
abkürzen
راه میانبُر رفتن
راهی کوتاهتر از مسیر معمول را انتخاب کردن تا زودتر به مقصد رسیدن.
Wenn wir durch den Park abkürzen, sparen wir zehn Minuten.
اگر از پارک میانبُر برویم، ده دقیقه صرفهجویی میکنیم.
راه میانبُر رفتن / مخفف کردن / کوتاه کردن
abkürzen – kürzte ab – hat abgekürzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

راه میانبُر رفتن
راهی کوتاهتر از مسیر معمول را انتخاب کردن تا زودتر به مقصد رسیدن.
Wenn wir durch den Park abkürzen, sparen wir zehn Minuten.
اگر از پارک میانبُر برویم، ده دقیقه صرفهجویی میکنیم.

مخفف کردن
کوتاه کردن یک واژه، جمله یا متن با حذف حروف یا بخشهایی از آن، که اغلب با استفاده از نقطه انجام میشود.
Das Wort „beziehungsweise“ wird oft mit „bzw.“ abgekürzt.
واژهٔ «beziehungsweise» را اغلب به صورت «bzw.» مخفف میکنند.

کوتاه کردن
کوتاه کردن یک فرایند، بحث یا فعالیت برای اینکه زودتر به پایان برسد.
Lass uns die Diskussion abkürzen und direkt zur Abstimmung kommen.
بیا بحث را کوتاه کنیم و مستقیم به رأیگیری برسیم.
| ich | kürze ab |
|---|---|
| du | kürzt ab |
| er/sie/es | kürzt ab |
| wir | kürzen ab |
| ihr | kürzt ab |
| sie | kürzen ab |
| ich | kürzte ab |
|---|---|
| du | kürztest ab |
| er/sie/es | kürzte ab |
| wir | kürzten ab |
| ihr | kürztet ab |
| sie | kürzten ab |
| ich | habe abgekürzt |
|---|---|
| du | hast abgekürzt |
| er/sie/es | hat abgekürzt |
| wir | haben abgekürzt |
| ihr | habt abgekürzt |
| sie | haben abgekürzt |
| du | kürz ab! kürze ab! |
|---|---|
| ihr | kürzt ab! |
| Sie | kürzen Sie ab! |
| ich | hatte abgekürzt |
|---|---|
| du | hattest abgekürzt |
| er/sie/es | hatte abgekürzt |
| wir | hatten abgekürzt |
| ihr | hattet abgekürzt |
| sie | hatten abgekürzt |
| ich | werde abkürzen |
|---|---|
| du | wirst abkürzen |
| er/sie/es | wird abkürzen |
| wir | werden abkürzen |
| ihr | werdet abkürzen |
| sie | werden abkürzen |
| ich | kürze ab |
|---|---|
| du | kürzest ab |
| er/sie/es | kürze ab |
| wir | kürzen ab |
| ihr | kürzet ab |
| sie | kürzen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | kürzte ab |
|---|---|
| du | kürztest ab |
| er/sie/es | kürzte ab |
| wir | kürzten ab |
| ihr | kürztet ab |
| sie | kürzten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abkürzen |
|---|---|
| با zu | abzukürzen |
| Partizip I | abkürzend |
| Partizip II | abgekürzt |
«Abkürzen» (میانبُر رفتن یا کوتاه کردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «ab» در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملهٔ وابسته یا مصدر همراه با «zu»، فعل بهصورت پیوسته میآید.
Ich kürze hier immer ab, um Zeit zu sparen.
من اینجا همیشه میانبُر میروم تا وقت صرفهجویی کنم.
Er erklärte, dass er den Weg abgekürzt habe.
او توضیح داد که از راه میانبُر رفته است.
Es ist verlockend, die lange Rede abzukürzen.
کوتاه کردن آن سخنرانی طولانی وسوسهانگیز است.
این فعل از پیشوند «ab-» و فعل «kürzen» (کوتاه کردن) ساخته شده است. این پیشوند ایدهٔ کوتاهتر کردن چیزی یا «abzuschneiden» (بریدن بخشی از آن) را تقویت میکند؛ چه مسیر باشد، چه واژه یا فرایند.
Können wir die Besprechung nicht etwas abkürzen?
نمیشود جلسه را کمی کوتاهتر کنیم؟
در معنای «einen kürzeren Weg nehmen» (راهی کوتاهتر را انتخاب کردن)، «abkürzen» (میانبُر رفتن) میتواند بدون مفعول هم بهکار برود. مسیر اغلب با حرف اضافهٔ «durch» (از میان) دقیقتر توصیف میشود.
Komm, wir kürzen durch den Wald ab!
بیا، از میان جنگل میانبُر برویم!
Wenn du hier abkürzt, bist du schneller am Bahnhof.
اگر از اینجا میانبُر بروی، زودتر به ایستگاه قطار میرسی.
وقتی واژهای را مخفف میکنیم، خودِ مخفف اغلب با حرف اضافهٔ «mit» (با) معرفی میشود. الگو این است: چیزی با [مخفف] کوتاه میشود.
Der Ausdruck „und so weiter“ wird oft mit „usw.“ abgekürzt.
عبارت «und so weiter» (و غیره) را اغلب با «usw.» مخفف میکنند.
کاهش دادن / کوتاه کردن / ساده کردن
هنگام انتخاب مسیری سریعتر، «kürzen» (راه را کوتاه کردن) و «abkürzen» (راه میانبُر رفتن) میتوانند یک مفهوم کلی را برسانند. بااینحال، برای این کاربرد «abkürzen» (راه میانبُر رفتن) رایجتر و طبیعیتر است. «kürzen» (راه را کوتاه کردن) فقط بر کوتاهتر شدن مسیر تأکید میکند و در این کاربرد کمتر معمول به نظر میرسد.

Wir kürzen den Weg zum Bahnhof durch den Park ab.
ما از راه پارک میانبُر میزنیم تا به ایستگاه قطار برسیم.
Wir kürzen den Weg zum Bahnhof, indem wir durch den Park gehen.
ما با رفتن از داخل پارک، راه ایستگاه قطار را کوتاه میکنیم.