
abklopfen
scuotere via
Rimuovere da qualcosa polvere, sporco o altre particelle aderenti battendolo.
Bevor er ins Haus ging, klopfte er den Schnee von seinen Stiefeln ab.
Prima di entrare in casa, si scrollò la neve dagli stivali.
scuotere via
abklopfen – klopfte ab – hat abgeklopft
Caricamento dello stato salvato.

scuotere via
Rimuovere da qualcosa polvere, sporco o altre particelle aderenti battendolo.
Bevor er ins Haus ging, klopfte er den Schnee von seinen Stiefeln ab.
Prima di entrare in casa, si scrollò la neve dagli stivali.

controllare
Esaminare intenzionalmente qualcuno o qualcosa, oppure scoprire attraverso delle domande se possiede determinate caratteristiche o se è adatto a uno scopo preciso.
Wir haben den Vorschlag auf mögliche Schwachstellen abgeklopft.
Abbiamo controllato la proposta per individuare eventuali punti deboli.

esaminare battendo
Esaminare lo stato o le caratteristiche di un oggetto battendone la superficie e valutandone il suono.
Der Handwerker klopfte die Wand ab, um Hohlräume zu finden.
L'artigiano batté sulla parete per trovare eventuali cavità.

percuotere
Durante una visita medica, valutare lo stato degli organi sottostanti battendo leggermente sul corpo e ascoltando il suono prodotto.
Die Ärztin klopfte den Brustkorb des Patienten ab, um die Lungengrenzen zu bestimmen.
La dottoressa percosse il torace del paziente per determinare i limiti dei polmoni.

dare il segnale di stop
In qualità di direttore d'orchestra, dare con il battito della bacchetta il segnale che l'orchestra deve smettere di suonare.
Als die Geigen zu früh einsetzten, klopfte die Dirigentin ab und ließ die Stelle wiederholen.
Quando i violini entrarono troppo presto, la direttrice diede il segnale di stop battendo la bacchetta e fece ripetere il passaggio.
| ich | klopfe ab |
|---|---|
| du | klopfst ab |
| er/sie/es | klopft ab |
| wir | klopfen ab |
| ihr | klopft ab |
| sie | klopfen ab |
| ich | klopfte ab |
|---|---|
| du | klopftest ab |
| er/sie/es | klopfte ab |
| wir | klopften ab |
| ihr | klopftet ab |
| sie | klopften ab |
| ich | habe abgeklopft |
|---|---|
| du | hast abgeklopft |
| er/sie/es | hat abgeklopft |
| wir | haben abgeklopft |
| ihr | habt abgeklopft |
| sie | haben abgeklopft |
| du | klopf ab! |
|---|---|
| ihr | klopft ab! |
| Sie | klopfen Sie ab! |
| ich | hatte abgeklopft |
|---|---|
| du | hattest abgeklopft |
| er/sie/es | hatte abgeklopft |
| wir | hatten abgeklopft |
| ihr | hattet abgeklopft |
| sie | hatten abgeklopft |
| ich | werde abklopfen |
|---|---|
| du | wirst abklopfen |
| er/sie/es | wird abklopfen |
| wir | werden abklopfen |
| ihr | werdet abklopfen |
| sie | werden abklopfen |
| ich | klopfe ab |
|---|---|
| du | klopfest ab |
| er/sie/es | klopfe ab |
| wir | klopfen ab |
| ihr | klopfet ab |
| sie | klopfen ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | klopfte ab |
|---|---|
| du | klopftest ab |
| er/sie/es | klopfte ab |
| wir | klopften ab |
| ihr | klopftet ab |
| sie | klopften ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abklopfen |
|---|---|
| con zu | abzuklopfen |
| Partizip I | abklopfend |
| Partizip II | abgeklopft |
«Abklopfen» (scuotere via) è composto dal prefisso «ab» (via) e dal verbo «klopfen» (battere) e si separa nella proposizione principale. Nella proposizione subordinata si scrive tutto attaccato; con l'infinito preceduto da «zu» «zu» si colloca tra il prefisso e il verbo.
Er klopft den Teppich draußen ab.
Batte il tappeto fuori per togliere la polvere.
Sie sagt, dass sie den Teppich abklopft.
Dice che sta battendo il tappeto per togliere la polvere.
Vor dem Einpacken ist es sinnvoll, den Teppich abzuklopfen.
Prima di riporre il tappeto, è opportuno batterlo per togliere la polvere.
In «abklopfen» (battere per rimuovere o esaminare) battere è il metodo con cui si rimuove o si esamina qualcosa, oppure si dà un segnale. Lo scopo preciso dipende dall'oggetto e dal contesto.
Der Mechaniker klopft das Metall vorsichtig ab.
Il meccanico esamina attentamente il metallo battendolo.
Quando si rimuovono polvere o sporco, si usa spesso il modello «etwas von etwas abklopfen» (rimuovere qualcosa da qualcosa battendola). Dopo «von» (da) si usa il Dativ.
Sie klopfte den Sand von ihrer Jacke ab.
Si scrollò la sabbia dalla giacca.
Per un controllo mirato si usa spesso il modello «jemanden oder etwas auf etwas abklopfen» (controllare qualcuno o qualcosa per verificare qualcosa). Dopo «auf» (su) si usa qui l'Akkusativ.
Die Redaktion klopfte den Artikel auf mögliche rechtliche Probleme ab.
La redazione controllò l'articolo per verificare eventuali problemi legali.
In ambito artigianale o tecnico, «abklopfen» (esaminare battendo) si usa spesso con parole come «Wand» (parete), «Fliesen» (piastrelle) o «Putz» (intonaco). Il suono prodotto battendo fornisce indicazioni sullo stato del materiale.
Der Handwerker klopfte die Fliesen ab, weil einige locker wirkten.
L'artigiano batté sulle piastrelle perché alcune sembravano staccate.
Questo significato appartiene soprattutto al linguaggio medico. Le parti esaminate tipicamente sono il torace, la schiena o determinate zone del corpo.
Die Ärztin klopfte den Rücken des Patienten ab und hörte anschließend seine Lunge ab.
La dottoressa percosse la schiena del paziente e poi gli auscultò i polmoni.
In musica, «abklopfen» (dare il segnale di stop battendo) indica di solito il segnale del direttore d'orchestra che l'orchestra deve smettere di suonare. In questo uso il verbo può essere usato senza oggetto all'Akkusativ.
Der Dirigent klopfte ab, weil die Bläser zu laut spielten.
Il direttore d'orchestra diede il segnale di stop perché gli ottoni suonavano troppo forte.
controllare / esaminare
«Prüfen» (controllare) e «jemanden auf etwas abklopfen» (controllare qualcuno per verificare se possiede determinate caratteristiche) possono entrambi significare esaminare l’idoneità di una persona. «Prüfen» non specifica il metodo utilizzato, mentre «abklopfen» è colloquiale e mette in risalto le domande mirate. Usa «prüfen» in situazioni neutre o formali e «abklopfen» quando l’attenzione è rivolta al fatto di interrogare informalmente qualcuno.

Im Gespräch klopft die Personalchefin ab, ob der Bewerber für die Stelle geeignet ist.
Durante il colloquio, la responsabile del personale gli fa domande per capire se il candidato è adatto al posto di lavoro.
Das Unternehmen prüft, ob der Bewerber für die Stelle geeignet ist.
L’azienda controlla se il candidato è adatto al posto di lavoro.