
ablagern
depozita
A pune sau a lăsa ceva într-un anumit loc, mai ales materiale, deșeuri sau moloz.
Die Baufirma darf den Aushub nicht einfach im Wald ablagern.
Firma de construcții nu are voie să depoziteze pur și simplu pământul excavat în pădure.
depozita
ablagern – lagerte ab – hat abgelagert
Se încarcă starea ta salvată.

depozita
A pune sau a lăsa ceva într-un anumit loc, mai ales materiale, deșeuri sau moloz.
Die Baufirma darf den Aushub nicht einfach im Wald ablagern.
Firma de construcții nu are voie să depoziteze pur și simplu pământul excavat în pădure.

a se depune
A se aduna și a se fixa într-un loc sub formă de strat sau reziduu, de exemplu pământul, calcarul sau grăsimea.
Im Laufe der Jahre hat sich Kalk in den Rohren abgelagert.
De-a lungul anilor, s-a depus calcar în conducte.

a se usca
A se usca sau a se matura în urma depozitării îndelungate și a deveni astfel potrivit pentru prelucrare ulterioară sau pentru folosire, mai ales în cazul lemnului.
Das frisch geschnittene Holz muss mehrere Monate ablagern.
Lemnul proaspăt tăiat trebuie să se usuce timp de câteva luni.
| ich | lagere ab lagre ab |
|---|---|
| du | lagerst ab |
| er/sie/es | lagert ab |
| wir | lagern ab |
| ihr | lagert ab |
| sie | lagern ab |
| ich | lagerte ab |
|---|---|
| du | lagertest ab |
| er/sie/es | lagerte ab |
| wir | lagerten ab |
| ihr | lagertet ab |
| sie | lagerten ab |
| ich | habe abgelagert |
|---|---|
| du | hast abgelagert |
| er/sie/es | hat abgelagert |
| wir | haben abgelagert |
| ihr | habt abgelagert |
| sie | haben abgelagert |
| du | lager ab! lagere ab!, lagre ab! |
|---|---|
| ihr | lagert ab! |
| Sie | lagern Sie ab! |
| ich | hatte abgelagert |
|---|---|
| du | hattest abgelagert |
| er/sie/es | hatte abgelagert |
| wir | hatten abgelagert |
| ihr | hattet abgelagert |
| sie | hatten abgelagert |
| ich | werde ablagern |
|---|---|
| du | wirst ablagern |
| er/sie/es | wird ablagern |
| wir | werden ablagern |
| ihr | werdet ablagern |
| sie | werden ablagern |
| ich | lagere ab lagre ab |
|---|---|
| du | lagerst ab |
| er/sie/es | lagere ab lagre ab |
| wir | lagern ab |
| ihr | lagert ab |
| sie | lagern ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | lagerte ab |
|---|---|
| du | lagertest ab |
| er/sie/es | lagerte ab |
| wir | lagerten ab |
| ihr | lagertet ab |
| sie | lagerten ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ablagern |
|---|---|
| cu zu | abzulagern |
| Partizip I | ablagernd |
| Partizip II | abgelagert |
„Ablagern” (a depozita) este un verb separabil: în propoziția principală, „ab” (prefixul separabil) stă de obicei la sfârșitul propoziției, iar în propoziția subordonată verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu” (marcator al infinitivului), „zu” se pune între prefix și verb.
Die Firma lagert den Bauschutt außerhalb der Stadt ab.
Firma depozitează molozul în afara orașului.
Die Behörde prüft, ob der Betrieb den Abfall dort ablagert.
Autoritatea verifică dacă întreprinderea depozitează deșeurile acolo.
Es ist verboten, Müll im Naturschutzgebiet abzulagern.
Este interzis să depozitezi gunoiul în rezervația naturală.
Cu acest sens, „ablagern” (a depozita) se folosește adesea în legătură cu materiale precum deșeurile, molozul, pământul sau molozul de construcții. Verbul apare mai ales în regulamente și rapoarte despre probleme de mediu și de construcții.
Die Lastwagen dürfen den Bauschutt nicht auf dem freien Gelände ablagern.
Camioanele nu au voie să depoziteze molozul de construcții pe terenul deschis.
Pentru un strat sau un reziduu se folosește „sich ablagern” (a se depune). Locul în care se adună ceva este indicat adesea cu „in” (în) sau „auf” (pe), urmate de Dativ.
Mit der Zeit lagert sich Staub auf den Möbeln ab.
Cu timpul, se depune praf pe mobilă.
In den engen Leitungen kann sich Kalk ablagern.
În conductele înguste se poate depune calcar.
În cazul lemnului și al materialelor similare, „ablagern” (a se usca) desemnează adesea o perioadă mai lungă de depozitare înainte de prelucrare. Formulările tipice precizează durata sau scopul ulterior al depozitării.
Das Holz muss mindestens ein Jahr ablagern, bevor der Tisch gebaut wird.
Lemnul trebuie să se usuce cel puțin un an înainte să fie construită masa.
a depozita / a campa
În cazul lemnului, „lagern” (a depozita) și „ablagern” (a se usca) pot descrie aceeași perioadă. „Lagern” pune accentul pe faptul că lemnul este păstrat într-un anumit loc. „Ablagern” subliniază că în acest timp lemnul se usucă sau se maturează și devine potrivit pentru prelucrare. Prin urmare, pentru simpla păstrare se potrivește „lagern”.

Das Holz muss vor der Verarbeitung noch in der Halle ablagern, bis es trocken genug ist.
Înainte de a putea fi prelucrat, lemnul trebuie să se mai usuce în hală până când este suficient de uscat.
Das Holz lagert bis zur Verarbeitung in der Halle.
Lemnul este depozitat în hală până la prelucrare.