
ansetzen
dayamak
Bir şeyi belirli bir yere, çoğu zaman bir eyleme başlamak için yerleştirmek.
Der Chirurg setzte das Skalpell präzise an.
Cerrah neşteri tam gereken yere dayadı.
dayamak / planlamak / tutmak
ansetzen – setzte an – hat angesetzt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dayamak
Bir şeyi belirli bir yere, çoğu zaman bir eyleme başlamak için yerleştirmek.
Der Chirurg setzte das Skalpell präzise an.
Cerrah neşteri tam gereken yere dayadı.

planlamak
Bir randevuyu, toplantıyı veya etkinliği planlayıp zamanını belirlemek.
Die Prüfung wurde für nächsten Dienstag um 10 Uhr angesetzt.
Sınav gelecek salı saat 10.00'a planlandı.

tutmak
Bir yüzeyde oluşmak, birikmek veya büyümeye başlamak.
Das alte Fahrrad hat über den Winter im Keller Rost angesetzt.
Eski bisiklet kış boyunca bodrumda pas tuttu.

hesaplamak
Bir şey için bir değeri, miktarı veya maliyeti tahmin etmek ya da önceden belirlemek.
Für die Renovierung müssen wir mindestens 10.000 Euro ansetzen.
Tadilat için en az 10.000 avro hesaplamamız gerekiyor.

hazırlamak
Malzemeleri karıştırarak bir sıvı veya karışım hazırlamak ve dinlenmesi ya da olgunlaşması için bekletmek.
Meine Großmutter hat früher immer ihren eigenen Holunderblütensirup angesetzt.
Büyükannem eskiden hep kendi mürver çiçeği şurubunu hazırlardı.
| ich | setze an |
|---|---|
| du | setzt an |
| er/sie/es | setzt an |
| wir | setzen an |
| ihr | setzt an |
| sie | setzen an |
| ich | setzte an |
|---|---|
| du | setztest an |
| er/sie/es | setzte an |
| wir | setzten an |
| ihr | setztet an |
| sie | setzten an |
| ich | habe angesetzt |
|---|---|
| du | hast angesetzt |
| er/sie/es | hat angesetzt |
| wir | haben angesetzt |
| ihr | habt angesetzt |
| sie | haben angesetzt |
| du | setz an! setze an! |
|---|---|
| ihr | setzt an! |
| Sie | setzen Sie an! |
| ich | hatte angesetzt |
|---|---|
| du | hattest angesetzt |
| er/sie/es | hatte angesetzt |
| wir | hatten angesetzt |
| ihr | hattet angesetzt |
| sie | hatten angesetzt |
| ich | werde ansetzen |
|---|---|
| du | wirst ansetzen |
| er/sie/es | wird ansetzen |
| wir | werden ansetzen |
| ihr | werdet ansetzen |
| sie | werden ansetzen |
| ich | setze an |
|---|---|
| du | setzest an |
| er/sie/es | setze an |
| wir | setzen an |
| ihr | setzet an |
| sie | setzen an |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | setzte an |
|---|---|
| du | setztest an |
| er/sie/es | setzte an |
| wir | setzten an |
| ihr | setztet an |
| sie | setzten an |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | ansetzen |
|---|---|
| zu ile | anzusetzen |
| Partizip I | ansetzend |
| Partizip II | angesetzt |
“Ansetzen” (dayamak, planlamak, tutmak, hesaplamak veya hazırlamak) ayrılabilen bir fiildir. “an-” ön eki ana cümlede sona gelir. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Der Handwerker setzt die Säge vorsichtig an.
Usta, testereyi dikkatlice dayıyor.
Ich warte, bis er die Säge ansetzt.
Onun testereyi dayamasını bekliyorum.
Er versucht, die Säge richtig anzusetzen.
Testereyi doğru şekilde dayamayı deniyor.
“an-” ön eki çoğu zaman bir işin başlamasını veya bir yüzeye temas etmeyi anlatır. Bu temel fikir, farklı anlamlarda da görülür. Örneğin bir aleti bir yere dayamakta ya da paslanmanın başlamasında kullanılır.
Er setzte das Glas an die Lippen und trank.
Bardağı dudaklarına dayadı ve içti.
Bir randevu veya etkinlik planlanırken “ansetzen” (planlamak) fiili sık sık edilgen çatıda kullanılır. Zaman bilgisini “für” (için) veya “auf” (üzerine, saatine) edatı başlatır.
Die nächste Besprechung ist für Freitag angesetzt.
Bir sonraki toplantı cuma günü için planlandı.
Das Interview wurde auf 15 Uhr angesetzt.
Röportaj saat 15.00'e planlandı.
“sich ansammeln” (birikmek) anlamında bu fiil çoğu zaman istenmeyen şeylerle birlikte kullanılır. Yaygın örnekler “Rost ansetzen” (pas tutmak), “Staub ansetzen” (toz tutmak) ve “Schimmel ansetzen” (küf tutmak) ifadeleridir.
Die Kaffeemaschine hat Kalk angesetzt und muss gereinigt werden.
Kahve makinesi kireç tuttu ve temizlenmesi gerekiyor.
“ansetzen” (hesaplamak) bu anlamda planlama ve finans bağlamında kullanılır. “Kosten ansetzen” (masraf hesaplamak), “einen Betrag ansetzen” (bir miktar hesaplamak) veya “einen Zeitraum für ein Projekt ansetzen” (bir proje için bir süre belirlemek) denebilir.
Für die Reparatur des Daches haben wir 5.000 Euro angesetzt.
Çatının onarımı için 5.000 avro hesapladık.
Bu anlam, yemek yapma ve hazırlama alanına girer. Örneğin “einen Teig ansetzen” (hamur hazırlamak), “eine Soße ansetzen” (sos hazırlamak) veya “Likör ansetzen” (likör hazırlamak) denebilir.
Für das Brot müssen Sie den Teig am Abend vorher ansetzen.
Ekmek için hamuru bir önceki akşam hazırlamanız gerekiyor.
tahmin etmek / değer vermek / sanmak
“Schätzen” (tahmin etmek), masraflar söz konusu olduğunda yaklaşık olarak beklenen bir miktar söylemektir. “Ansetzen” (bir miktarı esas almak) ise bu alanda, böyle bir miktarı planlama veya hesaplama için temel olarak kullanmak demektir. Yani çoğu zaman önce tahmin edilir, sonra bir miktar planlamada esas alınır.

Für den Finanzplan setzt die Architektin 20.000 Euro Materialkosten an.
Mimar, bütçe planında malzeme masrafları için 20.000 avro öngörüyor.
Die Architektin schätzt die Materialkosten auf 20.000 Euro.
Mimar, malzeme masraflarını 20.000 avro olarak tahmin ediyor.