
abklopfen
обтрушувати
Збивати струшуванням пил, бруд або інші частинки, що прилипли до чогось.
Bevor er ins Haus ging, klopfte er den Schnee von seinen Stiefeln ab.
Перш ніж зайти в будинок, він обтрусив сніг із чобіт.
обтрушувати / перевіряти / простукувати
abklopfen – klopfte ab – hat abgeklopft
Завантажуємо збережений статус слова.

обтрушувати
Збивати струшуванням пил, бруд або інші частинки, що прилипли до чогось.
Bevor er ins Haus ging, klopfte er den Schnee von seinen Stiefeln ab.
Перш ніж зайти в будинок, він обтрусив сніг із чобіт.

перевіряти
Цілеспрямовано досліджувати когось або щось чи за допомогою запитань з’ясовувати, чи має хтось або щось певні властивості або чи підходить для певної мети.
Wir haben den Vorschlag auf mögliche Schwachstellen abgeklopft.
Ми перевірили пропозицію на можливі слабкі місця.

простукувати
Досліджувати стан або властивості предмета, постукуючи по його поверхні й оцінюючи звук.
Der Handwerker klopfte die Wand ab, um Hohlräume zu finden.
Майстер простукав стіну, щоб знайти порожнини.

перкусувати
Під час медичного огляду оцінювати стан внутрішніх органів, легко постукуючи по тілу й оцінюючи звук, що виникає.
Die Ärztin klopfte den Brustkorb des Patienten ab, um die Lungengrenzen zu bestimmen.
Лікарка перкусувала грудну клітку пацієнта, щоб визначити межі легень.

відбивати такт
Як диригент, постукуванням диригентською паличкою давати знак оркестру припинити гру.
Als die Geigen zu früh einsetzten, klopfte die Dirigentin ab und ließ die Stelle wiederholen.
Коли скрипки вступили зарано, диригентка відбила такт, і вона повторила цей фрагмент.
| ich | klopfe ab |
|---|---|
| du | klopfst ab |
| er/sie/es | klopft ab |
| wir | klopfen ab |
| ihr | klopft ab |
| sie | klopfen ab |
| ich | klopfte ab |
|---|---|
| du | klopftest ab |
| er/sie/es | klopfte ab |
| wir | klopften ab |
| ihr | klopftet ab |
| sie | klopften ab |
| ich | habe abgeklopft |
|---|---|
| du | hast abgeklopft |
| er/sie/es | hat abgeklopft |
| wir | haben abgeklopft |
| ihr | habt abgeklopft |
| sie | haben abgeklopft |
| du | klopf ab! |
|---|---|
| ihr | klopft ab! |
| Sie | klopfen Sie ab! |
| ich | hatte abgeklopft |
|---|---|
| du | hattest abgeklopft |
| er/sie/es | hatte abgeklopft |
| wir | hatten abgeklopft |
| ihr | hattet abgeklopft |
| sie | hatten abgeklopft |
| ich | werde abklopfen |
|---|---|
| du | wirst abklopfen |
| er/sie/es | wird abklopfen |
| wir | werden abklopfen |
| ihr | werdet abklopfen |
| sie | werden abklopfen |
| ich | klopfe ab |
|---|---|
| du | klopfest ab |
| er/sie/es | klopfe ab |
| wir | klopfen ab |
| ihr | klopfet ab |
| sie | klopfen ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | klopfte ab |
|---|---|
| du | klopftest ab |
| er/sie/es | klopfte ab |
| wir | klopften ab |
| ihr | klopftet ab |
| sie | klopften ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abklopfen |
|---|---|
| з zu | abzuklopfen |
| Partizip I | abklopfend |
| Partizip II | abgeklopft |
«Abklopfen» (обтрушувати, перевіряти) складається з префікса «ab» (відокремлюваний префікс) і дієслова «klopfen» (стукати) та відокремлюється в головному реченні. У підрядному реченні воно пишеться разом; з інфінітивом із «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Er klopft den Teppich draußen ab.
Він обтрушує килим надворі.
Sie sagt, dass sie den Teppich abklopft.
Вона каже, що обтрушує килим.
Vor dem Einpacken ist es sinnvoll, den Teppich abzuklopfen.
Перед пакуванням килим варто обтрусити.
У дієслові «abklopfen» (обтрушувати, перевіряти) постукування є способом щось видалити чи дослідити або подати знак. Точна мета залежить від предмета й контексту.
Der Mechaniker klopft das Metall vorsichtig ab.
Механік обережно простукує метал.
Коли йдеться про видалення пилу чи бруду, часто вживають конструкцію «etwas von etwas abklopfen» (обтрушувати щось із чогось). Після «von» (прийменник, що вимагає Dativ) тут стоїть Dativ.
Sie klopfte den Sand von ihrer Jacke ab.
Вона обтрусила пісок зі своєї куртки.
Для цілеспрямованої перевірки часто вживають конструкцію «jemanden oder etwas auf etwas abklopfen» (перевіряти когось або щось на наявність чогось). Тут після «auf» (прийменник, що вимагає Akkusativ) стоїть Akkusativ.
Die Redaktion klopfte den Artikel auf mögliche rechtliche Probleme ab.
Редакція перевірила статтю на можливі юридичні проблеми.
У ремісничому й технічному контекстах «abklopfen» (простукувати) часто вживають зі словами «Wand» (стіна), «Fliesen» (плитка) або «Putz» (штукатурка). Звук під час постукування дає змогу зробити висновки про стан матеріалу.
Der Handwerker klopfte die Fliesen ab, weil einige locker wirkten.
Майстер простукав плитку, бо деякі плитки здавалися незакріпленими.
Це значення належить переважно до медичної термінології. Типові ділянки обстеження — грудна клітка, спина або окремі частини тіла.
Die Ärztin klopfte den Rücken des Patienten ab und hörte anschließend seine Lunge ab.
Лікарка перкусувала спину пацієнта, а потім вислухала його легені.
У музиці «abklopfen» (давати знак припинити гру постукуванням) зазвичай означає знак диригента, що оркестру слід припинити грати. У цьому значенні дієслово може вживатися без додатка в Akkusativ.
Der Dirigent klopfte ab, weil die Bläser zu laut spielten.
Диригент відбив такт, бо духові грали надто голосно.
перевіряти / екзаменувати / випробовувати
«Prüfen» (перевіряти) і «jemanden auf etwas abklopfen» (цілеспрямовано перевіряти когось або щось на відповідність чомусь) можуть означати перевірку придатності людини. «Prüfen» не визначає спосіб перевірки, тоді як «abklopfen» (цілеспрямовано розпитувати) має розмовний відтінок і підкреслює конкретні запитання. Використовуй «prüfen» (перевіряти) у нейтральних або офіційних ситуаціях, а «abklopfen» (цілеспрямовано розпитувати) — коли головним є неформальне розпитування.

Im Gespräch klopft die Personalchefin ab, ob der Bewerber für die Stelle geeignet ist.
Під час розмови керівниця відділу кадрів розпитує кандидата, щоб з’ясувати, чи підходить він на цю посаду.
Das Unternehmen prüft, ob der Bewerber für die Stelle geeignet ist.
Компанія перевіряє, чи підходить кандидат на цю посаду.