
abklopfen
otrząsać
Usuwać kurz, brud lub inne przyczepione cząstki z czegoś przez stukanie.
Bevor er ins Haus ging, klopfte er den Schnee von seinen Stiefeln ab.
Zanim wszedł do domu, otrząsnął śnieg z butów.
otrząsać / sprawdzać / opukiwać
abklopfen – klopfte ab – hat abgeklopft
Wczytuję zapisany stan.

otrząsać
Usuwać kurz, brud lub inne przyczepione cząstki z czegoś przez stukanie.
Bevor er ins Haus ging, klopfte er den Schnee von seinen Stiefeln ab.
Zanim wszedł do domu, otrząsnął śnieg z butów.

sprawdzać
Celowo badać kogoś lub coś albo za pomocą pytań ustalać, czy ktoś lub coś ma określone cechy lub nadaje się do konkretnego celu.
Wir haben den Vorschlag auf mögliche Schwachstellen abgeklopft.
Sprawdziliśmy propozycję pod kątem możliwych słabych punktów.

badać przez opukiwanie
Badać stan lub właściwości przedmiotu, stukając w jego powierzchnię i na podstawie dźwięku oceniając jego stan.
Der Handwerker klopfte die Wand ab, um Hohlräume zu finden.
Fachowiec opukał ścianę, żeby znaleźć puste przestrzenie.

opukiwać
Podczas badania lekarskiego oceniać stan znajdujących się pod powierzchnią narządów, lekko stukając w ciało i na podstawie powstającego dźwięku wyciągając wnioski.
Die Ärztin klopfte den Brustkorb des Patienten ab, um die Lungengrenzen zu bestimmen.
Lekarka opukała klatkę piersiową pacjenta, żeby określić granice płuc.

przerywać stukaniem
Jako dyrygent dawać stukaniem batutą znak, że orkiestra ma przestać grać.
Als die Geigen zu früh einsetzten, klopfte die Dirigentin ab und ließ die Stelle wiederholen.
Kiedy skrzypce weszły za wcześnie, dyrygentka przerwała utwór stuknięciem i kazała powtórzyć ten fragment.
| ich | klopfe ab |
|---|---|
| du | klopfst ab |
| er/sie/es | klopft ab |
| wir | klopfen ab |
| ihr | klopft ab |
| sie | klopfen ab |
| ich | klopfte ab |
|---|---|
| du | klopftest ab |
| er/sie/es | klopfte ab |
| wir | klopften ab |
| ihr | klopftet ab |
| sie | klopften ab |
| ich | habe abgeklopft |
|---|---|
| du | hast abgeklopft |
| er/sie/es | hat abgeklopft |
| wir | haben abgeklopft |
| ihr | habt abgeklopft |
| sie | haben abgeklopft |
| du | klopf ab! |
|---|---|
| ihr | klopft ab! |
| Sie | klopfen Sie ab! |
| ich | hatte abgeklopft |
|---|---|
| du | hattest abgeklopft |
| er/sie/es | hatte abgeklopft |
| wir | hatten abgeklopft |
| ihr | hattet abgeklopft |
| sie | hatten abgeklopft |
| ich | werde abklopfen |
|---|---|
| du | wirst abklopfen |
| er/sie/es | wird abklopfen |
| wir | werden abklopfen |
| ihr | werdet abklopfen |
| sie | werden abklopfen |
| ich | klopfe ab |
|---|---|
| du | klopfest ab |
| er/sie/es | klopfe ab |
| wir | klopfen ab |
| ihr | klopfet ab |
| sie | klopfen ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | klopfte ab |
|---|---|
| du | klopftest ab |
| er/sie/es | klopfte ab |
| wir | klopften ab |
| ihr | klopftet ab |
| sie | klopften ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abklopfen |
|---|---|
| z zu | abzuklopfen |
| Partizip I | abklopfend |
| Partizip II | abgeklopft |
„Abklopfen” (otrząsać / sprawdzać / opukiwać) składa się z przedrostka „ab” (od-) i czasownika „klopfen” (stukać) i w zdaniu głównym rozdziela się. W zdaniu podrzędnym pozostaje zapisany łącznie. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Er klopft den Teppich draußen ab.
Na zewnątrz otrząsa dywan.
Sie sagt, dass sie den Teppich abklopft.
Mówi, że otrząsa dywan.
Vor dem Einpacken ist es sinnvoll, den Teppich abzuklopfen.
Przed spakowaniem warto otrząsnąć dywan.
W przypadku „abklopfen” (otrząsać / sprawdzać / opukiwać) stukanie jest metodą, za pomocą której coś się usuwa, bada albo daje znak. Dokładny cel wynika z przedmiotu i kontekstu.
Der Mechaniker klopft das Metall vorsichtig ab.
Mechanik ostrożnie opukuje metal.
Przy usuwaniu kurzu lub brudu często używa się konstrukcji „etwas von etwas abklopfen” (otrząsać coś z czegoś). Po „von” występuje Dativ.
Sie klopfte den Sand von ihrer Jacke ab.
Otrzepała piasek ze swojej kurtki.
Przy celowym sprawdzaniu często używa się konstrukcji „jemanden oder etwas auf etwas abklopfen” (sprawdzać kogoś lub coś pod kątem czegoś). Po „auf” występuje Akkusativ.
Die Redaktion klopfte den Artikel auf mögliche rechtliche Probleme ab.
Redakcja sprawdziła artykuł pod kątem możliwych problemów prawnych.
W kontekście rzemieślniczym lub technicznym czasownika „abklopfen” (badać przez opukiwanie) często używa się z wyrazami takimi jak „Wand” (ściana), „Fliesen” (płytki) lub „Putz” (tynk). Dźwięk powstający podczas stukania dostarcza wskazówek dotyczących stanu materiału.
Der Handwerker klopfte die Fliesen ab, weil einige locker wirkten.
Fachowiec opukał płytki, ponieważ niektóre wydawały się luźne.
To znaczenie należy przede wszystkim do medycznego języka specjalistycznego. Typowymi miejscami badania są klatka piersiowa, plecy lub określone części ciała.
Die Ärztin klopfte den Rücken des Patienten ab und hörte anschließend seine Lunge ab.
Lekarka opukała plecy pacjenta, a następnie osłuchała jego płuca.
W muzyce „abklopfen” (przerywać stukaniem) oznacza zazwyczaj znak dyrygenta, że orkiestra ma przestać grać. W tym użyciu czasownik może występować bez dopełnienia w Akkusativie.
Der Dirigent klopfte ab, weil die Bläser zu laut spielten.
Dyrygent przerwał, ponieważ instrumenty dęte grały za głośno.
sprawdzać / egzaminować / rozważać
„Prüfen” (sprawdzać) i „jemanden auf etwas abklopfen” (sprawdzać kogoś pod kątem czegoś) mogą oznaczać badanie, czy dana osoba się nadaje. „Prüfen” pozostaje neutralne pod względem metody, natomiast „abklopfen” jest potoczne i podkreśla zadawanie konkretnych pytań. Używaj „prüfen” w sytuacjach neutralnych lub formalnych, a „abklopfen”, gdy najważniejsze jest nieformalne wypytywanie.

Im Gespräch klopft die Personalchefin ab, ob der Bewerber für die Stelle geeignet ist.
Podczas rozmowy kierowniczka działu kadr wypytuje kandydata, żeby ustalić, czy nadaje się na to stanowisko.
Das Unternehmen prüft, ob der Bewerber für die Stelle geeignet ist.
Firma sprawdza, czy kandydat nadaje się na to stanowisko.