
die Abnahme
diminuição
Uma redução ou queda de algo, por exemplo, em quantidade, peso ou valor.
Wir verzeichnen eine deutliche Abnahme der Verkaufszahlen in diesem Quartal.
Registramos uma diminuição significativa nas vendas neste trimestre.
diminuição
die Abnahme, die Abnahmen
Carregando seu estado salvo.

diminuição
Uma redução ou queda de algo, por exemplo, em quantidade, peso ou valor.
Wir verzeichnen eine deutliche Abnahme der Verkaufszahlen in diesem Quartal.
Registramos uma diminuição significativa nas vendas neste trimestre.

aceitação
A inspeção oficial e a posterior aprovação ou aceitação de um trabalho concluído, de uma construção ou de uma entrega.
Nach der Bauabnahme durch den Architekten durfte die Familie endlich einziehen.
Depois da aceitação da obra pelo arquiteto, a família finalmente pôde se mudar.

compra
A compra e o recebimento de mercadorias por um cliente ou comerciante.
Der Landwirt hat einen Vertrag über die Abnahme seiner gesamten Ernte geschlossen.
O agricultor assinou um contrato para a compra de toda a sua colheita.

coleta
O recebimento ou a coleta de algo, por exemplo, de uma prova, de um juramento ou de uma amostra.
Die Abnahme der Blutprobe erfolgte direkt im Krankenhaus.
A coleta da amostra de sangue foi feita diretamente no hospital.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Abnahmen |
| Genitiv | der Abnahme |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abnahme | die Abnahmen |
| Akkusativ | die Abnahme | die Abnahmen |
| Dativ | der Abnahme | den Abnahmen |
| Genitiv | der Abnahme | der Abnahmen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Abnahme” (diminuição, aceitação ou coleta) é o substantivo correspondente ao verbo “abnehmen” (diminuir, tirar ou aplicar). Quase todos os sentidos de “Abnahme” podem ser derivados de um sentido correspondente de “abnehmen”; por exemplo, “eine Prüfung abnehmen” (aplicar uma prova) transforma-se em “die Abnahme der Prüfung” (a aplicação da prova).
Der Lehrer muss die Prüfung abnehmen.
O professor precisa aplicar a prova.
Die Abnahme der Prüfung findet morgen statt.
A aplicação da prova será amanhã.
No sentido de “Verringerung” (diminuição), “Abnahme” (diminuição) é usado com frequência com a preposição “von” (de) ou com um adjunto no Genitiv para indicar o que está diminuindo. Os adjetivos típicos são “deutlich” (significativo), “stark” (acentuado) ou “gering” (pequeno).
Wir beobachten eine deutliche Abnahme des Interesses an diesem Produkt.
Observamos uma diminuição significativa do interesse por esse produto.
No contexto técnico ou da construção, “Abnahme” (aceitação) designa a inspeção formal. Nesse caso, a palavra costuma fazer parte de palavras compostas, como “die Bauabnahme” (aceitação da obra) ou “die Endabnahme” (aceitação final).
Ohne die erfolgreiche Abnahme durch den TÜV darf das Gerät nicht verkauft werden.
Sem a aceitação bem-sucedida pelo TÜV, o aparelho não pode ser vendido.
Quando se trata da compra de mercadorias, “Abnahme” (compra) é usado principalmente em um contexto comercial. Muitas vezes, o termo descreve uma quantidade garantida por contrato ou uma grande quantidade.
Der Supermarkt garantiert dem Bauern die Abnahme der gesamten Apfelernte.
O supermercado garante ao agricultor a compra de toda a colheita de maçãs.
No sentido de “entgegennehmen” (receber ou coletar), “Abnahme” (coleta) forma combinações fixas. Especialmente comum é “die Blutabnahme” (coleta de sangue), muitas vezes usada como uma palavra fixa, no consultório médico, ou “die Abnahme eines Eides” (tomada de um juramento), no tribunal.
Zur Abnahme der Fingerabdrücke müssen Sie zum Amt gehen.
O senhor precisa ir ao órgão público para fazer a coleta das impressões digitais.
aquisição / assunção
As duas palavras podem se referir a uma obra concluída e à mudança de responsabilidade. “Abnahme” (aceitação) destaca a inspeção oficial e a aprovação, enquanto “Übernahme” (assunção) destaca o ato de aceitar de fato ou dar continuidade. Use “Abnahme” para a inspeção e “Übernahme” para o início da responsabilidade.

Nach der offiziellen Abnahme des fertiggestellten Gebäudes durfte es genutzt werden.
Depois da inspeção oficial do prédio concluído, ele pôde ser usado.
Nach der Übernahme des fertiggestellten Gebäudes war der neue Eigentümer dafür verantwortlich.
Depois de assumir a responsabilidade pelo prédio concluído, o novo proprietário passou a responder por ele.