
abklopfen
a scutura
A îndepărta prin ciocănire praful, murdăria sau alte particule aderente de pe ceva.
Bevor er ins Haus ging, klopfte er den Schnee von seinen Stiefeln ab.
Înainte să intre în casă, și-a scuturat zăpada de pe cizme.
a scutura
abklopfen – klopfte ab – hat abgeklopft
Se încarcă starea ta salvată.

a scutura
A îndepărta prin ciocănire praful, murdăria sau alte particule aderente de pe ceva.
Bevor er ins Haus ging, klopfte er den Schnee von seinen Stiefeln ab.
Înainte să intre în casă, și-a scuturat zăpada de pe cizme.

a verifica în privința
A examina în mod intenționat pe cineva sau ceva ori a afla prin întrebări dacă cineva sau ceva are anumite caracteristici sau este potrivit pentru un anumit scop.
Wir haben den Vorschlag auf mögliche Schwachstellen abgeklopft.
Am verificat propunerea pentru a depista posibilele puncte slabe.

a examina prin ciocănire
A examina starea sau structura unui obiect lovindu-i suprafața și ascultând sunetul produs.
Der Handwerker klopfte die Wand ab, um Hohlräume zu finden.
Meșterul a ciocănit în perete ca să găsească golurile.

a percuta
În cadrul unui examen medical, a evalua starea organelor aflate dedesubt lovind ușor corpul și ascultând sunetul produs.
Die Ärztin klopfte den Brustkorb des Patienten ab, um die Lungengrenzen zu bestimmen.
Medicul a percutat toracele pacientului pentru a determina limitele plămânilor.

a semnaliza oprirea
Ca dirijor, a da prin lovirea cu bagheta semnalul ca orchestra să se oprească din cântat.
Als die Geigen zu früh einsetzten, klopfte die Dirigentin ab und ließ die Stelle wiederholen.
Când viorile au intrat prea devreme, dirijoarea a semnalizat oprirea și a cerut repetarea pasajului.
| ich | klopfe ab |
|---|---|
| du | klopfst ab |
| er/sie/es | klopft ab |
| wir | klopfen ab |
| ihr | klopft ab |
| sie | klopfen ab |
| ich | klopfte ab |
|---|---|
| du | klopftest ab |
| er/sie/es | klopfte ab |
| wir | klopften ab |
| ihr | klopftet ab |
| sie | klopften ab |
| ich | habe abgeklopft |
|---|---|
| du | hast abgeklopft |
| er/sie/es | hat abgeklopft |
| wir | haben abgeklopft |
| ihr | habt abgeklopft |
| sie | haben abgeklopft |
| du | klopf ab! |
|---|---|
| ihr | klopft ab! |
| Sie | klopfen Sie ab! |
| ich | hatte abgeklopft |
|---|---|
| du | hattest abgeklopft |
| er/sie/es | hatte abgeklopft |
| wir | hatten abgeklopft |
| ihr | hattet abgeklopft |
| sie | hatten abgeklopft |
| ich | werde abklopfen |
|---|---|
| du | wirst abklopfen |
| er/sie/es | wird abklopfen |
| wir | werden abklopfen |
| ihr | werdet abklopfen |
| sie | werden abklopfen |
| ich | klopfe ab |
|---|---|
| du | klopfest ab |
| er/sie/es | klopfe ab |
| wir | klopfen ab |
| ihr | klopfet ab |
| sie | klopfen ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | klopfte ab |
|---|---|
| du | klopftest ab |
| er/sie/es | klopfte ab |
| wir | klopften ab |
| ihr | klopftet ab |
| sie | klopften ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abklopfen |
|---|---|
| cu zu | abzuklopfen |
| Partizip I | abklopfend |
| Partizip II | abgeklopft |
„Abklopfen” (a îndepărta prin ciocănire / a verifica) este alcătuit din prefixul „ab” și verbul „klopfen” (a bate) și se separă în propoziția principală. În propoziția subordonată se scrie împreună; la infinitivul cu „zu”, „zu” stă între prefix și verb.
Er klopft den Teppich draußen ab.
El scutură covorul afară.
Sie sagt, dass sie den Teppich abklopft.
Ea spune că scutură covorul.
Vor dem Einpacken ist es sinnvoll, den Teppich abzuklopfen.
Înainte de a împacheta covorul, este bine să-l scuturi.
La „abklopfen” (a îndepărta prin ciocănire / a verifica), lovirea este metoda prin care se îndepărtează sau se examinează ceva ori se dă un semnal. Scopul exact depinde de obiect și de context.
Der Mechaniker klopft das Metall vorsichtig ab.
Mecanicul examinează cu grijă metalul ciocănind în el.
La îndepărtarea prafului sau a murdăriei se folosește frecvent structura „etwas von etwas abklopfen” (a scutura ceva de pe ceva). După „von” urmează Dativ.
Sie klopfte den Sand von ihrer Jacke ab.
Ea și-a scuturat nisipul de pe geacă.
La o verificare precisă se folosește frecvent structura „jemanden oder etwas auf etwas abklopfen” (a verifica pe cineva sau ceva în privința unui lucru). Aici, după „auf” urmează Akkusativ.
Die Redaktion klopfte den Artikel auf mögliche rechtliche Probleme ab.
Redacția a verificat articolul pentru a depista posibile probleme juridice.
În contexte meșteșugărești sau tehnice, „abklopfen” (a examina prin ciocănire) se folosește adesea împreună cu cuvinte precum „Wand” (perete), „Fliesen” (plăci de faianță) sau „Putz” (tencuială). Sunetul produs prin ciocănire oferă indicii despre starea materialului.
Der Handwerker klopfte die Fliesen ab, weil einige locker wirkten.
Meșterul a ciocănit plăcile de faianță, pentru că unele păreau desprinse.
Acest sens aparține în principal limbajului medical de specialitate. Zonele examinate în mod obișnuit sunt toracele, spatele sau anumite părți ale corpului.
Die Ärztin klopfte den Rücken des Patienten ab und hörte anschließend seine Lunge ab.
Medicul a percutat spatele pacientului și apoi i-a ascultat plămânii.
În muzică, „abklopfen” (a semnaliza oprirea prin lovire) se referă de obicei la semnalul dirijorului ca orchestra să se oprească din cântat. În acest sens, verbul poate fi folosit fără obiect în Akkusativ.
Der Dirigent klopfte ab, weil die Bläser zu laut spielten.
Dirijorul a semnalizat oprirea lovind cu bagheta, pentru că instrumentele de alamă cântau prea tare.
a verifica
„Prüfen” (a verifica) și „jemanden auf etwas abklopfen” (a verifica pe cineva în privința unui lucru) pot însemna ambele să evaluezi dacă o persoană este potrivită. „Prüfen” nu precizează metoda folosită, în timp ce „abklopfen” este colocvial și pune accentul pe întrebările țintite. Folosește „prüfen” în situații neutre sau formale și „abklopfen” când accentul cade pe întrebările informale.

Im Gespräch klopft die Personalchefin ab, ob der Bewerber für die Stelle geeignet ist.
În timpul discuției, șefa departamentului de resurse umane verifică prin întrebări dacă persoana candidată este potrivită pentru post.
Das Unternehmen prüft, ob der Bewerber für die Stelle geeignet ist.
Compania verifică dacă persoana candidată este potrivită pentru post.