
abrunden
dopełniać
Doprowadzić coś, na przykład wydarzenie, posiłek lub tekst, do harmonijnego albo udanego zakończenia.
Ein Dessert rundet das Menü perfekt ab.
Deser doskonale dopełnia całe menu.
dopełniać / zaokrąglać w dół / zaokrąglać
abrunden – rundete ab – hat abgerundet
Wczytuję zapisany stan.

dopełniać
Doprowadzić coś, na przykład wydarzenie, posiłek lub tekst, do harmonijnego albo udanego zakończenia.
Ein Dessert rundet das Menü perfekt ab.
Deser doskonale dopełnia całe menu.

zaokrąglać w dół
Zmniejszyć liczbę do najbliższej mniejszej liczby całkowitej albo do określonego miejsca po przecinku.
Der Betrag von 19,97 € wird an der Kasse auf 19,95 € abgerundet.
Przy kasie kwotę 19,97 € zaokrągla się w dół do 19,95 €.

zaokrąglać
Usunąć krawędzie lub narożniki przedmiotu, aby były łagodniejsze i mniej ostre.
Der Schreiner muss die scharfen Kanten des Holzbretts noch abrunden.
Stolarz musi jeszcze zaokrąglić ostre krawędzie drewnianej deski.
| ich | runde ab |
|---|---|
| du | rundest ab |
| er/sie/es | rundet ab |
| wir | runden ab |
| ihr | rundet ab |
| sie | runden ab |
| ich | rundete ab |
|---|---|
| du | rundetest ab |
| er/sie/es | rundete ab |
| wir | rundeten ab |
| ihr | rundetet ab |
| sie | rundeten ab |
| ich | habe abgerundet |
|---|---|
| du | hast abgerundet |
| er/sie/es | hat abgerundet |
| wir | haben abgerundet |
| ihr | habt abgerundet |
| sie | haben abgerundet |
| du | runde ab! rund ab! |
|---|---|
| ihr | rundet ab! |
| Sie | runden Sie ab! |
| ich | hatte abgerundet |
|---|---|
| du | hattest abgerundet |
| er/sie/es | hatte abgerundet |
| wir | hatten abgerundet |
| ihr | hattet abgerundet |
| sie | hatten abgerundet |
| ich | werde abrunden |
|---|---|
| du | wirst abrunden |
| er/sie/es | wird abrunden |
| wir | werden abrunden |
| ihr | werdet abrunden |
| sie | werden abrunden |
| ich | runde ab |
|---|---|
| du | rundest ab |
| er/sie/es | runde ab |
| wir | runden ab |
| ihr | rundet ab |
| sie | runden ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | rundete ab |
|---|---|
| du | rundetest ab |
| er/sie/es | rundete ab |
| wir | rundeten ab |
| ihr | rundetet ab |
| sie | rundeten ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abrunden |
|---|---|
| z zu | abzurunden |
| Partizip I | abrundend |
| Partizip II | abgerundet |
„Abrunden” (dopełniać / zaokrąglać w dół) to czasownik rozdzielnie złożony. Przedrostek „ab-” pojawia się na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony.
Ein guter Wein rundet das Essen ab.
Dobre wino dopełnia posiłek.
Ich suche etwas, das den Abend schön abrundet.
Szukam czegoś, co ładnie dopełni wieczór.
Es ist üblich, Preise auf 99 Cent abzurunden.
Często zaokrągla się ceny w dół do 99 centów.
Czasownik składa się z przedrostka „ab-” i czasownika „runden” (zaokrąglać). Podstawowa idea polega na tym, żeby coś uczynić „rund” (okrągłym), niezależnie od tego, czy chodzi o ostrą krawędź, nierówną liczbę czy niepełne doświadczenie.
Der Tischler rundet die Ecken des Tisches sorgfältig ab.
Stolarz starannie zaokrągla narożniki stołu.
Dopełnienie czasownika wskazuje jego znaczenie. Jeśli chodzi o doświadczenie, tekst lub posiłek, mowa jest o zakończeniu. W przypadku liczb i cen chodzi o matematykę. W przypadku przedmiotów z narożnikami chodzi o kształt.
Eine kurze Zusammenfassung rundet den Vortrag ab.
Krótkie podsumowanie dopełnia prezentację.
Bitte runden Sie den Betrag auf die nächste ganze Zahl ab.
Proszę zaokrąglić kwotę w dół do najbliższej liczby całkowitej.
Er hat die Kanten des Regals mit Schleifpapier abgerundet.
Zaokrąglił krawędzie regału papierem ściernym.
W tym przenośnym znaczeniu czasownik „abrunden” (dopełniać) często łączy się z rzeczownikami abstrakcyjnymi, które opisują wydarzenie lub dzieło. Typowe połączenia to: „ein Programm abrunden” (dopełniać program), „einen Besuch abrunden” (dopełniać wizytę) lub „das Gesamtbild abrunden” (dopełniać ogólny obraz).
Ein musikalischer Beitrag rundete die Feier ab.
Występ muzyczny dopełnił uroczystość.
Kiedy zaokrąglasz liczbę w dół, wynik często podaje się z przyimkiem „auf” (do) i Akkusativem. Ta konstrukcja precyzuje, do jakiej wartości liczba zostaje zmniejszona.
Die Rechnungssumme von 57,83 Euro wurde auf 57,80 Euro abgerundet.
Sumę na rachunku wynoszącą 57,83 euro zaokrąglono w dół do 57,80 euro.
zamknąć / ukończyć
„Abschließen” (ukończyć) i „abrunden” (dopełniać) mogą oznaczać zakończenie wydarzenia lub tekstu. „Abschließen” odnosi się przede wszystkim do samego zakończenia, natomiast „abrunden” podkreśla odpowiedni ostatni akcent, dzięki któremu całość kończy się harmonijnie lub udanie.

Ein gemeinsames Lied rundet den Abend harmonisch ab.
Wspólna piosenka harmonijnie dopełnia wieczór.
Die Moderatorin schließt den Abend um zehn Uhr mit einem kurzen Dank ab.
Prowadząca kończy wieczór o dziesiątej krótkimi podziękowaniami.