
abklopfen
ينفض
إزالة الغبار أو الأوساخ أو الجزيئات العالقة الأخرى عن شيء بالطرق.
Bevor er ins Haus ging, klopfte er den Schnee von seinen Stiefeln ab.
قبل أن يدخل البيت، نفض الثلج عن حذائه.
ينفض
abklopfen – klopfte ab – hat abgeklopft
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينفض
إزالة الغبار أو الأوساخ أو الجزيئات العالقة الأخرى عن شيء بالطرق.
Bevor er ins Haus ging, klopfte er den Schnee von seinen Stiefeln ab.
قبل أن يدخل البيت، نفض الثلج عن حذائه.

يفحص شخصًا أو شيئًا بحثًا عن شيء
فحص شخص أو شيء فحصًا محددًا، أو معرفة ما إذا كان يمتلك صفات معينة أو مناسبًا لغرض معين من خلال طرح الأسئلة.
Wir haben den Vorschlag auf mögliche Schwachstellen abgeklopft.
فحصنا الاقتراح بحثًا عن نقاط ضعف محتملة.

يفحص بالطرق
فحص حالة شيء أو خصائصه بالطرق على سطحه والاستدلال من الصوت الناتج عن ذلك.
Der Handwerker klopfte die Wand ab, um Hohlräume zu finden.
طرق العامل على الجدار ليجد التجاويف.

يفحص بالقرع
تقييم حالة الأعضاء الموجودة تحت سطح الجسم أثناء فحص طبي، وذلك بالطرق الخفيف على الجسم والاستدلال من الصوت الناتج.
Die Ärztin klopfte den Brustkorb des Patienten ab, um die Lungengrenzen zu bestimmen.
قرعت الطبيبة على صدر المريض لتحدد حدود الرئتين.

