
abkaufen
comprar de
Adquirir algo de alguém mediante pagamento; comprar algo de alguém.
Ich habe meiner Nachbarin ihr altes Auto für einen guten Preis abgekauft.
Comprei o carro velho da minha vizinha por um bom preço.
comprar de / acreditar
abkaufen – kaufte ab – hat abgekauft
Carregando seu estado salvo.

comprar de
Adquirir algo de alguém mediante pagamento; comprar algo de alguém.
Ich habe meiner Nachbarin ihr altes Auto für einen guten Preis abgekauft.
Comprei o carro velho da minha vizinha por um bom preço.

acreditar
Uso coloquial e figurado para acreditar no que alguém diz; considerar verdadeira uma história ou desculpa. É usado muito frequentemente na forma negativa.
Seine Entschuldigung war so unglaubwürdig, die kauft ihm doch niemand ab.
A desculpa dele era tão inacreditável que ninguém vai acreditar nele.
| ich | kaufe ab |
|---|---|
| du | kaufst ab |
| er/sie/es | kauft ab |
| wir | kaufen ab |
| ihr | kauft ab |
| sie | kaufen ab |
| ich | kaufte ab |
|---|---|
| du | kauftest ab |
| er/sie/es | kaufte ab |
| wir | kauften ab |
| ihr | kauftet ab |
| sie | kauften ab |
| ich | habe abgekauft |
|---|---|
| du | hast abgekauft |
| er/sie/es | hat abgekauft |
| wir | haben abgekauft |
| ihr | habt abgekauft |
| sie | haben abgekauft |
| du | kauf ab! kaufe ab! |
|---|---|
| ihr | kauft ab! |
| Sie | kaufen Sie ab! |
| ich | hatte abgekauft |
|---|---|
| du | hattest abgekauft |
| er/sie/es | hatte abgekauft |
| wir | hatten abgekauft |
| ihr | hattet abgekauft |
| sie | hatten abgekauft |
| ich | werde abkaufen |
|---|---|
| du | wirst abkaufen |
| er/sie/es | wird abkaufen |
| wir | werden abkaufen |
| ihr | werdet abkaufen |
| sie | werden abkaufen |
| ich | kaufe ab |
|---|---|
| du | kaufest ab |
| er/sie/es | kaufe ab |
| wir | kaufen ab |
| ihr | kaufet ab |
| sie | kaufen ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | kaufte ab |
|---|---|
| du | kauftest ab |
| er/sie/es | kaufte ab |
| wir | kauften ab |
| ihr | kauftet ab |
| sie | kauften ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abkaufen |
|---|---|
| com zu | abzukaufen |
| Partizip I | abkaufend |
| Partizip II | abgekauft |
“Abkaufen” (comprar de / acreditar) é um verbo separável. A partícula “ab-” fica no fim da oração principal. Na oração subordinada, o verbo permanece junto; no infinitivo com “zu”, “zu” fica entre “ab” e “kaufen”.
Er kauft seinem Freund die alten Bücher ab.
Ele compra os livros velhos do amigo.
Ich bin froh, dass er mir die Bücher abkauft.
Fico feliz que ele compre os livros de mim.
Er versucht, mir sein altes Fahrrad abzukaufen.
Ele está tentando comprar minha bicicleta velha.
O verbo quase sempre é usado com dois objetos: a pessoa de quem se compra algo ou em quem se acredita fica no Dativ. A coisa comprada ou a história fica no Akkusativ.
Ich kaufe dir die Konzertkarte gerne ab.
Compro de você o ingresso do show com prazer.
No sentido de “glauben” (acreditar), “abkaufen” (acreditar) quase sempre é usado coloquialmente e na forma negativa para expressar que não se acredita em uma história ou desculpa.
Dass du den Termin vergessen hast, kaufe ich dir nicht ab!
Não acredito em você quando diz que esqueceu o compromisso!
A diferença entre os sentidos fica clara pelo objeto no Akkusativ. Se for um objeto concreto, o sentido é literal. Se for algo abstrato, como “eine Geschichte” (uma história) ou “eine Ausrede” (uma desculpa), o sentido é figurado.
Ich kaufe dir das alte Regal für 20 Euro ab.
Compro de você a estante velha por 20 euros.
Diese Ausrede kauft dir dein Chef niemals ab.
Seu chefe nunca vai acreditar nessa desculpa.
comprar
Neste caso, “kaufen” (comprar) e “abkaufen” (comprar de) designam ambos a aquisição de algo mediante pagamento. Com “kaufen”, o antigo proprietário costuma ser indicado com von. “abkaufen” liga diretamente essa pessoa ao objeto como objeto no Dativ: em alemão, diz-se que se compra algo de alguém.

Ich kaufe meiner Nachbarin das gebrauchte Fahrrad ab.
Estou comprando a bicicleta usada da minha vizinha.
Ich kaufe das gebrauchte Fahrrad von meiner Nachbarin.
Estou comprando a bicicleta usada da minha vizinha.