
abklopfen
vurarak dökmek
Vurarak tozu, kiri veya yapışmış başka parçacıkları bir şeyden uzaklaştırmak.
Bevor er ins Haus ging, klopfte er den Schnee von seinen Stiefeln ab.
Eve girmeden önce çizmelerindeki karı vurarak döktü.
vurup temizlemek / yoklamak
abklopfen – klopfte ab – hat abgeklopft
Kayıtlı durumun yükleniyor.

vurarak dökmek
Vurarak tozu, kiri veya yapışmış başka parçacıkları bir şeyden uzaklaştırmak.
Bevor er ins Haus ging, klopfte er den Schnee von seinen Stiefeln ab.
Eve girmeden önce çizmelerindeki karı vurarak döktü.

özelliklerini yoklamak
Birinin veya bir şeyin belirli özelliklere sahip olup olmadığını ya da belirli bir amaca uygun olup olmadığını hedefli bir incelemeyle veya sorular sorarak anlamak.
Wir haben den Vorschlag auf mögliche Schwachstellen abgeklopft.
Önerinin olası zayıf noktalarını yokladık.

vurarak incelemek
Bir nesnenin durumunu veya yapısını yüzeyine vurarak ve çıkan sese bakarak incelemek.
Der Handwerker klopfte die Wand ab, um Hohlräume zu finden.
Usta, boşlukları bulmak için duvara vurarak inceledi.

vurarak muayene etmek
Tıbbi muayenede vücuda hafifçe vurarak ve çıkan sesi dinleyerek alttaki organların durumunu değerlendirmek.
Die Ärztin klopfte den Brustkorb des Patienten ab, um die Lungengrenzen zu bestimmen.
Doktor, akciğer sınırlarını belirlemek için hastanın göğüs kafesine vurarak muayene etti.

