
abrunden
tamamlamak
Bir şeyi, örneğin bir etkinliği, yemeği veya metni, uyumlu ya da başarılı bir sonuca ulaştırmak.
Ein Dessert rundet das Menü perfekt ab.
Tatlı, menüyü mükemmel şekilde tamamlıyor.
tamamlamak / aşağı yuvarlamak / yuvarlatmak
abrunden – rundete ab – hat abgerundet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tamamlamak
Bir şeyi, örneğin bir etkinliği, yemeği veya metni, uyumlu ya da başarılı bir sonuca ulaştırmak.
Ein Dessert rundet das Menü perfekt ab.
Tatlı, menüyü mükemmel şekilde tamamlıyor.

aşağı yuvarlamak
Bir sayıyı bir sonraki daha küçük tam sayıya veya belirli bir ondalık basamağa indirmek.
Der Betrag von 19,97 € wird an der Kasse auf 19,95 € abgerundet.
19,97 avroluk tutar kasada 19,95 avroya aşağı yuvarlanıyor.

yuvarlamak
Bir nesnenin kenarlarını veya köşelerini, daha yumuşak ve daha az keskin olmaları için düzeltmek.
Der Schreiner muss die scharfen Kanten des Holzbretts noch abrunden.
Marangozun ahşap tahtanın keskin kenarlarını hâlâ yuvarlatması gerekiyor.
| ich | runde ab |
|---|---|
| du | rundest ab |
| er/sie/es | rundet ab |
| wir | runden ab |
| ihr | rundet ab |
| sie | runden ab |
| ich | rundete ab |
|---|---|
| du | rundetest ab |
| er/sie/es | rundete ab |
| wir | rundeten ab |
| ihr | rundetet ab |
| sie | rundeten ab |
| ich | habe abgerundet |
|---|---|
| du | hast abgerundet |
| er/sie/es | hat abgerundet |
| wir | haben abgerundet |
| ihr | habt abgerundet |
| sie | haben abgerundet |
| du | runde ab! rund ab! |
|---|---|
| ihr | rundet ab! |
| Sie | runden Sie ab! |
| ich | hatte abgerundet |
|---|---|
| du | hattest abgerundet |
| er/sie/es | hatte abgerundet |
| wir | hatten abgerundet |
| ihr | hattet abgerundet |
| sie | hatten abgerundet |
| ich | werde abrunden |
|---|---|
| du | wirst abrunden |
| er/sie/es | wird abrunden |
| wir | werden abrunden |
| ihr | werdet abrunden |
| sie | werden abrunden |
| ich | runde ab |
|---|---|
| du | rundest ab |
| er/sie/es | runde ab |
| wir | runden ab |
| ihr | rundet ab |
| sie | runden ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | rundete ab |
|---|---|
| du | rundetest ab |
| er/sie/es | rundete ab |
| wir | rundeten ab |
| ihr | rundetet ab |
| sie | rundeten ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abrunden |
|---|---|
| zu ile | abzurunden |
| Partizip I | abrundend |
| Partizip II | abgerundet |
“abrunden” ayrılabilen bir fiildir. “ab-” ön eki ana cümlede cümlenin sonuna geçer. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil bitişik kalır.
Ein guter Wein rundet das Essen ab.
İyi bir şarap yemeği tamamlar.
Ich suche etwas, das den Abend schön abrundet.
Akşamı güzel bir şekilde tamamlayacak bir şey arıyorum.
Es ist üblich, Preise auf 99 Cent abzurunden.
Fiyatları 99 sente aşağı yuvarlamak âdettir.
Bu fiil “ab-” ön eki ile “runden” (yuvarlamak) fiilinden oluşur. Temel fikir, keskin bir kenarı, tek bir sayıyı veya tamamlanmamış bir deneyimi “yuvarlak” hâle getirmektir.
Der Tischler rundet die Ecken des Tisches sorgfältig ab.
Marangoz, masanın köşelerini dikkatle yuvarlıyor.
Fiilin nesnesi anlamı gösterir. Nesne bir deneyim, metin veya yemekse söz konusu olan şeyi tamamlamaktır. Sayılar ve fiyatlar söz konusuysa matematiksel bir işlemden bahsedilir. Nesnenin köşeleri varsa konu biçimdir.
Eine kurze Zusammenfassung rundet den Vortrag ab.
Kısa bir özet, sunumu tamamlar.
Bitte runden Sie den Betrag auf die nächste ganze Zahl ab.
Lütfen tutarı bir sonraki tam sayıya kadar aşağı yuvarlayın.
Er hat die Kanten des Regals mit Schleifpapier abgerundet.
Rafın kenarlarını zımpara kâğıdıyla yuvarladı.
Bu mecaz anlamda “abrunden” fiili, bir olayı veya eseri anlatan soyut isimlerle sıkça kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “ein Programm abrunden” (bir programı tamamlamak), “einen Besuch abrunden” (bir ziyareti tamamlamak) ve “das Gesamtbild abrunden” (genel görünümü tamamlamak).
Ein musikalischer Beitrag rundete die Feier ab.
Müzik dinletisi kutlamayı tamamladı.
Bir sayı aşağı yuvarlandığında sonuç genellikle “auf” (-e kadar) edatı ve Akkusativ ile belirtilir. Bu yapı, sayının hangi değere düşürüldüğünü açıkça gösterir.
Die Rechnungssumme von 57,83 Euro wurde auf 57,80 Euro abgerundet.
57,83 avroluk hesap toplamı 57,80 avroya aşağı yuvarlandı.
kilitlemek / tamamlamak / sözleşme yapmak
“Abschließen” (tamamlamak) ve “abrunden” (son dokunuşla tamamlamak), bir etkinliğin ya da metnin sona ermesini belirtebilir. “Abschließen” özellikle sona ermeyi belirtir; “abrunden” ise her şeyin uyumlu ya da başarılı bir şekilde bitmesini sağlayan uygun bir son dokunuşu vurgular.

Ein gemeinsames Lied rundet den Abend harmonisch ab.
Birlikte söylenen bir şarkı, akşamı uyumlu bir şekilde tamamlıyor.
Die Moderatorin schließt den Abend um zehn Uhr mit einem kurzen Dank ab.
Sunucu, akşamı saat onda kısa bir teşekkürle tamamlıyor.