Allemand NOM B2 Rang 10466

die Abnahme

diminution / réception

die Abnahme, die Abnahmen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : Abnahme, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Abnahme vs Übernahme

prise en charge / rachat

Les deux mots peuvent désigner une réalisation achevée et le transfert de la responsabilité. « Abnahme » (réception) met l’accent sur la vérification et l’approbation officielles, tandis que « Übernahme » (prise en charge) souligne le fait d’accepter effectivement la réalisation ou d’en poursuivre l’exécution. Utilise « Abnahme » pour le contrôle et « Übernahme » lorsque la responsabilité commence.

Exemple visuel pour Übernahme
Abnahme

Nach der offiziellen Abnahme des fertiggestellten Gebäudes durfte es genutzt werden.

Après la réception officielle du bâtiment terminé, celui-ci a pu être utilisé.

Übernahme

Nach der Übernahme des fertiggestellten Gebäudes war der neue Eigentümer dafür verantwortlich.

Après la prise en charge du bâtiment terminé, le nouveau propriétaire en est devenu responsable.

Ouvrir la page complète du mot: Übernahme

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…