
die Abnahme
انخفاض
تراجع أو انخفاض في شيء ما، مثل الكمية أو الوزن أو القيمة.
Wir verzeichnen eine deutliche Abnahme der Verkaufszahlen in diesem Quartal.
نسجل انخفاضا ملحوظا في أرقام المبيعات خلال هذا الربع.
انخفاض / استلام رسمي / شراء
die Abnahme, die Abnahmen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

انخفاض
تراجع أو انخفاض في شيء ما، مثل الكمية أو الوزن أو القيمة.
Wir verzeichnen eine deutliche Abnahme der Verkaufszahlen in diesem Quartal.
نسجل انخفاضا ملحوظا في أرقام المبيعات خلال هذا الربع.

استلام رسمي
فحص رسمي يعقبه اعتماد العمل أو المبنى أو الشحنة بعد إنجازه، أو تسلّمها.
Nach der Bauabnahme durch den Architekten durfte die Familie endlich einziehen.
بعد استلام المهندس المعماري للمبنى، سُمح للعائلة أخيرا بالانتقال إليه.

شراء واستلام
شراء البضائع وتسلمها من قبل زبون أو تاجر.
Der Landwirt hat einen Vertrag über die Abnahme seiner gesamten Ernte geschlossen.
أبرم المزارع عقدا لشراء محصوله كله.

أخذ
تسلّم شيء أو أخذُه، مثل إجراء امتحان أو أداء قسم أو أخذ عينة.
Die Abnahme der Blutprobe erfolgte direkt im Krankenhaus.
أُخذت عينة الدم في المستشفى مباشرة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Abnahmen |
| Genitiv | der Abnahme |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abnahme | die Abnahmen |
| Akkusativ | die Abnahme | die Abnahmen |
| Dativ | der Abnahme | den Abnahmen |
| Genitiv | der Abnahme | der Abnahmen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Abnahme» (الانخفاض أو الاستلام) اسم مشتق من الفعل «abnehmen» (ينخفض أو يأخذ). يمكن اشتقاق معنى «Abnahme» في أغلب الأحيان من معنى مقابل للفعل «abnehmen». مثلا، تتحول «eine Prüfung abnehmen» (يجري امتحانا) إلى «die Abnahme der Prüfung» (إجراء الامتحان).
Der Lehrer muss die Prüfung abnehmen.
يجب على المعلم أن يجري الامتحان.
Die Abnahme der Prüfung findet morgen statt.
يُجرى الامتحان غدا.
يُستخدم «Abnahme» بمعنى «Verringerung» (انخفاض) كثيرا مع حرف الجر «von» (من) أو مع مضاف إليه، لتوضيح ما الذي يتناقص. ومن الصفات الشائعة «deutlich» (ملحوظ)، و«stark» (كبير)، و«gering» (طفيف).
Wir beobachten eine deutliche Abnahme des Interesses an diesem Produkt.
نلاحظ انخفاضا ملحوظا في الاهتمام بهذا المنتج.
في السياق التقني أو الإنشائي، تعني «Abnahme» (استلاما رسميا) الفحص الرسمي. وغالبا ما تصبح الكلمة جزءا من كلمات مركبة مثل «die Bauabnahme» (الاستلام الرسمي للمبنى) أو «die Endabnahme» (الاستلام النهائي).
Ohne die erfolgreiche Abnahme durch den TÜV darf das Gerät nicht verkauft werden.
لا يجوز بيع الجهاز من دون موافقة هيئة الفحص الفني الألمانية بعد الاستلام الرسمي الناجح.
عندما يتعلق الأمر بشراء البضائع، تُستخدم «Abnahme» (شراء واستلام) أساسا في السياق الاقتصادي. وغالبا ما تصف كمية كبيرة أو كمية مضمونة بعقد.
Der Supermarkt garantiert dem Bauern die Abnahme der gesamten Apfelernte.
يضمن السوبرماركت للمزارع شراء محصول التفاح كله.
بمعنى «entgegennehmen» (يتسلّم)، تأتي «Abnahme» في تراكيب ثابتة. ومن أكثرها شيوعا «die Blutabnahme» (سحب الدم، وهي غالبا كلمة ثابتة) عند الطبيب، أو «die Abnahme eines Eides» (أداء قسم) في المحكمة.
Zur Abnahme der Fingerabdrücke müssen Sie zum Amt gehen.
عليك الذهاب إلى الدائرة لأخذ بصمات الأصابع.
استحواذ / تولّي
يمكن أن تتعلق الكلمتان بعمل مكتمل وانتقال المسؤولية عنه. تؤكد «Abnahme» (استلام رسمي) الفحص الرسمي والموافقة، بينما تؤكد «Übernahme» (تولّي) قبول العمل فعليًا أو مواصلة العمل عليه. استخدم «Abnahme» عند الحديث عن الفحص، و«Übernahme» عند بدء المسؤولية.

Nach der offiziellen Abnahme des fertiggestellten Gebäudes durfte es genutzt werden.
بعد الاستلام الرسمي للمبنى المكتمل، سُمح باستخدامه.
Nach der Übernahme des fertiggestellten Gebäudes war der neue Eigentümer dafür verantwortlich.
بعد تولّي المبنى المكتمل، أصبح المالك الجديد مسؤولًا عنه.