
abrunden
completare
Portare qualcosa (per esempio un evento, un pasto o un testo) a una conclusione armoniosa o riuscita.
Ein Dessert rundet das Menü perfekt ab.
Un dessert completa perfettamente il menù.
completare / arrotondare per difetto / smussare
abrunden – rundete ab – hat abgerundet
Caricamento dello stato salvato.

completare
Portare qualcosa (per esempio un evento, un pasto o un testo) a una conclusione armoniosa o riuscita.
Ein Dessert rundet das Menü perfekt ab.
Un dessert completa perfettamente il menù.

arrotondare per difetto
Ridurre un numero all’intero immediatamente inferiore o a una determinata cifra decimale.
Der Betrag von 19,97 € wird an der Kasse auf 19,95 € abgerundet.
Alla cassa, l’importo di 19,97 € viene arrotondato per difetto a 19,95 €.

smussare
Togliere gli spigoli o gli angoli di un oggetto per renderli più arrotondati e meno appuntiti.
Der Schreiner muss die scharfen Kanten des Holzbretts noch abrunden.
Il falegname deve ancora smussare gli spigoli taglienti della tavola.
| ich | runde ab |
|---|---|
| du | rundest ab |
| er/sie/es | rundet ab |
| wir | runden ab |
| ihr | rundet ab |
| sie | runden ab |
| ich | rundete ab |
|---|---|
| du | rundetest ab |
| er/sie/es | rundete ab |
| wir | rundeten ab |
| ihr | rundetet ab |
| sie | rundeten ab |
| ich | habe abgerundet |
|---|---|
| du | hast abgerundet |
| er/sie/es | hat abgerundet |
| wir | haben abgerundet |
| ihr | habt abgerundet |
| sie | haben abgerundet |
| du | runde ab! rund ab! |
|---|---|
| ihr | rundet ab! |
| Sie | runden Sie ab! |
| ich | hatte abgerundet |
|---|---|
| du | hattest abgerundet |
| er/sie/es | hatte abgerundet |
| wir | hatten abgerundet |
| ihr | hattet abgerundet |
| sie | hatten abgerundet |
| ich | werde abrunden |
|---|---|
| du | wirst abrunden |
| er/sie/es | wird abrunden |
| wir | werden abrunden |
| ihr | werdet abrunden |
| sie | werden abrunden |
| ich | runde ab |
|---|---|
| du | rundest ab |
| er/sie/es | runde ab |
| wir | runden ab |
| ihr | rundet ab |
| sie | runden ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | rundete ab |
|---|---|
| du | rundetest ab |
| er/sie/es | rundete ab |
| wir | rundeten ab |
| ihr | rundetet ab |
| sie | rundeten ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abrunden |
|---|---|
| con zu | abzurunden |
| Partizip I | abrundend |
| Partizip II | abgerundet |
«Abrunden» (completare, arrotondare per difetto, smussare) è un verbo separabile. Nella frase principale, la particella «ab-» (particella separabile) va alla fine. Nelle subordinate e nell’infinito con «zu» (a), il verbo resta unito.
Ein guter Wein rundet das Essen ab.
Un buon vino completa il pasto.
Ich suche etwas, das den Abend schön abrundet.
Cerco qualcosa che concluda bene la serata.
Es ist üblich, Preise auf 99 Cent abzurunden.
È consuetudine arrotondare i prezzi per difetto a 99 centesimi.
Il verbo è composto dalla particella «ab-» (particella separabile) e dal verbo «runden» (arrotondare). L’idea di base è rendere qualcosa «rund» (rotondo), che si tratti di uno spigolo tagliente, di un numero non intero o di un’esperienza incompleta.
Der Tischler rundet die Ecken des Tisches sorgfältig ab.
Il falegname smussa con cura gli angoli del tavolo.
L’oggetto del verbo rivela il significato. Se si tratta di un’esperienza, di un testo o di un pasto, si intende portare qualcosa a compimento. Con i numeri e i prezzi si parla di matematica. Con gli oggetti che hanno spigoli si parla della forma.
Eine kurze Zusammenfassung rundet den Vortrag ab.
Un breve riassunto completa la presentazione.
Bitte runden Sie den Betrag auf die nächste ganze Zahl ab.
Per favore, arrotondi l’importo per difetto all’intero più vicino.
Er hat die Kanten des Regals mit Schleifpapier abgerundet.
Ha smussato gli spigoli dello scaffale con la carta vetrata.
In questo significato figurato, «abrunden» (completare) si combina spesso con nomi astratti che descrivono un evento o un’opera. Sono tipiche espressioni come «ein Programm abrunden» (completare un programma), «einen Besuch abrunden» (concludere una visita) e «das Gesamtbild abrunden» (completare il quadro d’insieme).
Ein musikalischer Beitrag rundete die Feier ab.
Un contributo musicale ha completato la festa.
Quando si arrotonda un numero per difetto, il risultato è spesso indicato con la preposizione «auf» (a) e l’Akkusativ. Questa struttura precisa a quale valore viene ridotto il numero.
Die Rechnungssumme von 57,83 Euro wurde auf 57,80 Euro abgerundet.
Il totale della fattura, pari a 57,83 euro, è stato arrotondato per difetto a 57,80 euro.
chiudere a chiave / completare / stipulare
«Abschließen» (completare) e «abrunden» (completare) possono entrambi indicare la conclusione di un evento o di un testo. «Abschließen» indica soprattutto la conclusione in sé; «abrunden» sottolinea un ultimo tocco appropriato, grazie al quale l’insieme si conclude in modo armonioso o riuscito.

Ein gemeinsames Lied rundet den Abend harmonisch ab.
Una canzone cantata insieme completa armoniosamente la serata.
Die Moderatorin schließt den Abend um zehn Uhr mit einem kurzen Dank ab.
La moderatrice conclude la serata alle dieci con un breve ringraziamento.