
die Abnahme
уменьшение
Уменьшение или снижение чего-либо, например количества, веса или стоимости.
Wir verzeichnen eine deutliche Abnahme der Verkaufszahlen in diesem Quartal.
В этом квартале мы отмечаем заметное снижение объёма продаж.
уменьшение
die Abnahme, die Abnahmen
Загружаем сохранённый статус.

уменьшение
Уменьшение или снижение чего-либо, например количества, веса или стоимости.
Wir verzeichnen eine deutliche Abnahme der Verkaufszahlen in diesem Quartal.
В этом квартале мы отмечаем заметное снижение объёма продаж.

приёмка
Официальная проверка и последующее одобрение или принятие выполненной работы, здания или поставки.
Nach der Bauabnahme durch den Architekten durfte die Familie endlich einziehen.
После приёмки здания архитектором семья наконец смогла въехать.

закупка
Покупка и принятие товаров клиентом или торговцем.
Der Landwirt hat einen Vertrag über die Abnahme seiner gesamten Ernte geschlossen.
Фермер заключил договор на закупку всего своего урожая.

взятие
Принятие или изъятие чего-либо, например экзамена, присяги или образца.
Die Abnahme der Blutprobe erfolgte direkt im Krankenhaus.
Кровь для анализа взяли прямо в больнице.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Abnahmen |
| Genitiv | der Abnahme |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abnahme | die Abnahmen |
| Akkusativ | die Abnahme | die Abnahmen |
| Dativ | der Abnahme | den Abnahmen |
| Genitiv | der Abnahme | der Abnahmen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Abnahme» (уменьшение, приёмка, взятие) — существительное, образованное от глагола «abnehmen» (уменьшаться, снимать, принимать). Почти каждому значению «Abnahme» соответствует значение «abnehmen»; например, «eine Prüfung abnehmen» (принимать экзамен) превращается в «die Abnahme der Prüfung» (приём экзамена).
Der Lehrer muss die Prüfung abnehmen.
Учитель должен принять экзамен.
Die Abnahme der Prüfung findet morgen statt.
Приём экзамена состоится завтра.
В значении «Verringerung» (уменьшение) слово «Abnahme» часто употребляется с предлогом «von» (чего-либо) или с определением в Genitiv, чтобы указать, что именно уменьшается. Типичные прилагательные: «deutlich» (заметный), «stark» (значительный) и «gering» (небольшой).
Wir beobachten eine deutliche Abnahme des Interesses an diesem Produkt.
Мы наблюдаем заметное снижение интереса к этому товару.
В техническом или строительном контексте «Abnahme» (приёмка) обозначает официальную проверку. Здесь это слово часто входит в состав сложных слов, например «die Bauabnahme» (приёмка строительного объекта) или «die Endabnahme» (окончательная приёмка).
Ohne die erfolgreiche Abnahme durch den TÜV darf das Gerät nicht verkauft werden.
Без успешной приёмки со стороны TÜV прибор нельзя продавать.
Когда речь идёт о покупке товаров, «Abnahme» (закупка) употребляется главным образом в экономическом контексте. Часто имеется в виду гарантированное договором или большое количество товара.
Der Supermarkt garantiert dem Bauern die Abnahme der gesamten Apfelernte.
Супермаркет гарантирует фермеру закупку всего урожая яблок.
В значении «entgegennehmen» (принимать) слово «Abnahme» образует устойчивые сочетания. Особенно часто у врача употребляется «die Blutabnahme» (взятие крови), а в суде — «die Abnahme eines Eides» (принятие присяги).
Zur Abnahme der Fingerabdrücke müssen Sie zum Amt gehen.
Чтобы снять отпечатки пальцев, вам нужно обратиться в ведомство.
поглощение / принятие
Оба слова могут относиться к завершённой работе и переходу ответственности. «Abnahme» (приёмка) подчёркивает официальную проверку и одобрение, а «Übernahme» (принятие) — фактическое принятие или продолжение работы. Используй «Abnahme» при проверке, а «Übernahme» — когда начинается ответственность.

Nach der offiziellen Abnahme des fertiggestellten Gebäudes durfte es genutzt werden.
После официальной приёмки готового здания им разрешили пользоваться.
Nach der Übernahme des fertiggestellten Gebäudes war der neue Eigentümer dafür verantwortlich.
После принятия готового здания новый владелец стал отвечать за него.