
absägen
відпилювати
Відокремлювати або видаляти щось за допомогою пилки.
Der Gärtner musste den kranken Ast absägen.
Садівникові довелося відпиляти хвору гілку.
відпилювати / усувати
absägen – sägte ab – hat abgesägt
Завантажуємо збережений статус слова.

відпилювати
Відокремлювати або видаляти щось за допомогою пилки.
Der Gärtner musste den kranken Ast absägen.
Садівникові довелося відпиляти хвору гілку.

усувати
Розмовне слово: витісняти або усувати когось із професійної чи політичної посади.
Der Vorstand will den unbequemen Abteilungsleiter absägen.
Правління хоче усунути незручного керівника відділу.
| ich | säge ab |
|---|---|
| du | sägst ab |
| er/sie/es | sägt ab |
| wir | sägen ab |
| ihr | sägt ab |
| sie | sägen ab |
| ich | sägte ab |
|---|---|
| du | sägtest ab |
| er/sie/es | sägte ab |
| wir | sägten ab |
| ihr | sägtet ab |
| sie | sägten ab |
| ich | habe abgesägt |
|---|---|
| du | hast abgesägt |
| er/sie/es | hat abgesägt |
| wir | haben abgesägt |
| ihr | habt abgesägt |
| sie | haben abgesägt |
| du | säg ab! säge ab! |
|---|---|
| ihr | sägt ab! |
| Sie | sägen Sie ab! |
| ich | hatte abgesägt |
|---|---|
| du | hattest abgesägt |
| er/sie/es | hatte abgesägt |
| wir | hatten abgesägt |
| ihr | hattet abgesägt |
| sie | hatten abgesägt |
| ich | werde absägen |
|---|---|
| du | wirst absägen |
| er/sie/es | wird absägen |
| wir | werden absägen |
| ihr | werdet absägen |
| sie | werden absägen |
| ich | säge ab |
|---|---|
| du | sägest ab |
| er/sie/es | säge ab |
| wir | sägen ab |
| ihr | säget ab |
| sie | sägen ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | sägte ab |
|---|---|
| du | sägtest ab |
| er/sie/es | sägte ab |
| wir | sägten ab |
| ihr | sägtet ab |
| sie | sägten ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | absägen |
|---|---|
| з zu | abzusägen |
| Partizip I | absägend |
| Partizip II | abgesägt |
«Absägen» (відпилювати, усувати) — це відокремлюване дієслово, утворене з «ab» (від-, геть) і «sägen» (пиляти). У головному реченні префікс стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) «zu» стоїть між префіксом і основою дієслова.
Der Gärtner sägt den trockenen Ast ab.
Садівник відпилює суху гілку.
Pass auf, dass du den Ast nicht zu nah am Stamm absägst.
Подбай, щоб ти не відпиляв гілку надто близько до стовбура.
Es dauert nur wenige Minuten, den dünnen Zweig abzusägen.
Щоб відпиляти тонку гілку, потрібно лише кілька хвилин.
Дієслово поєднує «ab» (від-, геть) із «sägen» (пиляти). Тут «Ab» (від-, геть) указує на відокремлення або видалення, тому «absägen» (відпилювати, усувати) буквально означає відокремлювати щось пилкою, але може вживатися й у переносному значенні.
Die Arbeiter mussten ein Stück des alten Zauns absägen.
Робітникам довелося відпиляти шматок старого паркану.
У прямому значенні «absägen» (відпилювати) часто вживається з частинами дерев або шматками деревини. Типові сполучення: «einen Ast absägen» (відпиляти гілку), «einen Zweig absägen» (відпиляти гілочку) та «ein Brett absägen» (відпиляти дошку).
Mein Vater sägte den überstehenden Zweig vorsichtig ab.
Мій батько обережно відпиляв гілку, що виступала.
Переносне значення належить до розмовної мови й зазвичай стосується людей на професійних, політичних або організаційних посадах. «Absägen» (усувати) часто вживається зі словами «Chef» (керівник), «Minister» (міністр) або «Konkurrent» (конкурент).
Die Parteiführung sägte den unbequemen Minister schließlich ab.
Керівництво партії зрештою усунуло незручного міністра.
поставити / продавати / припинити приймати
Обидва слова можуть виражати усунення політика з його посади. «Absetzen» (усунути з посади) нейтрально описує позбавлення посади, тоді як «absägen» (усувати) звучить розмовно й натякає, що людину навмисно витіснили. Уживай «absetzen» у фактичних повідомленнях, а «absägen» — коли важливий войовничий або критичний відтінок.

Die Parteispitze sägte den Vorsitzenden nach einem Machtkampf ab.
Керівництво партії усунуло голову після боротьби за владу.
Der Parteivorstand setzte den Vorsitzenden nach der Abstimmung ab.
Правління партії усунуло голову після голосування.