
abrunden
a încheia
A duce ceva, de exemplu un eveniment, o masă sau un text, la un final armonios sau reușit.
Ein Dessert rundet das Menü perfekt ab.
Un desert încheie perfect meniul.
a încheia / a rotunji în jos / a rotunji
abrunden – rundete ab – hat abgerundet
Se încarcă starea ta salvată.

a încheia
A duce ceva, de exemplu un eveniment, o masă sau un text, la un final armonios sau reușit.
Ein Dessert rundet das Menü perfekt ab.
Un desert încheie perfect meniul.

a rotunji în jos
A reduce un număr la cel mai apropiat număr întreg inferior sau la o anumită zecimală.
Der Betrag von 19,97 € wird an der Kasse auf 19,95 € abgerundet.
Suma de 19,97 € este rotunjită în jos la casă la 19,95 €.

a rotunji
A îndepărta muchiile sau colțurile unui obiect pentru a le face mai moi și mai puțin ascuțite.
Der Schreiner muss die scharfen Kanten des Holzbretts noch abrunden.
Tâmplarul trebuie încă să rotunjească muchiile ascuțite ale scândurii.
| ich | runde ab |
|---|---|
| du | rundest ab |
| er/sie/es | rundet ab |
| wir | runden ab |
| ihr | rundet ab |
| sie | runden ab |
| ich | rundete ab |
|---|---|
| du | rundetest ab |
| er/sie/es | rundete ab |
| wir | rundeten ab |
| ihr | rundetet ab |
| sie | rundeten ab |
| ich | habe abgerundet |
|---|---|
| du | hast abgerundet |
| er/sie/es | hat abgerundet |
| wir | haben abgerundet |
| ihr | habt abgerundet |
| sie | haben abgerundet |
| du | runde ab! rund ab! |
|---|---|
| ihr | rundet ab! |
| Sie | runden Sie ab! |
| ich | hatte abgerundet |
|---|---|
| du | hattest abgerundet |
| er/sie/es | hatte abgerundet |
| wir | hatten abgerundet |
| ihr | hattet abgerundet |
| sie | hatten abgerundet |
| ich | werde abrunden |
|---|---|
| du | wirst abrunden |
| er/sie/es | wird abrunden |
| wir | werden abrunden |
| ihr | werdet abrunden |
| sie | werden abrunden |
| ich | runde ab |
|---|---|
| du | rundest ab |
| er/sie/es | runde ab |
| wir | runden ab |
| ihr | rundet ab |
| sie | runden ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | rundete ab |
|---|---|
| du | rundetest ab |
| er/sie/es | rundete ab |
| wir | rundeten ab |
| ihr | rundetet ab |
| sie | rundeten ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abrunden |
|---|---|
| cu zu | abzurunden |
| Partizip I | abrundend |
| Partizip II | abgerundet |
„Abrunden” (a încheia / a rotunji în jos) este un verb separabil. Prefixul „ab-” se află la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (să), verbul rămâne unit.
Ein guter Wein rundet das Essen ab.
Un vin bun încheie masa.
Ich suche etwas, das den Abend schön abrundet.
Caut ceva care să încheie frumos seara.
Es ist üblich, Preise auf 99 Cent abzurunden.
Este obișnuit să rotunjești în jos prețurile la 99 de cenți.
Verbul este alcătuit din prefixul „ab-” și verbul „runden” (a rotunji). Ideea de bază este să faci ceva „rund” (rotund), fie că este vorba despre o muchie ascuțită, un număr impar sau o experiență incompletă.
Der Tischler rundet die Ecken des Tisches sorgfältig ab.
Tâmplarul rotunjește cu grijă colțurile mesei.
Obiectul verbului arată sensul. Dacă este vorba despre o experiență, un text sau o masă, se referă la încheiere. În cazul numerelor și al prețurilor este vorba despre matematică. În cazul obiectelor cu colțuri este vorba despre formă.
Eine kurze Zusammenfassung rundet den Vortrag ab.
Un scurt rezumat încheie prezentarea.
Bitte runden Sie den Betrag auf die nächste ganze Zahl ab.
Vă rog să rotunjiți în jos suma la cel mai apropiat număr întreg.
Er hat die Kanten des Regals mit Schleifpapier abgerundet.
A rotunjit muchiile raftului cu șmirghel.
În acest sens figurat, „abrunden” (a încheia) se combină adesea cu substantive abstracte care descriu un eveniment sau o operă. Sunt tipice: „ein Programm abrunden” (a încheia un program), „einen Besuch abrunden” (a încheia o vizită) sau „das Gesamtbild abrunden” (a completa imaginea de ansamblu).
Ein musikalischer Beitrag rundete die Feier ab.
Un moment muzical a încheiat sărbătoarea.
Când rotunjești în jos un număr, rezultatul este adesea indicat cu prepoziția „auf” (la) și Akkusativ. Această structură precizează valoarea la care este redus numărul.
Die Rechnungssumme von 57,83 Euro wurde auf 57,80 Euro abgerundet.
Totalul facturii, de 57,83 de euro, a fost rotunjit în jos la 57,80 de euro.
a încuia / a finaliza / a încheia
„Abschließen” (a încheia) și „abrunden” (a încheia) pot desemna ambele încheierea unui eveniment sau a unui text. „Abschließen” se referă în principal la încheierea propriu-zisă, iar „abrunden” subliniază un ultim element potrivit, prin care întregul se încheie armonios sau reușit.

Ein gemeinsames Lied rundet den Abend harmonisch ab.
Un cântec cântat împreună încheie armonios seara.
Die Moderatorin schließt den Abend um zehn Uhr mit einem kurzen Dank ab.
Prezentatoarea încheie seara la ora zece cu un scurt mesaj de mulțumire.