
abklopfen
sacudir
Quitar de algo, golpeándolo, el polvo, la suciedad u otras partículas adheridas.
Bevor er ins Haus ging, klopfte er den Schnee von seinen Stiefeln ab.
Antes de entrar en la casa, sacudió la nieve de sus botas.
sacudir / comprobar / percutir
abklopfen – klopfte ab – hat abgeklopft
Cargando el estado guardado.

sacudir
Quitar de algo, golpeándolo, el polvo, la suciedad u otras partículas adheridas.
Bevor er ins Haus ging, klopfte er den Schnee von seinen Stiefeln ab.
Antes de entrar en la casa, sacudió la nieve de sus botas.

comprobar
Examinar específicamente a alguien o algo, o averiguar mediante preguntas si posee determinadas características o es adecuado para un fin concreto.
Wir haben den Vorschlag auf mögliche Schwachstellen abgeklopft.
Comprobamos si la propuesta tenía posibles puntos débiles.

examinar mediante golpeteo
Examinar el estado o las características de un objeto golpeando su superficie y basándose en el sonido que produce.
Der Handwerker klopfte die Wand ab, um Hohlräume zu finden.
El albañil golpeó la pared para encontrar huecos.

percutir
Durante una exploración médica, valorar el estado de los órganos situados debajo golpeando suavemente el cuerpo y basándose en el sonido que se produce.
Die Ärztin klopfte den Brustkorb des Patienten ab, um die Lungengrenzen zu bestimmen.
La médica percutió el tórax del paciente para determinar los límites de los pulmones.

dar la señal de parar
Como director de orquesta, dar mediante golpes con la batuta la señal de que la orquesta debe dejar de tocar.
Als die Geigen zu früh einsetzten, klopfte die Dirigentin ab und ließ die Stelle wiederholen.
Cuando los violines entraron demasiado pronto, la directora dio la señal de parar golpeando con la batuta y repitió el pasaje.
| ich | klopfe ab |
|---|---|
| du | klopfst ab |
| er/sie/es | klopft ab |
| wir | klopfen ab |
| ihr | klopft ab |
| sie | klopfen ab |
| ich | klopfte ab |
|---|---|
| du | klopftest ab |
| er/sie/es | klopfte ab |
| wir | klopften ab |
| ihr | klopftet ab |
| sie | klopften ab |
| ich | habe abgeklopft |
|---|---|
| du | hast abgeklopft |
| er/sie/es | hat abgeklopft |
| wir | haben abgeklopft |
| ihr | habt abgeklopft |
| sie | haben abgeklopft |
| du | klopf ab! |
|---|---|
| ihr | klopft ab! |
| Sie | klopfen Sie ab! |
| ich | hatte abgeklopft |
|---|---|
| du | hattest abgeklopft |
| er/sie/es | hatte abgeklopft |
| wir | hatten abgeklopft |
| ihr | hattet abgeklopft |
| sie | hatten abgeklopft |
| ich | werde abklopfen |
|---|---|
| du | wirst abklopfen |
| er/sie/es | wird abklopfen |
| wir | werden abklopfen |
| ihr | werdet abklopfen |
| sie | werden abklopfen |
| ich | klopfe ab |
|---|---|
| du | klopfest ab |
| er/sie/es | klopfe ab |
| wir | klopfen ab |
| ihr | klopfet ab |
| sie | klopfen ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | klopfte ab |
|---|---|
| du | klopftest ab |
| er/sie/es | klopfte ab |
| wir | klopften ab |
| ihr | klopftet ab |
| sie | klopften ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abklopfen |
|---|---|
| con zu | abzuklopfen |
| participio presente | abklopfend |
| participio pasado | abgeklopft |
«Abklopfen» (sacudir / comprobar / percutir) está formado por el prefijo «ab» (separación) y el verbo «klopfen» (golpear), y se separa en la oración principal. En la oración subordinada permanece escrito como una sola palabra; con el infinitivo precedido por «zu» (partícula del infinitivo), «zu» (partícula del infinitivo) se coloca entre el prefijo y el verbo.
Er klopft den Teppich draußen ab.
Sacude la alfombra afuera.
Sie sagt, dass sie den Teppich abklopft.
Ella dice que sacude la alfombra.
Vor dem Einpacken ist es sinnvoll, den Teppich abzuklopfen.
Antes de guardar la alfombra, conviene sacudirla.
En «abklopfen» (sacudir / comprobar / percutir), golpear es el método que se utiliza para quitar o examinar algo, o para dar una señal. El propósito exacto depende del objeto y del contexto.
Der Mechaniker klopft das Metall vorsichtig ab.
El mecánico examina cuidadosamente el metal golpeándolo.
Para quitar polvo o suciedad se usa con frecuencia el patrón «etwas von etwas abklopfen» (sacudir algo de algo). Después de «von» (de) aparece el Dativ.
Sie klopfte den Sand von ihrer Jacke ab.
Sacudió la arena de su chaqueta.
Para una comprobación específica se usa con frecuencia el patrón «jemanden oder etwas auf etwas abklopfen» (comprobar si alguien o algo tiene algo). Aquí, después de «auf» (por), aparece el Akkusativ.
Die Redaktion klopfte den Artikel auf mögliche rechtliche Probleme ab.
El equipo editorial comprobó si el artículo tenía posibles problemas legales.
En contextos artesanales o técnicos, «abklopfen» (examinar a golpes) se usa a menudo con palabras como «Wand» (pared), «Fliesen» (baldosas) o «Putz» (yeso). El sonido producido al golpear proporciona indicios sobre el estado del material.
Der Handwerker klopfte die Fliesen ab, weil einige locker wirkten.
El albañil golpeó las baldosas porque algunas parecían estar sueltas.
Este significado pertenece principalmente al lenguaje técnico de la medicina. Entre las zonas que se examinan habitualmente están el tórax, la espalda o determinadas partes del cuerpo.
Die Ärztin klopfte den Rücken des Patienten ab und hörte anschließend seine Lunge ab.
La médica percutió la espalda del paciente y después le auscultó los pulmones.
En la música, «abklopfen» (dar la señal de parar mediante golpes) suele referirse a la señal del director de orquesta para que la orquesta deje de tocar. En este uso, el verbo puede emplearse sin objeto en Akkusativ.
Der Dirigent klopfte ab, weil die Bläser zu laut spielten.
El director dio la señal de parar golpeando con la batuta porque los instrumentos de viento tocaban demasiado fuerte.
comprobar
«Prüfen» (comprobar) y «jemanden auf etwas abklopfen» (examinar a alguien para comprobar algo) pueden significar investigar si una persona es adecuada. «Prüfen» no especifica el método, mientras que «abklopfen» es coloquial y destaca las preguntas dirigidas. Usa «prüfen» en situaciones neutras o formales y «abklopfen» cuando lo importante sea el interrogatorio informal.

Im Gespräch klopft die Personalchefin ab, ob der Bewerber für die Stelle geeignet ist.
Durante la conversación, la responsable de recursos humanos le hace preguntas al candidato para averiguar si es adecuado para el puesto.
Das Unternehmen prüft, ob der Bewerber für die Stelle geeignet ist.
La empresa comprueba si el candidato es adecuado para el puesto.