
die Abnahme
azalma
Bir şeyin, örneğin miktarının, ağırlığının veya değerinin azalması ya da düşmesi.
Wir verzeichnen eine deutliche Abnahme der Verkaufszahlen in diesem Quartal.
Bu çeyrekte satış rakamlarında belirgin bir azalma görüyoruz.
azalma / kabul / alım
die Abnahme, die Abnahmen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

azalma
Bir şeyin, örneğin miktarının, ağırlığının veya değerinin azalması ya da düşmesi.
Wir verzeichnen eine deutliche Abnahme der Verkaufszahlen in diesem Quartal.
Bu çeyrekte satış rakamlarında belirgin bir azalma görüyoruz.

kabul
Tamamlanmış bir işin, yapının veya teslimatın resmî olarak incelenmesi ve ardından onaylanması ya da teslim alınması.
Nach der Bauabnahme durch den Architekten durfte die Familie endlich einziehen.
Mimar tarafından yapılan yapı kabulünden sonra aile sonunda eve taşınabildi.

ürün alımı
Bir müşterinin veya tüccarın malları satın alıp teslim alması.
Der Landwirt hat einen Vertrag über die Abnahme seiner gesamten Ernte geschlossen.
Çiftçi, bütün ürününün alınması için bir sözleşme yaptı.

örnek alma
Örneğin bir sınavın yapılması, bir yemin ettirilmesi veya bir örneğin resmî olarak alınması.
Die Abnahme der Blutprobe erfolgte direkt im Krankenhaus.
Kan örneği doğrudan hastanede alındı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Abnahmen |
| Genitiv | der Abnahme |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abnahme | die Abnahmen |
| Akkusativ | die Abnahme | die Abnahmen |
| Dativ | der Abnahme | den Abnahmen |
| Genitiv | der Abnahme | der Abnahmen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Abnahme”, “abnehmen” fiilinden türemiş isimdir. “Abnahme” kelimesinin neredeyse her anlamı, “abnehmen” fiilinin ilgili bir anlamından çıkarılabilir. Örneğin “eine Prüfung abnehmen” (sınav yapmak) ifadesi “die Abnahme der Prüfung” (sınavın yapılması) biçimine dönüşür.
Der Lehrer muss die Prüfung abnehmen.
Öğretmenin sınav yapması gerekiyor.
Die Abnahme der Prüfung findet morgen statt.
Sınav yarın yapılacak.
“Verringerung” (azalma) anlamında “Abnahme” kelimesi, neyin azaldığını belirtmek için sık sık “von” edatıyla ya da Genitiv tamlamasıyla kullanılır. Yaygın sıfatlar “deutlich” (belirgin), “stark” (büyük) ve “gering” (az) kelimeleridir.
Wir beobachten eine deutliche Abnahme des Interesses an diesem Produkt.
Bu ürüne olan ilginin belirgin biçimde azaldığını gözlemliyoruz.
Teknik ya da inşaat bağlamında “Abnahme”, resmî kontrol anlamına gelir. Bu kelime burada sık sık “die Bauabnahme” (inşaatın resmî kabulü) ya da “die Endabnahme” (son kabul) gibi bileşik kelimelerin parçası olur.
Ohne die erfolgreiche Abnahme durch den TÜV darf das Gerät nicht verkauft werden.
TÜV tarafından başarılı bir şekilde kabul edilmeden cihaz satılamaz.
Mal alımı söz konusu olduğunda “Abnahme” kelimesi özellikle ekonomik bağlamda kullanılır. Çoğu zaman sözleşmeyle güvence altına alınmış ya da büyük bir miktarı anlatır.
Der Supermarkt garantiert dem Bauern die Abnahme der gesamten Apfelernte.
Süpermarket, çiftçiden elma hasadının tamamını alacağını garanti ediyor.
“Entgegennehmen” (teslim almak) anlamında “Abnahme” kalıp kullanımlar oluşturur. Doktorda yapılan “die Blutabnahme” (kan alma) çok yaygındır ve çoğu zaman bitişik yazılan sabit bir kelime olarak kullanılır. Mahkemede de “die Abnahme eines Eides” (yemin ettirme) denir.
Zur Abnahme der Fingerabdrücke müssen Sie zum Amt gehen.
Parmak izlerinizin alınması için kuruma gitmeniz gerekiyor.
devralma / üstlenme
Her iki kelime de tamamlanmış bir eseri ve sorumluluğun el değiştirmesini anlatabilir. “Übernahme” (devralma) gerçek anlamda teslim almayı ya da sorumluluğu sürdürmeye başlamayı, “Abnahme” (kabul) ise resmî olarak kontrol edip onaylamayı vurgular. Kontrol söz konusuysa “Abnahme”, sorumluluğun başlaması söz konusuysa “Übernahme” kullan.

Nach der offiziellen Abnahme des fertiggestellten Gebäudes durfte es genutzt werden.
Tamamlanan bina resmî olarak kabul edildikten sonra kullanılmasına izin verildi.
Nach der Übernahme des fertiggestellten Gebäudes war der neue Eigentümer dafür verantwortlich.
Tamamlanan binanın devralınmasından sonra yeni sahibi binadan sorumluydu.