
mitschleppen
sürükleyerek taşımak
Ağır veya hantal bir şeyi yürürken yanında taşımak ya da çekmek.
Sie musste den schweren Koffer den ganzen Weg mitschleppen.
Ağır valizi yol boyunca sürükleyerek taşımak zorunda kaldı.
sürükleyerek taşımak
mitschleppen – schleppte mit – hat mitgeschleppt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sürükleyerek taşımak
Ağır veya hantal bir şeyi yürürken yanında taşımak ya da çekmek.
Sie musste den schweren Koffer den ganzen Weg mitschleppen.
Ağır valizi yol boyunca sürükleyerek taşımak zorunda kaldı.

zorla götürmek
Birini isteğine rağmen veya onu pek düşünmeden yanında götürmek ve böylece bir etkinliğe katılmak zorunda bırakmak.
Warum schleppst du mich immer zu solchen langweiligen Partys mit?
Beni neden hep böyle sıkıcı partilere zorla götürüyorsun?

beraberinde taşımak
Yük oluşturan bir şeyi, özelliği veya sorunu uzun süre yanında taşımak ve ondan kurtulamamak.
Er schleppt seit Jahren die Folgen dieses Fehlers mit.
Bu hatanın sonuçlarını yıllardır beraberinde taşıyor.
| ich | schleppe mit |
|---|---|
| du | schleppst mit |
| er/sie/es | schleppt mit |
| wir | schleppen mit |
| ihr | schleppt mit |
| sie | schleppen mit |
| ich | schleppte mit |
|---|---|
| du | schlepptest mit |
| er/sie/es | schleppte mit |
| wir | schleppten mit |
| ihr | schlepptet mit |
| sie | schleppten mit |
| ich | habe mitgeschleppt |
|---|---|
| du | hast mitgeschleppt |
| er/sie/es | hat mitgeschleppt |
| wir | haben mitgeschleppt |
| ihr | habt mitgeschleppt |
| sie | haben mitgeschleppt |
| du | schlepp mit! schleppe mit! |
|---|---|
| ihr | schleppt mit! |
| Sie | schleppen Sie mit! |
| ich | hatte mitgeschleppt |
|---|---|
| du | hattest mitgeschleppt |
| er/sie/es | hatte mitgeschleppt |
| wir | hatten mitgeschleppt |
| ihr | hattet mitgeschleppt |
| sie | hatten mitgeschleppt |
| ich | werde mitschleppen |
|---|---|
| du | wirst mitschleppen |
| er/sie/es | wird mitschleppen |
| wir | werden mitschleppen |
| ihr | werdet mitschleppen |
| sie | werden mitschleppen |
| ich | schleppe mit |
|---|---|
| du | schleppest mit |
| er/sie/es | schleppe mit |
| wir | schleppen mit |
| ihr | schleppet mit |
| sie | schleppen mit |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schleppte mit |
|---|---|
| du | schlepptest mit |
| er/sie/es | schleppte mit |
| wir | schleppten mit |
| ihr | schlepptet mit |
| sie | schleppten mit |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | mitschleppen |
|---|---|
| zu ile | mitzuschleppen |
| Partizip I | mitschleppend |
| Partizip II | mitgeschleppt |
“Mitschleppen” (sürükleyerek taşımak), “mit” (birlikte) ve “schleppen” (sürükleyerek taşımak) bölümlerinden oluşan ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “mit” cümlenin sonuna gider. Yan cümlede fiil bitişik kalır; “zu” ile kullanılan mastarda ise “zu”, ön ekle fiilin arasına girer.
Sie schleppte den schweren Rucksack den ganzen Berg hinauf mit.
Ağır sırt çantasını dağ boyunca yukarıya kadar sürükleyerek taşıdı.
Er war müde, weil er den Koffer so lange mitschleppte.
Valizi bu kadar uzun süre sürükleyerek taşıdığı için yorgundu.
Es ist anstrengend, diese Tasche jeden Tag mitzuschleppen.
Bu çantayı her gün sürükleyerek taşımak yorucu.
“Mitschleppen” (sürükleyerek taşımak) günlük dilde sık kullanılır ve çoğu zaman eleştirel ya da bıkkın bir anlam taşır. Bu kelime, bir şeyin ağır, zahmetli veya istenmeyen bir yük olduğunu vurgular.
Warum schleppst du immer so viele Sachen mit?
Neden her zaman bu kadar çok şeyi yanında taşıyorsun?
Bir şeyi taşıma anlamında “mitschleppen” (sürükleyerek taşımak), genellikle ağır bagaj veya kullanışsız eşyalarla birlikte kullanılır. Yaygın kullanımlar arasında valiz, çanta, sırt çantası ve ağır ekipmanı sürükleyerek taşımak vardır.
Für die Reise musste er zwei große Koffer mitschleppen.
Seyahat için iki büyük valizi sürükleyerek taşımak zorunda kaldı.
Bir kişi isteği dışında götürüldüğünde, bu kişi “mitschleppen” (zorla götürmek) fiilinin yanında genellikle Akkusativ nesnesi olarak kullanılır. Bunun ardından çoğu zaman “zu” (-e, -a) veya “auf” (-e, -a) ile bir yer ya da etkinlik bilgisi gelir.
Sie schleppte ihren Bruder gegen seinen Willen zur Familienfeier mit.
Kardeşini isteği dışında aile toplantısına zorla götürdü.
Uzun süre devam eden yüklerle birlikte “mitschleppen” (beraberinde taşımak) fiili sık sık “Folgen” (sonuçlar), “Probleme” (sorunlar), “Sorgen” (endişeler) veya “Schuldgefühle” (suçluluk duyguları) gibi kelimelerle kullanılır. Bu yapı, yükün devam ettiğini ve bir kenara bırakılamadığını anlatır.
Sie schleppt seit Jahren Schuldgefühle gegenüber ihrer Familie mit.
Yıllardır ailesine karşı suçluluk duyguları taşıyor.
yanında götürmek
Bir kişi istemediği hâlde bir etkinliğe katılmak zorunda kalıyorsa iki kelime de kullanılabilir. “Mitnehmen” (yanında götürmek) tarafsızdır; kişinin istemediği bağlamdan anlaşılır. “Mitschleppen” (zorla götürmek) ise kişinin isteği dışında veya ona pek aldırmadan götürüldüğünü özellikle vurgular.

Obwohl Paul lieber zu Hause bleiben wollte, schleppte Lea ihn zur Feier mit.
Paul evde kalmayı tercih etse de Lea onu kutlamaya zorla götürdü.
Obwohl Paul lieber zu Hause bleiben wollte, nahm Lea ihn zur Feier mit.
Paul evde kalmayı tercih etse de Lea onu kutlamaya yanında götürdü.