
abrunden
завершувати
Доводити щось, наприклад захід, трапезу чи текст, до гармонійного або вдалого завершення.
Ein Dessert rundet das Menü perfekt ab.
Десерт чудово завершує меню.
завершувати / округлювати вниз / заокруглювати
abrunden – rundete ab – hat abgerundet
Завантажуємо збережений статус слова.

завершувати
Доводити щось, наприклад захід, трапезу чи текст, до гармонійного або вдалого завершення.
Ein Dessert rundet das Menü perfekt ab.
Десерт чудово завершує меню.

округлювати вниз
Зменшувати число до найближчого меншого цілого числа або до певного десяткового розряду.
Der Betrag von 19,97 € wird an der Kasse auf 19,95 € abgerundet.
Суму 19,97 € на касі округлюють до 19,95 €.

заокруглювати
Усувати краї або кути предмета, щоб зробити їх м’якшими й менш гострими.
Der Schreiner muss die scharfen Kanten des Holzbretts noch abrunden.
Столярові ще потрібно заокруглити гострі краї дерев’яної дошки.
| ich | runde ab |
|---|---|
| du | rundest ab |
| er/sie/es | rundet ab |
| wir | runden ab |
| ihr | rundet ab |
| sie | runden ab |
| ich | rundete ab |
|---|---|
| du | rundetest ab |
| er/sie/es | rundete ab |
| wir | rundeten ab |
| ihr | rundetet ab |
| sie | rundeten ab |
| ich | habe abgerundet |
|---|---|
| du | hast abgerundet |
| er/sie/es | hat abgerundet |
| wir | haben abgerundet |
| ihr | habt abgerundet |
| sie | haben abgerundet |
| du | runde ab! rund ab! |
|---|---|
| ihr | rundet ab! |
| Sie | runden Sie ab! |
| ich | hatte abgerundet |
|---|---|
| du | hattest abgerundet |
| er/sie/es | hatte abgerundet |
| wir | hatten abgerundet |
| ihr | hattet abgerundet |
| sie | hatten abgerundet |
| ich | werde abrunden |
|---|---|
| du | wirst abrunden |
| er/sie/es | wird abrunden |
| wir | werden abrunden |
| ihr | werdet abrunden |
| sie | werden abrunden |
| ich | runde ab |
|---|---|
| du | rundest ab |
| er/sie/es | runde ab |
| wir | runden ab |
| ihr | rundet ab |
| sie | runden ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | rundete ab |
|---|---|
| du | rundetest ab |
| er/sie/es | rundete ab |
| wir | rundeten ab |
| ihr | rundetet ab |
| sie | rundeten ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abrunden |
|---|---|
| з zu | abzurunden |
| Partizip I | abrundend |
| Partizip II | abgerundet |
«Abrunden» (завершувати, округлювати вниз) — це відокремлюване дієслово. Префікс «ab-» (відокремлюваний префікс) у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях та в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) дієслово залишається разом.
Ein guter Wein rundet das Essen ab.
Гарне вино завершує страву.
Ich suche etwas, das den Abend schön abrundet.
Я шукаю щось, що гарно завершить вечір.
Es ist üblich, Preise auf 99 Cent abzurunden.
Зазвичай ціни округлюють вниз до 99 центів.
Дієслово складається з префікса «ab-» (відокремлюваний префікс) і дієслова «runden» (округлювати). Основна ідея полягає в тому, щоб зробити щось «rund» (круглим), чи то гострий край, нерівне число або незавершене враження.
Der Tischler rundet die Ecken des Tisches sorgfältig ab.
Столяр ретельно заокруглює кути столу.
Додаток при дієслові підказує його значення. Якщо йдеться про враження, текст або страву, мається на увазі завершення. У випадку чисел і цін йдеться про математику. Якщо йдеться про предмети з кутами, то про форму.
Eine kurze Zusammenfassung rundet den Vortrag ab.
Короткий підсумок завершує доповідь.
Bitte runden Sie den Betrag auf die nächste ganze Zahl ab.
Будь ласка, округліть суму вниз до найближчого цілого числа.
Er hat die Kanten des Regals mit Schleifpapier abgerundet.
Він заокруглив краї полиці наждачним папером.
У цьому переносному значенні «abrunden» (завершувати) часто поєднується з абстрактними іменниками, які описують подію або твір. Типові сполучення: «ein Programm abrunden» (завершувати програму), «einen Besuch abrunden» (завершувати візит) або «das Gesamtbild abrunden» (завершувати загальну картину).
Ein musikalischer Beitrag rundete die Feier ab.
Музичний номер завершив свято.
Коли число округлюють вниз, результат часто вказують із прийменником «auf» (до) та Akkusativ. Ця конструкція уточнює, до якого значення його зменшують.
Die Rechnungssumme von 57,83 Euro wurde auf 57,80 Euro abgerundet.
Суму в рахунку 57,83 євро округлили вниз до 57,80 євро.
замикати / завершувати
«Abschließen» (завершувати) і «abrunden» (завершувати) можуть позначати завершення заходу або тексту. «Abschließen» передусім називає саме завершення, а «abrunden» підкреслює доречний останній акцент, завдяки якому все завершується гармонійно або вдало.

Ein gemeinsames Lied rundet den Abend harmonisch ab.
Спільна пісня гармонійно завершує вечір.
Die Moderatorin schließt den Abend um zehn Uhr mit einem kurzen Dank ab.
Ведуча завершує вечір о десятій годині короткою подякою.