
die Abnahme
spadek / zmniejszenie
Zmniejszenie lub spadek czegoś, na przykład ilości, wagi albo wartości.
Wir verzeichnen eine deutliche Abnahme der Verkaufszahlen in diesem Quartal.
W tym kwartale odnotowujemy wyraźny spadek sprzedaży.
spadek / zmniejszenie / odbiór
die Abnahme, die Abnahmen
Wczytuję zapisany stan.

spadek / zmniejszenie
Zmniejszenie lub spadek czegoś, na przykład ilości, wagi albo wartości.
Wir verzeichnen eine deutliche Abnahme der Verkaufszahlen in diesem Quartal.
W tym kwartale odnotowujemy wyraźny spadek sprzedaży.

odbiór
Oficjalna kontrola, a następnie zatwierdzenie lub przejęcie ukończonej pracy, budynku albo dostawy.
Nach der Bauabnahme durch den Architekten durfte die Familie endlich einziehen.
Po odbiorze budynku przez architekta rodzina mogła wreszcie się wprowadzić.

skup / odbiór
Kupno i przejęcie towarów przez klienta lub handlarza.
Der Landwirt hat einen Vertrag über die Abnahme seiner gesamten Ernte geschlossen.
Rolnik zawarł umowę na skup całych swoich zbiorów.

pobranie
Przyjęcie lub pobranie czegoś, na przykład przeprowadzenie egzaminu, odebranie przysięgi albo pobranie próbki.
Die Abnahme der Blutprobe erfolgte direkt im Krankenhaus.
Pobranie próbki krwi odbyło się bezpośrednio w szpitalu.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Abnahmen |
| Genitiv | der Abnahme |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abnahme | die Abnahmen |
| Akkusativ | die Abnahme | die Abnahmen |
| Dativ | der Abnahme | den Abnahmen |
| Genitiv | der Abnahme | der Abnahmen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Abnahme” (spadek, odbiór lub pobranie) to rzeczownik utworzony od czasownika „abnehmen” (spadać, zdejmować lub odbierać). Niemal każde znaczenie słowa „Abnahme” można wyprowadzić z odpowiedniego znaczenia czasownika „abnehmen”; na przykład „eine Prüfung abnehmen” (przeprowadzać egzamin) staje się „die Abnahme der Prüfung” (przeprowadzenie egzaminu).
Der Lehrer muss die Prüfung abnehmen.
Nauczyciel musi przeprowadzić egzamin.
Die Abnahme der Prüfung findet morgen statt.
Przeprowadzenie egzaminu odbędzie się jutro.
W znaczeniu „Verringerung” (zmniejszenie) słowo „Abnahme” (spadek) często występuje z przyimkiem „von” (od, z) albo z przydawką w Genitiv, aby wskazać, czego jest mniej. Typowe przymiotniki to „deutlich” (wyraźny), „stark” (silny) i „gering” (niewielki).
Wir beobachten eine deutliche Abnahme des Interesses an diesem Produkt.
Obserwujemy wyraźny spadek zainteresowania tym produktem.
W kontekście technicznym lub budowlanym „Abnahme” (odbiór) oznacza formalną kontrolę. Słowo to często staje się częścią złożeń, takich jak „die Bauabnahme” (odbiór budynku) albo „die Endabnahme” (odbiór końcowy).
Ohne die erfolgreiche Abnahme durch den TÜV darf das Gerät nicht verkauft werden.
Bez pomyślnego odbioru przez TÜV urządzenie nie może być sprzedawane.
Gdy chodzi o kupno towarów, słowo „Abnahme” (skup lub odbiór) jest używane przede wszystkim w kontekście gospodarczym. Często oznacza ilość zagwarantowaną umową albo dużą ilość.
Der Supermarkt garantiert dem Bauern die Abnahme der gesamten Apfelernte.
Supermarket gwarantuje rolnikowi odbiór całych zbiorów jabłek.
W znaczeniu „entgegennehmen” (przyjmować lub odbierać) słowo „Abnahme” (pobranie) tworzy stałe połączenia. Szczególnie często używa się słowa „die Blutabnahme” (pobranie krwi, często jako utrwalone złożenie) u lekarza oraz wyrażenia „die Abnahme eines Eides” (odebranie przysięgi) w sądzie.
Zur Abnahme der Fingerabdrücke müssen Sie zum Amt gehen.
Aby pobrali Państwu odciski palców, muszą Państwo udać się do urzędu.
przejęcie / objęcie
Oba słowa mogą odnosić się do ukończonego obiektu i zmiany odpowiedzialności. „Abnahme” (odbiór) podkreśla oficjalną kontrolę i zatwierdzenie, natomiast „Übernahme” (objęcie) podkreśla faktyczne przyjęcie lub dalsze prowadzenie. Użyj „Abnahme”, gdy chodzi o kontrolę, a „Übernahme”, gdy zaczyna się odpowiedzialność.

Nach der offiziellen Abnahme des fertiggestellten Gebäudes durfte es genutzt werden.
Po oficjalnym odbiorze ukończonego budynku można było z niego korzystać.
Nach der Übernahme des fertiggestellten Gebäudes war der neue Eigentümer dafür verantwortlich.
Po przejęciu ukończonego budynku nowy właściciel stał się za niego odpowiedzialny.