
abklopfen
tirar batendo
Remover poeira, sujeira ou outras partículas grudadas em algo batendo nele.
Bevor er ins Haus ging, klopfte er den Schnee von seinen Stiefeln ab.
Antes de entrar em casa, ele tirou a neve das botas batendo nelas.
tirar batendo / verificar
abklopfen – klopfte ab – hat abgeklopft
Carregando seu estado salvo.

tirar batendo
Remover poeira, sujeira ou outras partículas grudadas em algo batendo nele.
Bevor er ins Haus ging, klopfte er den Schnee von seinen Stiefeln ab.
Antes de entrar em casa, ele tirou a neve das botas batendo nelas.

verificar
Examinar alguém ou algo de modo específico ou descobrir por meio de perguntas se alguém ou algo tem determinadas características ou é adequado para uma finalidade específica.
Wir haben den Vorschlag auf mögliche Schwachstellen abgeklopft.
Verificamos se havia possíveis pontos fracos na proposta.

examinar batendo
Examinar o estado ou as características de um objeto batendo na sua superfície e analisando o som produzido.
Der Handwerker klopfte die Wand ab, um Hohlräume zu finden.
O profissional da construção bateu na parede para encontrar espaços ocos.

percutir
Durante um exame médico, avaliar o estado dos órgãos subjacentes batendo levemente no corpo e analisando o som produzido.
Die Ärztin klopfte den Brustkorb des Patienten ab, um die Lungengrenzen zu bestimmen.
A médica percutiu o tórax do paciente para determinar os limites dos pulmões.

dar sinal para parar
Como regente, dar, batendo com a batuta, o sinal de que a orquestra deve parar de tocar.
Als die Geigen zu früh einsetzten, klopfte die Dirigentin ab und ließ die Stelle wiederholen.
Quando os violinos entraram cedo demais, a regente deu o sinal para parar batendo com a batuta e mandou repetir o trecho.
| ich | klopfe ab |
|---|---|
| du | klopfst ab |
| er/sie/es | klopft ab |
| wir | klopfen ab |
| ihr | klopft ab |
| sie | klopfen ab |
| ich | klopfte ab |
|---|---|
| du | klopftest ab |
| er/sie/es | klopfte ab |
| wir | klopften ab |
| ihr | klopftet ab |
| sie | klopften ab |
| ich | habe abgeklopft |
|---|---|
| du | hast abgeklopft |
| er/sie/es | hat abgeklopft |
| wir | haben abgeklopft |
| ihr | habt abgeklopft |
| sie | haben abgeklopft |
| du | klopf ab! |
|---|---|
| ihr | klopft ab! |
| Sie | klopfen Sie ab! |
| ich | hatte abgeklopft |
|---|---|
| du | hattest abgeklopft |
| er/sie/es | hatte abgeklopft |
| wir | hatten abgeklopft |
| ihr | hattet abgeklopft |
| sie | hatten abgeklopft |
| ich | werde abklopfen |
|---|---|
| du | wirst abklopfen |
| er/sie/es | wird abklopfen |
| wir | werden abklopfen |
| ihr | werdet abklopfen |
| sie | werden abklopfen |
| ich | klopfe ab |
|---|---|
| du | klopfest ab |
| er/sie/es | klopfe ab |
| wir | klopfen ab |
| ihr | klopfet ab |
| sie | klopfen ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | klopfte ab |
|---|---|
| du | klopftest ab |
| er/sie/es | klopfte ab |
| wir | klopften ab |
| ihr | klopftet ab |
| sie | klopften ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abklopfen |
|---|---|
| com zu | abzuklopfen |
| Partizip I | abklopfend |
| Partizip II | abgeklopft |
“Abklopfen” (tirar batendo / verificar) é formado pelo prefixo “ab” e pelo verbo “klopfen” (bater) e se separa em uma oração principal. Em uma oração subordinada, ele permanece escrito como uma só palavra; com o infinitivo com “zu”, “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Er klopft den Teppich draußen ab.
Ele bate no tapete lá fora para tirar a poeira.
Sie sagt, dass sie den Teppich abklopft.
Ela diz que bate no tapete para tirar a poeira.
Vor dem Einpacken ist es sinnvoll, den Teppich abzuklopfen.
Antes de guardar o tapete, é bom bater nele para tirar a poeira.
Em “abklopfen” (tirar batendo / examinar batendo), bater é o método usado para remover ou examinar algo ou para dar um sinal. A finalidade exata depende do objeto e do contexto.
Der Mechaniker klopft das Metall vorsichtig ab.
O mecânico examina cuidadosamente o metal batendo nele.
Ao remover poeira ou sujeira, usa-se com frequência o padrão “etwas von etwas abklopfen” (tirar algo de algo batendo). Depois de “von”, vem o Dativ.
Sie klopfte den Sand von ihrer Jacke ab.
Ela tirou a areia da jaqueta batendo nela.
Em uma verificação específica, usa-se com frequência o padrão “jemanden oder etwas auf etwas abklopfen” (verificar alguém ou algo quanto a alguma coisa). Depois de “auf”, vem o Akkusativ.
Die Redaktion klopfte den Artikel auf mögliche rechtliche Probleme ab.
A redação verificou se havia possíveis problemas jurídicos no artigo.
Em contextos artesanais ou técnicos, “abklopfen” (examinar batendo) costuma ser usado com palavras como “Wand” (parede), “Fliesen” (azulejos) ou “Putz” (reboco). O som produzido pelas batidas dá pistas sobre o estado do material.
Der Handwerker klopfte die Fliesen ab, weil einige locker wirkten.
O profissional da construção bateu nos azulejos porque alguns pareciam soltos.
Esse significado pertence principalmente à linguagem técnica da medicina. As áreas normalmente examinadas incluem o tórax, as costas ou determinadas partes do corpo.
Die Ärztin klopfte den Rücken des Patienten ab und hörte anschließend seine Lunge ab.
A médica percutiu as costas do paciente e depois auscultou os pulmões dele.
Na música, “abklopfen” (dar sinal para parar batendo) geralmente se refere ao sinal do regente para que a orquestra pare de tocar. Nesse uso, o verbo pode ser usado sem objeto no Akkusativ.
Der Dirigent klopfte ab, weil die Bläser zu laut spielten.
O regente deu o sinal para parar porque os instrumentos de sopro estavam tocando alto demais.
verificar
“Prüfen” (verificar) e “jemanden auf etwas abklopfen” (verificar alguém quanto a algo) podem significar investigar se uma pessoa é adequada. “Prüfen” não especifica o método utilizado, enquanto “abklopfen” é coloquial e enfatiza perguntas direcionadas. Use “prüfen” em situações neutras ou formais e “abklopfen” quando o foco estiver nas perguntas informais.

Im Gespräch klopft die Personalchefin ab, ob der Bewerber für die Stelle geeignet ist.
Durante a conversa, a chefe do departamento de pessoal faz perguntas para descobrir se o candidato é adequado para o cargo.
Das Unternehmen prüft, ob der Bewerber für die Stelle geeignet ist.
A empresa verifica se o candidato é adequado para o cargo.