
verfeinern
lezzetlendirmek
Baharat, ot veya başka malzemeler ekleyerek bir yemeğin ya da içeceğin tadını güzelleştirmek.
Sie verfeinerte die Soße mit einem Schuss Sahne und frischen Kräutern.
Sosa biraz krema ve taze ot ekleyerek lezzetlendirdi.
lezzetlendirmek / geliştirmek
verfeinern – verfeinerte – hat verfeinert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

lezzetlendirmek
Baharat, ot veya başka malzemeler ekleyerek bir yemeğin ya da içeceğin tadını güzelleştirmek.
Sie verfeinerte die Soße mit einem Schuss Sahne und frischen Kräutern.
Sosa biraz krema ve taze ot ekleyerek lezzetlendirdi.

geliştirmek
Ayrıntıları iyileştirerek veya daha gelişmiş unsurlar ekleyerek bir şeyi daha iyi, daha kesin, daha zarif ya da daha kaliteli hâle getirmek.
Der Ingenieur hat die Methode zur Datenerfassung weiter verfeinert.
Mühendis, veri toplama yöntemini daha da geliştirdi.
| ich | verfeinere verfeinre |
|---|---|
| du | verfeinerst |
| er/sie/es | verfeinert |
| wir | verfeinern |
| ihr | verfeinert |
| sie | verfeinern |
| ich | verfeinerte |
|---|---|
| du | verfeinertest |
| er/sie/es | verfeinerte |
| wir | verfeinerten |
| ihr | verfeinertet |
| sie | verfeinerten |
| ich | habe verfeinert |
|---|---|
| du | hast verfeinert |
| er/sie/es | hat verfeinert |
| wir | haben verfeinert |
| ihr | habt verfeinert |
| sie | haben verfeinert |
| du | verfeiner! verfeinere!, verfeinre! |
|---|---|
| ihr | verfeinert! |
| Sie | verfeinern Sie! |
| ich | hatte verfeinert |
|---|---|
| du | hattest verfeinert |
| er/sie/es | hatte verfeinert |
| wir | hatten verfeinert |
| ihr | hattet verfeinert |
| sie | hatten verfeinert |
| ich | werde verfeinern |
|---|---|
| du | wirst verfeinern |
| er/sie/es | wird verfeinern |
| wir | werden verfeinern |
| ihr | werdet verfeinern |
| sie | werden verfeinern |
| ich | verfeinere verfeinre |
|---|---|
| du | verfeinerst |
| er/sie/es | verfeinere verfeinre |
| wir | verfeinern |
| ihr | verfeinert |
| sie | verfeinern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verfeinerte |
|---|---|
| du | verfeinertest |
| er/sie/es | verfeinerte |
| wir | verfeinerten |
| ihr | verfeinertet |
| sie | verfeinerten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verfeinern |
|---|---|
| zu ile | zu verfeinern |
| Partizip I | verfeinernd |
| Partizip II | verfeinert |
Bu fiil, “fein” (ince, zarif) sıfatından türemiştir. “ver-” ön eki ve “-ern” eki, bu kelimeyi “etwas feiner machen” (bir şeyi daha ince hâle getirmek) anlamında bir fiile dönüştürür.
Der Autor verfeinerte den Text, bevor er ihn veröffentlichte.
Yazar, metni yayımlamadan önce geliştirdi.
“Verfeinern” (lezzetlendirmek, geliştirmek), ayrılamayan bir fiildir. “ver-” ön eki, Partizip II olan “verfeinert” (lezzetlendirilmiş, geliştirilmiş) biçiminde ve yan cümlelerde de kökle birleşik kalır.
Ich bin sicher, dass er seine Technik noch weiter verfeinert.
Tekniğini daha da geliştireceğinden eminim.
Mutfakta “verfeinern” (lezzetlendirmek), tadı iyileştirmek anlamına gelir. Eklediğin malzeme genellikle “mit” (ile) edatıyla bağlanır.
Der Koch verfeinert die Suppe mit einem Schuss Weißwein.
Aşçı çorbaya biraz beyaz şarap ekleyerek lezzetlendiriyor.
Man kann das Dessert mit etwas Zimt verfeinern.
Tatlıyı biraz tarçınla lezzetlendirebilirsin.
“Verfeinern” (geliştirmek), mutfak dışında yöntemleri, teknikleri, planları veya ürünleri iyileştirmek için kullanılır. Bir şeyi daha kesin, daha verimli veya daha zarif hâle getirmek anlamına gelir.
Die Wissenschaftler wollen ihre Messmethode weiter verfeinern.
Bilim insanları ölçüm yöntemlerini daha da geliştirmek istiyor.
Der Künstler verfeinerte die Skizze mit dünnen Linien.
Sanatçı taslağı ince çizgilerle geliştirdi.
iyileştirmek / düzelmek / düzeltmek
Zaten iyi olan bir taslak için hem “verbessern” (iyileştirmek) hem de “verfeinern” (geliştirmek) kullanılabilir. “Verbessern” her türlü kalite artışını anlatır; “verfeinern” ise ayrıntılar üzerinde çalışmayı ve tasarımı daha kesin ya da daha zarif hâle getirmeyi vurgular. Genel bir eksiklik giderilecekse “verbessern” uygundur; tasarımda küçük değişiklikler yapılacaksa “verfeinern” daha uygundur.

Wir verfeinern den Entwurf, indem wir die Farben und kleinen Abstände sorgfältig abstimmen.
Renkleri ve küçük aralıkları dikkatle ayarlayarak taslağı geliştiriyoruz.
Wir verbessern den Entwurf, indem wir seine wichtigsten Schwächen beseitigen.
En önemli eksikliklerini gidererek taslağı iyileştiriyoruz.