
abrunden
parachever
Amener quelque chose, par exemple une manifestation, un repas ou un texte, à une conclusion harmonieuse ou réussie.
Ein Dessert rundet das Menü perfekt ab.
Un dessert parachève parfaitement le menu.
parachever / arrondir vers le bas
abrunden – rundete ab – hat abgerundet
Chargement de ton état enregistré.

parachever
Amener quelque chose, par exemple une manifestation, un repas ou un texte, à une conclusion harmonieuse ou réussie.
Ein Dessert rundet das Menü perfekt ab.
Un dessert parachève parfaitement le menu.

arrondir vers le bas
Ramener un nombre à l’entier immédiatement inférieur ou à un nombre comportant un nombre déterminé de décimales.
Der Betrag von 19,97 € wird an der Kasse auf 19,95 € abgerundet.
À la caisse, le montant de 19,97 € est arrondi vers le bas à 19,95 €.

adoucir
Enlever les arêtes ou les coins d’un objet pour les rendre moins durs et moins tranchants.
Der Schreiner muss die scharfen Kanten des Holzbretts noch abrunden.
Le menuisier doit encore adoucir les arêtes vives de la planche en bois.
| ich | runde ab |
|---|---|
| du | rundest ab |
| er/sie/es | rundet ab |
| wir | runden ab |
| ihr | rundet ab |
| sie | runden ab |
| ich | rundete ab |
|---|---|
| du | rundetest ab |
| er/sie/es | rundete ab |
| wir | rundeten ab |
| ihr | rundetet ab |
| sie | rundeten ab |
| ich | habe abgerundet |
|---|---|
| du | hast abgerundet |
| er/sie/es | hat abgerundet |
| wir | haben abgerundet |
| ihr | habt abgerundet |
| sie | haben abgerundet |
| du | runde ab! rund ab! |
|---|---|
| ihr | rundet ab! |
| Sie | runden Sie ab! |
| ich | hatte abgerundet |
|---|---|
| du | hattest abgerundet |
| er/sie/es | hatte abgerundet |
| wir | hatten abgerundet |
| ihr | hattet abgerundet |
| sie | hatten abgerundet |
| ich | werde abrunden |
|---|---|
| du | wirst abrunden |
| er/sie/es | wird abrunden |
| wir | werden abrunden |
| ihr | werdet abrunden |
| sie | werden abrunden |
| ich | runde ab |
|---|---|
| du | rundest ab |
| er/sie/es | runde ab |
| wir | runden ab |
| ihr | rundet ab |
| sie | runden ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | rundete ab |
|---|---|
| du | rundetest ab |
| er/sie/es | rundete ab |
| wir | rundeten ab |
| ihr | rundetet ab |
| sie | rundeten ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | abrunden |
|---|---|
| avec zu | abzurunden |
| Partizip I | abrundend |
| Partizip II | abgerundet |
« Abrunden » (parachever / arrondir vers le bas) est un verbe à particule séparable. La particule « ab- » (particule détachable) se place à la fin dans la proposition principale. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (de), le verbe reste soudé.
Ein guter Wein rundet das Essen ab.
Un bon vin parachève le repas.
Ich suche etwas, das den Abend schön abrundet.
Je cherche quelque chose qui parachève joliment la soirée.
Es ist üblich, Preise auf 99 Cent abzurunden.
Il est courant d’arrondir les prix vers le bas à 99 centimes.
Le verbe se compose de la particule « ab- » (particule détachable) et du verbe « runden » (arrondir). L’idée de base est de rendre quelque chose « rund » (rond), qu’il s’agisse d’une arête vive, d’un nombre irrégulier ou d’une expérience incomplète.
Der Tischler rundet die Ecken des Tisches sorgfältig ab.
Le menuisier arrondit soigneusement les coins de la table.
Le complément du verbe révèle le sens. S’il s’agit d’une expérience, d’un texte ou d’un repas, il est question de la conclusion. Avec des nombres et des prix, il s’agit de mathématiques. Avec des objets qui ont des coins, il s’agit de la forme.
Eine kurze Zusammenfassung rundet den Vortrag ab.
Un court résumé parachève l’exposé.
Bitte runden Sie den Betrag auf die nächste ganze Zahl ab.
Veuillez arrondir le montant vers le bas à l’entier immédiatement inférieur.
Er hat die Kanten des Regals mit Schleifpapier abgerundet.
Il a adouci les arêtes de l’étagère avec du papier de verre.
Dans ce sens figuré, « abrunden » (parachever) s’emploie souvent avec des noms abstraits qui décrivent une manifestation ou une œuvre. Les expressions courantes sont « ein Programm abrunden » (parachever un programme), « einen Besuch abrunden » (parachever une visite) et « das Gesamtbild abrunden » (parachever l’ensemble).
Ein musikalischer Beitrag rundete die Feier ab.
Une intervention musicale a parachevé la fête.
Quand on arrondit un nombre vers le bas, le résultat est souvent indiqué avec la préposition « auf » (à) et l’Akkusativ. Cette structure précise la valeur à laquelle le nombre est ramené.
Die Rechnungssumme von 57,83 Euro wurde auf 57,80 Euro abgerundet.
Le total de la facture, de 57,83 euros, a été arrondi vers le bas à 57,80 euros.
verrouiller / terminer / souscrire
«Abschließen» (terminer) et «abrunden» (parachever) peuvent tous deux désigner la fin d’une manifestation ou d’un texte. «Abschließen» désigne surtout la conclusion elle-même ; «abrunden» souligne une dernière touche appropriée qui permet à l’ensemble de se terminer de manière harmonieuse ou réussie.

Ein gemeinsames Lied rundet den Abend harmonisch ab.
Une chanson interprétée en commun parachève harmonieusement la soirée.
Die Moderatorin schließt den Abend um zehn Uhr mit einem kurzen Dank ab.
La présentatrice termine la soirée à vingt-deux heures par un bref remerciement.