
absägen
serrar
Separar o quitar algo con una sierra.
Der Gärtner musste den kranken Ast absägen.
El jardinero tuvo que serrar la rama enferma.
serrar / destituir
absägen – sägte ab – hat abgesägt
Cargando el estado guardado.

serrar
Separar o quitar algo con una sierra.
Der Gärtner musste den kranken Ast absägen.
El jardinero tuvo que serrar la rama enferma.

destituir
Expulsar o apartar a alguien, en lenguaje coloquial, de un puesto profesional o político.
Der Vorstand will den unbequemen Abteilungsleiter absägen.
La junta directiva quiere destituir al incómodo jefe de departamento.
| ich | säge ab |
|---|---|
| du | sägst ab |
| er/sie/es | sägt ab |
| wir | sägen ab |
| ihr | sägt ab |
| sie | sägen ab |
| ich | sägte ab |
|---|---|
| du | sägtest ab |
| er/sie/es | sägte ab |
| wir | sägten ab |
| ihr | sägtet ab |
| sie | sägten ab |
| ich | habe abgesägt |
|---|---|
| du | hast abgesägt |
| er/sie/es | hat abgesägt |
| wir | haben abgesägt |
| ihr | habt abgesägt |
| sie | haben abgesägt |
| du | säg ab! säge ab! |
|---|---|
| ihr | sägt ab! |
| Sie | sägen Sie ab! |
| ich | hatte abgesägt |
|---|---|
| du | hattest abgesägt |
| er/sie/es | hatte abgesägt |
| wir | hatten abgesägt |
| ihr | hattet abgesägt |
| sie | hatten abgesägt |
| ich | werde absägen |
|---|---|
| du | wirst absägen |
| er/sie/es | wird absägen |
| wir | werden absägen |
| ihr | werdet absägen |
| sie | werden absägen |
| ich | säge ab |
|---|---|
| du | sägest ab |
| er/sie/es | säge ab |
| wir | sägen ab |
| ihr | säget ab |
| sie | sägen ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | sägte ab |
|---|---|
| du | sägtest ab |
| er/sie/es | sägte ab |
| wir | sägten ab |
| ihr | sägtet ab |
| sie | sägten ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | absägen |
|---|---|
| con zu | abzusägen |
| participio presente | absägend |
| participio pasado | abgesägt |
«Absägen» es un verbo separable formado por «ab» (separación o alejamiento) y «sägen» (serrar). En la oración principal, el prefijo va al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca entre el prefijo y la raíz del verbo.
Der Gärtner sägt den trockenen Ast ab.
El jardinero sierra la rama seca.
Pass auf, dass du den Ast nicht zu nah am Stamm absägst.
Ten cuidado de no serrar la rama demasiado cerca del tronco.
Es dauert nur wenige Minuten, den dünnen Zweig abzusägen.
Solo se necesitan unos minutos para serrar la rama delgada.
El verbo combina «ab» (separación o alejamiento) con «sägen» (serrar). Aquí, «Ab» indica separación o retirada, de modo que «absägen» significa literalmente cortar algo con una sierra y también puede usarse en sentido figurado.
Die Arbeiter mussten ein Stück des alten Zauns absägen.
Los trabajadores tuvieron que serrar un trozo de la valla vieja.
En sentido literal, «absägen» (serrar) se usa a menudo con partes de árboles o trozos de madera. Algunas combinaciones habituales son «einen Ast absägen» (serrar una rama), «einen Zweig absägen» (serrar una ramita) y «ein Brett absägen» (serrar una tabla).
Mein Vater sägte den überstehenden Zweig vorsichtig ab.
Mi padre serró con cuidado la rama que sobresalía.
El sentido figurado pertenece al lenguaje coloquial y suele referirse a personas que ocupan puestos profesionales, políticos u organizativos. «absägen» (destituir) se usa a menudo con palabras como «Chef» (jefe), «Minister» (ministro) o «Konkurrent» (competidor).
Die Parteiführung sägte den unbequemen Minister schließlich ab.
La dirección del partido finalmente destituyó al ministro incómodo.
dejar / vender / suspender
Ambos verbos pueden expresar la destitución de un político. «Absetzen» (destituir) describe la destitución de manera neutral, mientras que «absägen» (destituir) suena coloquial y da a entender que alguien fue apartado deliberadamente. Usa «absetzen» en informes objetivos y «absägen» cuando sea importante el tono combativo o crítico.

Die Parteispitze sägte den Vorsitzenden nach einem Machtkampf ab.
La cúpula del partido destituyó al presidente después de una lucha por el poder.
Der Parteivorstand setzte den Vorsitzenden nach der Abstimmung ab.
La dirección del partido destituyó al presidente después de la votación.