
abrunden
завершать
Придавать чему-либо, например мероприятию, трапезе или тексту, гармоничное или удачное завершение.
Ein Dessert rundet das Menü perfekt ab.
Десерт прекрасно завершает меню.
завершать / округлять вниз / скруглять
abrunden – rundete ab – hat abgerundet
Загружаем сохранённый статус.

завершать
Придавать чему-либо, например мероприятию, трапезе или тексту, гармоничное или удачное завершение.
Ein Dessert rundet das Menü perfekt ab.
Десерт прекрасно завершает меню.

округлять вниз
Уменьшать число до ближайшего меньшего целого числа или до определённого знака после запятой.
Der Betrag von 19,97 € wird an der Kasse auf 19,95 € abgerundet.
На кассе сумму 19,97 € округляют вниз до 19,95 €.

скруглять
Удалять у предмета края или углы, чтобы сделать их более мягкими и менее острыми.
Der Schreiner muss die scharfen Kanten des Holzbretts noch abrunden.
Плотнику ещё нужно скруглить острые края деревянной доски.
| ich | runde ab |
|---|---|
| du | rundest ab |
| er/sie/es | rundet ab |
| wir | runden ab |
| ihr | rundet ab |
| sie | runden ab |
| ich | rundete ab |
|---|---|
| du | rundetest ab |
| er/sie/es | rundete ab |
| wir | rundeten ab |
| ihr | rundetet ab |
| sie | rundeten ab |
| ich | habe abgerundet |
|---|---|
| du | hast abgerundet |
| er/sie/es | hat abgerundet |
| wir | haben abgerundet |
| ihr | habt abgerundet |
| sie | haben abgerundet |
| du | runde ab! rund ab! |
|---|---|
| ihr | rundet ab! |
| Sie | runden Sie ab! |
| ich | hatte abgerundet |
|---|---|
| du | hattest abgerundet |
| er/sie/es | hatte abgerundet |
| wir | hatten abgerundet |
| ihr | hattet abgerundet |
| sie | hatten abgerundet |
| ich | werde abrunden |
|---|---|
| du | wirst abrunden |
| er/sie/es | wird abrunden |
| wir | werden abrunden |
| ihr | werdet abrunden |
| sie | werden abrunden |
| ich | runde ab |
|---|---|
| du | rundest ab |
| er/sie/es | runde ab |
| wir | runden ab |
| ihr | rundet ab |
| sie | runden ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | rundete ab |
|---|---|
| du | rundetest ab |
| er/sie/es | rundete ab |
| wir | rundeten ab |
| ihr | rundetet ab |
| sie | rundeten ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | abrunden |
|---|---|
| с zu | abzurunden |
| Partizip I | abrundend |
| Partizip II | abgerundet |
«Abrunden» (завершать, округлять вниз, скруглять) — это отделяемый глагол. Приставка «ab-» в главном предложении стоит в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» глагол пишется слитно.
Ein guter Wein rundet das Essen ab.
Хорошее вино завершает трапезу.
Ich suche etwas, das den Abend schön abrundet.
Я ищу что-нибудь, что красиво завершит вечер.
Es ist üblich, Preise auf 99 Cent abzurunden.
Обычно цены округляют вниз до 99 центов.
Глагол состоит из приставки «ab-» и глагола «runden» (округлять). Основная идея — сделать что-либо «rund» (круглым): будь то острый край, нечётное число или незавершённое впечатление.
Der Tischler rundet die Ecken des Tisches sorgfältig ab.
Плотник тщательно скругляет углы стола.
Дополнение при глаголе подсказывает его значение. Если речь идёт о событии, тексте или трапезе, имеется в виду завершение. В случае чисел и цен речь идёт о математике. Если у предмета есть углы, имеется в виду его форма.
Eine kurze Zusammenfassung rundet den Vortrag ab.
Краткое резюме завершает доклад.
Bitte runden Sie den Betrag auf die nächste ganze Zahl ab.
Пожалуйста, округлите сумму вниз до ближайшего целого числа.
Er hat die Kanten des Regals mit Schleifpapier abgerundet.
Он скруглил края полки наждачной бумагой.
В переносном значении «abrunden» (завершать) часто сочетается с абстрактными существительными, обозначающими событие или произведение. Типичные сочетания: «ein Programm abrunden» (завершать программу), «einen Besuch abrunden» (завершать визит) или «das Gesamtbild abrunden» (завершать общую картину).
Ein musikalischer Beitrag rundete die Feier ab.
Музыкальный номер завершил праздник.
Когда число округляют вниз, результат часто указывают с предлогом «auf» (до) и Akkusativ. Эта конструкция уточняет, до какого значения число уменьшают.
Die Rechnungssumme von 57,83 Euro wurde auf 57,80 Euro abgerundet.
Сумму в счёте 57,83 евро округлили вниз до 57,80 евро.
запирать / заканчивать / заключать
«Abschließen» (заканчивать) и «abrunden» (завершать) могут обозначать окончание мероприятия или текста. «Abschließen» прежде всего обозначает само окончание; «abrunden» подчёркивает уместный завершающий штрих, благодаря которому всё заканчивается гармонично или удачно.

Ein gemeinsames Lied rundet den Abend harmonisch ab.
Общая песня гармонично завершает вечер.
Die Moderatorin schließt den Abend um zehn Uhr mit einem kurzen Dank ab.
В десять часов ведущая завершает вечер короткой благодарностью.