buon prezzo.
comprare / credere
abkaufen – kaufte ab – hat abgekauft
Caricamento dello stato salvato.

comprare da
Acquistare qualcosa da una persona pagandola; comprare qualcosa da qualcuno.
Ich habe meiner Nachbarin ihr altes Auto für einen guten Preis abgekauft.
Ho comprato dalla mia vicina la sua vecchia auto a un buon prezzo.

credere
In modo colloquiale e figurato, credere a ciò che qualcuno dice; ritenere vera una storia o una scusa. Si usa molto spesso in forma negativa.
Seine Entschuldigung war so unglaubwürdig, die kauft ihm doch niemand ab.
Le sue scuse erano così poco credibili che non gli crede proprio nessuno.
| ich | kaufe ab |
|---|---|
| du | kaufst ab |
| er/sie/es | kauft ab |
| wir | kaufen ab |
| ihr | kauft ab |
| sie | kaufen ab |
| ich | kaufte ab |
|---|---|
| du | kauftest ab |
| er/sie/es | kaufte ab |
| wir | kauften ab |
| ihr | kauftet ab |
| sie | kauften ab |
| ich | habe abgekauft |
|---|---|
| du | hast abgekauft |
| er/sie/es | hat abgekauft |
| wir | haben abgekauft |
| ihr | habt abgekauft |
| sie | haben abgekauft |
| du | kauf ab! kaufe ab! |
|---|---|
| ihr | kauft ab! |
| Sie | kaufen Sie ab! |
| ich | hatte abgekauft |
|---|---|
| du | hattest abgekauft |
| er/sie/es | hatte abgekauft |
| wir | hatten abgekauft |
| ihr | hattet abgekauft |
| sie | hatten abgekauft |
| ich | werde abkaufen |
|---|---|
| du | wirst abkaufen |
| er/sie/es | wird abkaufen |
| wir | werden abkaufen |
| ihr | werdet abkaufen |
| sie | werden abkaufen |
| ich | kaufe ab |
|---|---|
| du | kaufest ab |
| er/sie/es | kaufe ab |
| wir | kaufen ab |
| ihr | kaufet ab |
| sie | kaufen ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | kaufte ab |
|---|---|
| du | kauftest ab |
| er/sie/es | kaufte ab |
| wir | kauften ab |
| ihr | kauftet ab |
| sie | kauften ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abkaufen |
|---|---|
| con zu | abzukaufen |
| Partizip I | abkaufend |
| Partizip II | abgekauft |
«Abkaufen» (comprare da / credere) è un verbo separabile. Il prefisso «ab-» (prefisso separabile) si mette alla fine della frase principale. Nella subordinata il verbo resta unito e, all'infinito con «zu» (particella dell'infinito), «zu» si inserisce tra «ab» e «kaufen».
Er kauft seinem Freund die alten Bücher ab.
Compra i vecchi libri dal suo amico.
Ich bin froh, dass er mir die Bücher abkauft.
Sono contento che lui compri i libri da me.
Er versucht, mir sein altes Fahrrad abzukaufen.
Sta cercando di comprare da me la sua vecchia bicicletta.
Il verbo si usa quasi sempre con due complementi: la persona da cui si compra qualcosa, o a cui si crede, è al Dativ. La cosa che si compra, o la storia, è all'Akkusativ.
Ich kaufe dir die Konzertkarte gerne ab.
Compro volentieri da te il biglietto del concerto.
Nel significato di «glauben» (credere), «abkaufen» (credere a qualcuno) si usa quasi sempre in modo colloquiale e in forma negativa, per esprimere che non si crede a una storia o a una scusa.
Dass du den Termin vergessen hast, kaufe ich dir nicht ab!
Non ti credo quando dici che ti sei dimenticato dell'appuntamento!
La differenza tra i significati si capisce dal complemento oggetto all'Akkusativ. Se si tratta di un oggetto concreto, il significato è letterale. Se si tratta di qualcosa di astratto come «eine Geschichte» (una storia) o «eine Ausrede» (una scusa), il significato è figurato.
Ich kaufe dir das alte Regal für 20 Euro ab.
Compro da te la vecchia scaffalatura per 20 euro.
Diese Ausrede kauft dir dein Chef niemals ab.
Il tuo capo non crederà mai a questa scusa.
comprare / corrompere
Qui «kaufen» (comprare) e «abkaufen» (comprare da) indicano entrambi l’acquisto di qualcosa in cambio di denaro. Con «kaufen», il precedente proprietario viene di solito indicato con von. «Abkaufen» collega direttamente questa persona all’oggetto come complemento di Dativ: si compra qualcosa a qualcuno.

Ich kaufe meiner Nachbarin das gebrauchte Fahrrad ab.
Compro la bicicletta usata alla mia vicina.
Ich kaufe das gebrauchte Fahrrad von meiner Nachbarin.
Compro la bicicletta usata dalla mia vicina.