durdurma işareti vermek
Orkestranın çalmayı bırakması gerektiğini, şef olarak batonla vurarak işaret etmek.
Als die Geigen zu früh einsetzten, klopfte die Dirigentin ab und ließ die Stelle wiederholen.
Kemanlar erken girince şef durdurma işareti verdi ve o bölümü yeniden çaldırdı.
| ich | klopfe ab |
|---|---|
| du | klopfst ab |
| er/sie/es | klopft ab |
| wir | klopfen ab |
| ihr | klopft ab |
| sie | klopfen ab |
| ich | klopfte ab |
|---|---|
| du | klopftest ab |
| er/sie/es | klopfte ab |
| wir | klopften ab |
| ihr | klopftet ab |
| sie | klopften ab |
| ich | habe abgeklopft |
|---|---|
| du | hast abgeklopft |
| er/sie/es | hat abgeklopft |
| wir | haben abgeklopft |
| ihr | habt abgeklopft |
| sie | haben abgeklopft |
| du | klopf ab! |
|---|---|
| ihr | klopft ab! |
| Sie | klopfen Sie ab! |
| ich | hatte abgeklopft |
|---|---|
| du | hattest abgeklopft |
| er/sie/es | hatte abgeklopft |
| wir | hatten abgeklopft |
| ihr | hattet abgeklopft |
| sie | hatten abgeklopft |
| ich | werde abklopfen |
|---|---|
| du | wirst abklopfen |
| er/sie/es | wird abklopfen |
| wir | werden abklopfen |
| ihr | werdet abklopfen |
| sie | werden abklopfen |
| ich | klopfe ab |
|---|---|
| du | klopfest ab |
| er/sie/es | klopfe ab |
| wir | klopfen ab |
| ihr | klopfet ab |
| sie | klopfen ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | klopfte ab |
|---|---|
| du | klopftest ab |
| er/sie/es | klopfte ab |
| wir | klopften ab |
| ihr | klopftet ab |
| sie | klopften ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abklopfen |
|---|---|
| zu ile | abzuklopfen |
| Partizip I | abklopfend |
| Partizip II | abgeklopft |
“Abklopfen” (vurup temizlemek / yoklamak), “ab” (ayırma veya uzaklaştırma bildiren ön ek) ön eki ile “klopfen” (vurmak) fiilinden oluşur ve ana cümlede ayrılır. Yan cümlede bitişik yazılır; “zu” ile kullanılan mastarda ise “zu”, ön ekle fiilin arasına girer.
Er klopft den Teppich draußen ab.
Halının tozunu dışarıda vurarak temizliyor.
Sie sagt, dass sie den Teppich abklopft.
Halının tozunu vurarak temizlediğini söylüyor.
Vor dem Einpacken ist es sinnvoll, den Teppich abzuklopfen.
Halıyı paketlemeden önce vurarak temizlemek iyi olur.
“Abklopfen” (vurup temizlemek / yoklamak) kelimesinde vurmak, bir şeyi temizlemek, incelemek veya işaret vermek için kullanılan yöntemdir. Kesin amaç, nesneye ve bağlama göre anlaşılır.
Der Mechaniker klopft das Metall vorsichtig ab.
Tamirci metali dikkatlice vurarak yokluyor.
Toz veya kiri uzaklaştırma anlamında sık kullanılan yapı “etwas von etwas abklopfen” (bir şeyi başka bir şeyin üzerinden vurarak dökmek) şeklindedir. Bu yapıda “von” edatından sonra Dativ kullanılır.
Sie klopfte den Sand von ihrer Jacke ab.
Ceketindeki kumu vurarak döktü.
Belirli bir kontrol yaparken sık kullanılan yapı “jemanden oder etwas auf etwas abklopfen” (birini veya bir şeyi bir şey açısından yoklamak) şeklindedir. Buradaki “auf” edatından sonra Akkusativ kullanılır.
Die Redaktion klopfte den Artikel auf mögliche rechtliche Probleme ab.
Editörler yazıyı olası hukuki sorunlar açısından yokladı.
El işi veya teknik bağlamlarda “abklopfen” (vurarak incelemek) kelimesi sık sık “Wand” (duvar), “Fliesen” (fayanslar) veya “Putz” (sıva) gibi kelimelerle kullanılır. Vurma sırasında çıkan ses, malzemenin durumu hakkında ipucu verir.
Der Handwerker klopfte die Fliesen ab, weil einige locker wirkten.
Bazı fayanslar gevşemiş gibi göründüğü için usta fayansları vurarak inceledi.
Bu anlam özellikle tıp diline aittir. Muayene edilen yerler arasında göğüs kafesi, sırt veya vücudun belirli bölgeleri bulunur.
Die Ärztin klopfte den Rücken des Patienten ab und hörte anschließend seine Lunge ab.
Doktor, hastanın sırtına vurarak muayene etti ve ardından akciğerlerini dinledi.
Müzikte “abklopfen” (durdurma işareti vermek), genellikle orkestra şefinin orkestraya çalmayı bırakmasını bildirmesi anlamına gelir. Bu kullanımda fiil, Akkusativ nesnesi olmadan da kullanılabilir.
Der Dirigent klopfte ab, weil die Bläser zu laut spielten.
Üflemeli çalgılar çok yüksek sesle çaldığı için orkestra şefi durdurma işareti verdi.
kontrol etmek / sınamak
“Prüfen” (kontrol etmek) ve “jemanden auf etwas abklopfen” (birinin özelliklerini yoklamak), bir kişinin uygunluğunu araştırmak anlamında kullanılabilir. “Prüfen” yönteme ilişkin olarak nötr kalırken “abklopfen” günlük dilde kullanılır ve özellikle hedefli sorular sorulmasını öne çıkarır. Nötr veya resmî durumlarda “prüfen”, gayriresmî bir sorgulama öne çıktığında ise “abklopfen” kullan.

Im Gespräch klopft die Personalchefin ab, ob der Bewerber für die Stelle geeignet ist.
İnsan kaynakları müdürü görüşmede adayın bu işe uygun olup olmadığını yokluyor.
Das Unternehmen prüft, ob der Bewerber für die Stelle geeignet ist.
Şirket, adayın bu işe uygun olup olmadığını kontrol ediyor.