
abrunden
completar
Llevar algo, por ejemplo un evento, una comida o un texto, a un final armonioso o logrado.
Ein Dessert rundet das Menü perfekt ab.
Un postre completa perfectamente el menú.
completar / redondear
abrunden – rundete ab – hat abgerundet
Cargando el estado guardado.

completar
Llevar algo, por ejemplo un evento, una comida o un texto, a un final armonioso o logrado.
Ein Dessert rundet das Menü perfekt ab.
Un postre completa perfectamente el menú.

redondear hacia abajo
Reducir un número al número entero inmediatamente inferior o a una cifra decimal determinada.
Der Betrag von 19,97 € wird an der Kasse auf 19,95 € abgerundet.
En la caja, el importe de 19,97 € se redondea hacia abajo a 19,95 €.

redondear
Eliminar los bordes o las esquinas de un objeto para hacerlos más suaves y menos afilados.
Der Schreiner muss die scharfen Kanten des Holzbretts noch abrunden.
El carpintero todavía tiene que redondear los bordes afilados de la tabla de madera.
| ich | runde ab |
|---|---|
| du | rundest ab |
| er/sie/es | rundet ab |
| wir | runden ab |
| ihr | rundet ab |
| sie | runden ab |
| ich | rundete ab |
|---|---|
| du | rundetest ab |
| er/sie/es | rundete ab |
| wir | rundeten ab |
| ihr | rundetet ab |
| sie | rundeten ab |
| ich | habe abgerundet |
|---|---|
| du | hast abgerundet |
| er/sie/es | hat abgerundet |
| wir | haben abgerundet |
| ihr | habt abgerundet |
| sie | haben abgerundet |
| du | runde ab! rund ab! |
|---|---|
| ihr | rundet ab! |
| Sie | runden Sie ab! |
| ich | hatte abgerundet |
|---|---|
| du | hattest abgerundet |
| er/sie/es | hatte abgerundet |
| wir | hatten abgerundet |
| ihr | hattet abgerundet |
| sie | hatten abgerundet |
| ich | werde abrunden |
|---|---|
| du | wirst abrunden |
| er/sie/es | wird abrunden |
| wir | werden abrunden |
| ihr | werdet abrunden |
| sie | werden abrunden |
| ich | runde ab |
|---|---|
| du | rundest ab |
| er/sie/es | runde ab |
| wir | runden ab |
| ihr | rundet ab |
| sie | runden ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | rundete ab |
|---|---|
| du | rundetest ab |
| er/sie/es | rundete ab |
| wir | rundeten ab |
| ihr | rundetet ab |
| sie | rundeten ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abrunden |
|---|---|
| con zu | abzurunden |
| participio presente | abrundend |
| participio pasado | abgerundet |
«Abrunden» (redondear) es un verbo separable. El prefijo «ab-» (prefijo separable que se coloca al final) aparece al final de la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), el verbo permanece unido.
Ein guter Wein rundet das Essen ab.
Un buen vino completa la comida.
Ich suche etwas, das den Abend schön abrundet.
Busco algo que complete bien la velada.
Es ist üblich, Preise auf 99 Cent abzurunden.
Es habitual redondear los precios hacia abajo a 99 céntimos.
El verbo está formado por el prefijo «ab-» (prefijo separable) y el verbo «runden» (redondear). La idea básica es hacer algo «rund» (redondo), ya sea un borde afilado, un número impar o una experiencia incompleta.
Der Tischler rundet die Ecken des Tisches sorgfältig ab.
El carpintero redondea cuidadosamente las esquinas de la mesa.
El objeto del verbo revela el significado. Si se trata de una experiencia, un texto o una comida, se refiere al final. Con números y precios, se trata de matemáticas. Con objetos que tienen esquinas, se trata de la forma.
Eine kurze Zusammenfassung rundet den Vortrag ab.
Un breve resumen completa la presentación.
Bitte runden Sie den Betrag auf die nächste ganze Zahl ab.
Redondee el importe hacia abajo al número entero más cercano.
Er hat die Kanten des Regals mit Schleifpapier abgerundet.
Él redondeó los bordes de la estantería con papel de lija.
En este sentido figurado, «abrunden» (completar) se combina a menudo con sustantivos abstractos que describen un evento o una obra. Son habituales «ein Programm abrunden» (completar un programa), «einen Besuch abrunden» (completar una visita) y «das Gesamtbild abrunden» (completar la imagen de conjunto).
Ein musikalischer Beitrag rundete die Feier ab.
Una intervención musical completó la celebración.
Cuando se redondea un número hacia abajo, el resultado suele indicarse con la preposición «auf» (a) y el Akkusativ. Esta estructura precisa a qué valor se reduce.
Die Rechnungssumme von 57,83 Euro wurde auf 57,80 Euro abgerundet.
El total de la factura, de 57,83 euros, se redondeó hacia abajo a 57,80 euros.
cerrar con llave / terminar
«Abschließen» (terminar) y «abrunden» (completar) pueden referirse a llevar un evento o un texto hasta el final. «Abschließen» se refiere sobre todo al final en sí; «abrunden» destaca un toque final adecuado que hace que el conjunto termine de manera armoniosa o lograda.

Ein gemeinsames Lied rundet den Abend harmonisch ab.
Una canción cantada en grupo completa la velada de manera armoniosa.
Die Moderatorin schließt den Abend um zehn Uhr mit einem kurzen Dank ab.
La presentadora termina la velada a las diez con un breve agradecimiento.