
abklopfen
сбивать
Удалять с чего-либо пыль, грязь или другие прилипшие частицы постукиванием.
Bevor er ins Haus ging, klopfte er den Schnee von seinen Stiefeln ab.
Прежде чем войти в дом, он сбил снег с сапог.
сбивать / проверять / простукивать
abklopfen – klopfte ab – hat abgeklopft
Загружаем сохранённый статус.

сбивать
Удалять с чего-либо пыль, грязь или другие прилипшие частицы постукиванием.
Bevor er ins Haus ging, klopfte er den Schnee von seinen Stiefeln ab.
Прежде чем войти в дом, он сбил снег с сапог.

проверять
Целенаправленно проверять кого-либо или что-либо либо с помощью вопросов выяснять, обладает ли кто-либо или что-либо определёнными свойствами или подходит ли для определённой цели.
Wir haben den Vorschlag auf mögliche Schwachstellen abgeklopft.
Мы проверили предложение на возможные слабые места.

простукивать
Проверять состояние или свойства предмета, постукивая по его поверхности и оценивая возникающий звук.
Der Handwerker klopfte die Wand ab, um Hohlräume zu finden.
Рабочий простучал стену, чтобы найти пустоты.

перкуссировать
Во время медицинского обследования оценивать состояние расположенных глубже органов, слегка постукивая по телу и оценивая возникающий звук.
Die Ärztin klopfte den Brustkorb des Patienten ab, um die Lungengrenzen zu bestimmen.
Врач перкуссировала грудную клетку пациента, чтобы определить границы лёгких.

подавать сигнал к остановке
В роли дирижёра постукиванием дирижёрской палочкой подавать оркестру знак прекратить играть.
Als die Geigen zu früh einsetzten, klopfte die Dirigentin ab und ließ die Stelle wiederholen.
Когда скрипки вступили слишком рано, дирижёр подал сигнал к остановке и велел повторить этот фрагмент.
| ich | klopfe ab |
|---|---|
| du | klopfst ab |
| er/sie/es | klopft ab |
| wir | klopfen ab |
| ihr | klopft ab |
| sie | klopfen ab |
| ich | klopfte ab |
|---|---|
| du | klopftest ab |
| er/sie/es | klopfte ab |
| wir | klopften ab |
| ihr | klopftet ab |
| sie | klopften ab |
| ich | habe abgeklopft |
|---|---|
| du | hast abgeklopft |
| er/sie/es | hat abgeklopft |
| wir | haben abgeklopft |
| ihr | habt abgeklopft |
| sie | haben abgeklopft |
| du | klopf ab! |
|---|---|
| ihr | klopft ab! |
| Sie | klopfen Sie ab! |
| ich | hatte abgeklopft |
|---|---|
| du | hattest abgeklopft |
| er/sie/es | hatte abgeklopft |
| wir | hatten abgeklopft |
| ihr | hattet abgeklopft |
| sie | hatten abgeklopft |
| ich | werde abklopfen |
|---|---|
| du | wirst abklopfen |
| er/sie/es | wird abklopfen |
| wir | werden abklopfen |
| ihr | werdet abklopfen |
| sie | werden abklopfen |
| ich | klopfe ab |
|---|---|
| du | klopfest ab |
| er/sie/es | klopfe ab |
| wir | klopfen ab |
| ihr | klopfet ab |
| sie | klopfen ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | klopfte ab |
|---|---|
| du | klopftest ab |
| er/sie/es | klopfte ab |
| wir | klopften ab |
| ihr | klopftet ab |
| sie | klopften ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | abklopfen |
|---|---|
| с zu | abzuklopfen |
| Partizip I | abklopfend |
| Partizip II | abgeklopft |
«Abklopfen» (сбивать, проверять) состоит из приставки «ab» (отделяемая приставка) и глагола «klopfen» (стучать) и в главном предложении разделяется. В придаточном предложении он пишется слитно; в инфинитиве с «zu» частица «zu» ставится между приставкой и глаголом.
Er klopft den Teppich draußen ab.
Он выбивает ковёр на улице.
Sie sagt, dass sie den Teppich abklopft.
Она говорит, что выбивает ковёр.
Vor dem Einpacken ist es sinnvoll, den Teppich abzuklopfen.
Перед упаковкой ковёр имеет смысл выбить.
В глаголе «abklopfen» (сбивать, проверять) постукивание является способом, с помощью которого что-либо удаляют, проверяют или подают сигнал. Точная цель определяется предметом и контекстом.
Der Mechaniker klopft das Metall vorsichtig ab.
Механик осторожно простукивает металл.
При удалении пыли или грязи часто используется модель «etwas von etwas abklopfen» (сбивать что-либо с чего-либо). После «von» ставится Dativ.
Sie klopfte den Sand von ihrer Jacke ab.
Она стряхнула песок с куртки.
При целенаправленной проверке часто используется модель «jemanden oder etwas auf etwas abklopfen» (проверять кого-либо или что-либо на что-либо). После «auf» здесь ставится Akkusativ.
Die Redaktion klopfte den Artikel auf mögliche rechtliche Probleme ab.
Редакция проверила статью на возможные юридические проблемы.
В ремесленном или техническом контексте «abklopfen» (простукивать) часто сочетается со словами «Wand» (стена), «Fliesen» (плитка) и «Putz» (штукатурка). Звук при постукивании даёт сведения о состоянии материала.
Der Handwerker klopfte die Fliesen ab, weil einige locker wirkten.
Рабочий простучал плитку, потому что некоторые плитки казались непрочно закреплёнными.
Это значение относится прежде всего к медицинской терминологии. Обычно обследуют грудную клетку, спину или отдельные части тела.
Die Ärztin klopfte den Rücken des Patienten ab und hörte anschließend seine Lunge ab.
Врач перкуссировала спину пациента, а затем выслушала его лёгкие.
В музыке «abklopfen» (подавать сигнал к остановке постукиванием) обычно означает сигнал дирижёра, что оркестр должен прекратить играть. В этом употреблении глагол может использоваться без дополнения в Akkusativ.
Der Dirigent klopfte ab, weil die Bläser zu laut spielten.
Дирижёр подал сигнал к остановке, потому что духовые играли слишком громко.
проверить
«Prüfen» (проверять) и «jemanden auf etwas abklopfen» (целенаправленно проверять кого-либо на соответствие чему-либо) могут означать проверку того, подходит ли человек. «Prüfen» не указывает на конкретный метод, тогда как «abklopfen» (целенаправленно проверять) имеет разговорный оттенок и подчёркивает целенаправленные вопросы. Используй «prüfen» (проверять) в нейтральных или формальных ситуациях, а «abklopfen» (целенаправленно проверять), когда на первом плане стоит неформальный опрос.

Im Gespräch klopft die Personalchefin ab, ob der Bewerber für die Stelle geeignet ist.
Во время разговора начальница отдела кадров выясняет с помощью вопросов, подходит ли кандидат на эту должность.
Das Unternehmen prüft, ob der Bewerber für die Stelle geeignet ist.
Компания проверяет, подходит ли кандидат на эту должность.