يعطي إشارة بالتوقف
أن يعطي قائد الفرقة الموسيقية، بالطرق بعصا القيادة، إشارة إلى أن تتوقف الفرقة عن العزف.
Als die Geigen zu früh einsetzten, klopfte die Dirigentin ab und ließ die Stelle wiederholen.
عندما دخلت آلات الكمان قبل الأوان، أعطت قائدة الفرقة إشارة بالتوقف وطلبت إعادة المقطع.
| ich | klopfe ab |
|---|---|
| du | klopfst ab |
| er/sie/es | klopft ab |
| wir | klopfen ab |
| ihr | klopft ab |
| sie | klopfen ab |
| ich | klopfte ab |
|---|---|
| du | klopftest ab |
| er/sie/es | klopfte ab |
| wir | klopften ab |
| ihr | klopftet ab |
| sie | klopften ab |
| ich | habe abgeklopft |
|---|---|
| du | hast abgeklopft |
| er/sie/es | hat abgeklopft |
| wir | haben abgeklopft |
| ihr | habt abgeklopft |
| sie | haben abgeklopft |
| du | klopf ab! |
|---|---|
| ihr | klopft ab! |
| Sie | klopfen Sie ab! |
| ich | hatte abgeklopft |
|---|---|
| du | hattest abgeklopft |
| er/sie/es | hatte abgeklopft |
| wir | hatten abgeklopft |
| ihr | hattet abgeklopft |
| sie | hatten abgeklopft |
| ich | werde abklopfen |
|---|---|
| du | wirst abklopfen |
| er/sie/es | wird abklopfen |
| wir | werden abklopfen |
| ihr | werdet abklopfen |
| sie | werden abklopfen |
| ich | klopfe ab |
|---|---|
| du | klopfest ab |
| er/sie/es | klopfe ab |
| wir | klopfen ab |
| ihr | klopfet ab |
| sie | klopfen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | klopfte ab |
|---|---|
| du | klopftest ab |
| er/sie/es | klopfte ab |
| wir | klopften ab |
| ihr | klopftet ab |
| sie | klopften ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abklopfen |
|---|---|
| مع zu | abzuklopfen |
| Partizip I | abklopfend |
| Partizip II | abgeklopft |
يتكوّن «Abklopfen» (النفض أو الفحص) من السابقة «ab» (جزء يدل على الانفصال أو الإزالة) والفعل «klopfen» (يطرق)، وينفصل في الجملة الرئيسية. في الجملة الثانوية يُكتب متصلًا؛ ومع المصدر الذي تسبقه «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Er klopft den Teppich draußen ab.
ينفض السجادة في الخارج.
Sie sagt, dass sie den Teppich abklopft.
تقول إنها تنفض السجادة.
Vor dem Einpacken ist es sinnvoll, den Teppich abzuklopfen.
من المفيد نفض السجادة قبل توضيبها.
في «abklopfen» (ينفض أو يفحص)، يكون الطرق هو الطريقة المستخدمة لإزالة شيء أو فحصه أو إعطاء إشارة. ويتحدد الغرض الدقيق بحسب الشيء والسياق.
Der Mechaniker klopft das Metall vorsichtig ab.
يفحص الميكانيكي المعدن بالطرق عليه بحذر.
عند إزالة الغبار أو الأوساخ، يُستخدم كثيرًا النمط «etwas von etwas abklopfen» (ينفض شيئًا عن شيء). يأتي الاسم بعد «von» (عن) في حالة Dativ.
Sie klopfte den Sand von ihrer Jacke ab.
نفضت الرمل عن سترتها.
عند إجراء فحص محدد، يُستخدم كثيرًا النمط «jemanden oder etwas auf etwas abklopfen» (يفحص شخصًا أو شيئًا بحثًا عن شيء). يأتي الاسم بعد «auf» (بحثًا عن) في حالة Akkusativ.
Die Redaktion klopfte den Artikel auf mögliche rechtliche Probleme ab.
فحصت هيئة التحرير المقال بحثًا عن مشكلات قانونية محتملة.
في السياقات الحرفية أو التقنية، يُستخدم «abklopfen» (يفحص بالطرق) كثيرًا مع كلمات مثل «Wand» (جدار) و«Fliesen» (بلاط) و«Putz» (لياسة). ويعطي الصوت الناتج عن الطرق مؤشرات عن حالة المادة.
Der Handwerker klopfte die Fliesen ab, weil einige locker wirkten.
طرق العامل على البلاط، لأن بعض القطع بدت مفكوكة.
ينتمي هذا المعنى أساسًا إلى المصطلحات الطبية. ومن المناطق التي تُفحص عادةً الصدر والظهر أو أجزاء معينة من الجسم.
Die Ärztin klopfte den Rücken des Patienten ab und hörte anschließend seine Lunge ab.
قرعت الطبيبة على ظهر المريض، ثم استمعت إلى رئتيه.
في الموسيقى، يشير «abklopfen» (يعطي إشارة بالتوقف بالطرق) عادةً إلى إشارة قائد الفرقة إلى أن تتوقف الفرقة عن العزف. ويمكن أن يُستخدم الفعل في هذا الاستعمال من دون مفعول به في حالة Akkusativ.
Der Dirigent klopfte ab, weil die Bläser zu laut spielten.
أعطى قائد الفرقة إشارة بالتوقف، لأن آلات النفخ كانت تعزف بصوت عال جدًا.
يفحص / يمتحن
يمكن أن يعني «Prüfen» (يفحص) و«jemanden auf etwas abklopfen» (يفحص شخصًا بحثًا عن شيء) تقييم مدى ملاءمة شخص ما. يظل «Prüfen» محايدًا من حيث الطريقة، بينما تبدو كلمة «abklopfen» (يفحص شخصًا بحثًا عن شيء) عامية وتبرز طرح أسئلة محددة. استخدم «prüfen» (يفحص) في المواقف المحايدة أو الرسمية، و«abklopfen» عندما يكون التركيز على الاستجواب غير الرسمي.

Im Gespräch klopft die Personalchefin ab, ob der Bewerber für die Stelle geeignet ist.
تطرح مديرة شؤون الموظفين أثناء المقابلة أسئلة لمعرفة ما إذا كان المتقدم مناسبًا للوظيفة.
Das Unternehmen prüft, ob der Bewerber für die Stelle geeignet ist.
تفحص الشركة ما إذا كان المتقدم مناسبًا للوظيفة.