آلمانی فعل B1 رتبه 7692

abkürzen

راه میان‌بُر رفتن / مخفف کردن / کوتاه کردن

abkürzen – kürzte ab – hat abgekürzt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: abkürzen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

abkürzen vs kürzen

کاهش دادن / کوتاه کردن / ساده کردن

هنگام انتخاب مسیری سریع‌تر، «⁨kürzen⁩» (راه را کوتاه کردن) و «⁨abkürzen⁩» (راه میان‌بُر رفتن) می‌توانند یک مفهوم کلی را برسانند. بااین‌حال، برای این کاربرد «⁨abkürzen⁩» (راه میان‌بُر رفتن) رایج‌تر و طبیعی‌تر است. «⁨kürzen⁩» (راه را کوتاه کردن) فقط بر کوتاه‌تر شدن مسیر تأکید می‌کند و در این کاربرد کمتر معمول به نظر می‌رسد.

مثال تصویری برای kürzen
abkürzen

Wir kürzen den Weg zum Bahnhof durch den Park ab.

ما از راه پارک میان‌بُر می‌زنیم تا به ایستگاه قطار برسیم.

kürzen

Wir kürzen den Weg zum Bahnhof, indem wir durch den Park gehen.

ما با رفتن از داخل پارک، راه ایستگاه قطار را کوتاه می‌کنیم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: kürzen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...