
abrunden
completar
Levar algo (por exemplo, um evento, uma refeição ou um texto) a um fim harmonioso ou bem-sucedido.
Ein Dessert rundet das Menü perfekt ab.
Uma sobremesa completa perfeitamente o cardápio.
completar / arredondar
abrunden – rundete ab – hat abgerundet
Carregando seu estado salvo.

completar
Levar algo (por exemplo, um evento, uma refeição ou um texto) a um fim harmonioso ou bem-sucedido.
Ein Dessert rundet das Menü perfekt ab.
Uma sobremesa completa perfeitamente o cardápio.

arredondar para baixo
Reduzir um número ao número inteiro imediatamente inferior ou a uma determinada casa decimal.
Der Betrag von 19,97 € wird an der Kasse auf 19,95 € abgerundet.
No caixa, o valor de 19,97 € é arredondado para baixo, para 19,95 €.

arredondar
Remover as arestas ou os cantos de um objeto para deixá-los menos pontudos e mais suaves.
Der Schreiner muss die scharfen Kanten des Holzbretts noch abrunden.
O marceneiro ainda precisa arredondar as arestas afiadas da tábua.
| ich | runde ab |
|---|---|
| du | rundest ab |
| er/sie/es | rundet ab |
| wir | runden ab |
| ihr | rundet ab |
| sie | runden ab |
| ich | rundete ab |
|---|---|
| du | rundetest ab |
| er/sie/es | rundete ab |
| wir | rundeten ab |
| ihr | rundetet ab |
| sie | rundeten ab |
| ich | habe abgerundet |
|---|---|
| du | hast abgerundet |
| er/sie/es | hat abgerundet |
| wir | haben abgerundet |
| ihr | habt abgerundet |
| sie | haben abgerundet |
| du | runde ab! rund ab! |
|---|---|
| ihr | rundet ab! |
| Sie | runden Sie ab! |
| ich | hatte abgerundet |
|---|---|
| du | hattest abgerundet |
| er/sie/es | hatte abgerundet |
| wir | hatten abgerundet |
| ihr | hattet abgerundet |
| sie | hatten abgerundet |
| ich | werde abrunden |
|---|---|
| du | wirst abrunden |
| er/sie/es | wird abrunden |
| wir | werden abrunden |
| ihr | werdet abrunden |
| sie | werden abrunden |
| ich | runde ab |
|---|---|
| du | rundest ab |
| er/sie/es | runde ab |
| wir | runden ab |
| ihr | rundet ab |
| sie | runden ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | rundete ab |
|---|---|
| du | rundetest ab |
| er/sie/es | rundete ab |
| wir | rundeten ab |
| ihr | rundetet ab |
| sie | rundeten ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abrunden |
|---|---|
| com zu | abzurunden |
| Partizip I | abrundend |
| Partizip II | abgerundet |
“Abrunden” (completar, arredondar para baixo) é um verbo separável. A partícula “ab-” fica no fim da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (a), o verbo permanece junto.
Ein guter Wein rundet das Essen ab.
Um bom vinho completa a refeição.
Ich suche etwas, das den Abend schön abrundet.
Estou procurando algo que complete bem a noite.
Es ist üblich, Preise auf 99 Cent abzurunden.
É comum arredondar os preços para baixo, para 99 centavos.
O verbo é formado pela partícula “ab-” e pelo verbo “runden” (arredondar). A ideia básica é deixar algo “rund” (redondo), seja uma aresta afiada, um número ímpar ou uma experiência incompleta.
Der Tischler rundet die Ecken des Tisches sorgfältig ab.
O marceneiro arredonda cuidadosamente os cantos da mesa.
O objeto do verbo revela o significado. Se for uma experiência, um texto ou uma refeição, o sentido é concluir. Com números e preços, trata-se de matemática. Com objetos que têm cantos, trata-se da forma.
Eine kurze Zusammenfassung rundet den Vortrag ab.
Um breve resumo completa a apresentação.
Bitte runden Sie den Betrag auf die nächste ganze Zahl ab.
Por favor, arredonde o valor para baixo até o número inteiro mais próximo.
Er hat die Kanten des Regals mit Schleifpapier abgerundet.
Ele arredondou as arestas da estante com uma lixa.
Nesse sentido figurado, “abrunden” (completar) costuma ser combinado com substantivos abstratos que descrevem um evento ou uma obra. São comuns: “ein Programm abrunden” (completar uma programação), “einen Besuch abrunden” (completar uma visita) ou “das Gesamtbild abrunden” (completar o quadro geral).
Ein musikalischer Beitrag rundete die Feier ab.
Uma apresentação musical completou a comemoração.
Ao arredondar um número para baixo, o resultado costuma ser indicado com a preposição “auf” (para), seguida do Akkusativ. Essa estrutura especifica o valor para o qual o número é reduzido.
Die Rechnungssumme von 57,83 Euro wurde auf 57,80 Euro abgerundet.
O total da conta, de 57,83 euros, foi arredondado para baixo, para 57,80 euros.
trancar / concluir / contratar
“Abschließen” (concluir) e “abrunden” (completar) podem indicar o fim de um evento ou texto. “Abschließen” menciona principalmente o próprio encerramento; “abrunden” enfatiza um toque final adequado, que faz o conjunto terminar de maneira harmoniosa ou bem-sucedida.

Ein gemeinsames Lied rundet den Abend harmonisch ab.
Uma música cantada em conjunto completa a noite de maneira harmoniosa.
Die Moderatorin schließt den Abend um zehn Uhr mit einem kurzen Dank ab.
A apresentadora encerra a noite às dez horas com um breve agradecimento.