
absägen
отпиливать
Отделять или удалять что-либо с помощью пилы.
Der Gärtner musste den kranken Ast absägen.
Садовнику пришлось отпилить больную ветку.
отпиливать / смещать
absägen – sägte ab – hat abgesägt
Загружаем сохранённый статус.

отпиливать
Отделять или удалять что-либо с помощью пилы.
Der Gärtner musste den kranken Ast absägen.
Садовнику пришлось отпилить больную ветку.

сместить
Разговорное слово: вытеснить или убрать кого-либо с профессиональной или политической должности.
Der Vorstand will den unbequemen Abteilungsleiter absägen.
Правление хочет сместить неудобного начальника отдела.
| ich | säge ab |
|---|---|
| du | sägst ab |
| er/sie/es | sägt ab |
| wir | sägen ab |
| ihr | sägt ab |
| sie | sägen ab |
| ich | sägte ab |
|---|---|
| du | sägtest ab |
| er/sie/es | sägte ab |
| wir | sägten ab |
| ihr | sägtet ab |
| sie | sägten ab |
| ich | habe abgesägt |
|---|---|
| du | hast abgesägt |
| er/sie/es | hat abgesägt |
| wir | haben abgesägt |
| ihr | habt abgesägt |
| sie | haben abgesägt |
| du | säg ab! säge ab! |
|---|---|
| ihr | sägt ab! |
| Sie | sägen Sie ab! |
| ich | hatte abgesägt |
|---|---|
| du | hattest abgesägt |
| er/sie/es | hatte abgesägt |
| wir | hatten abgesägt |
| ihr | hattet abgesägt |
| sie | hatten abgesägt |
| ich | werde absägen |
|---|---|
| du | wirst absägen |
| er/sie/es | wird absägen |
| wir | werden absägen |
| ihr | werdet absägen |
| sie | werden absägen |
| ich | säge ab |
|---|---|
| du | sägest ab |
| er/sie/es | säge ab |
| wir | sägen ab |
| ihr | säget ab |
| sie | sägen ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | sägte ab |
|---|---|
| du | sägtest ab |
| er/sie/es | sägte ab |
| wir | sägten ab |
| ihr | sägtet ab |
| sie | sägten ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | absägen |
|---|---|
| с zu | abzusägen |
| Partizip I | absägend |
| Partizip II | abgesägt |
«Absägen» (отпиливать, смещать) — это отделяемый глагол, состоящий из «ab» (отделение или удаление) и «sägen» (пилить). В главном предложении приставка стоит в конце предложения, а в придаточном глагол остаётся слитным. В инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» ставится между приставкой и корнем глагола.
Der Gärtner sägt den trockenen Ast ab.
Садовник отпиливает сухую ветку.
Pass auf, dass du den Ast nicht zu nah am Stamm absägst.
Смотри, не отпили ветку слишком близко к стволу.
Es dauert nur wenige Minuten, den dünnen Zweig abzusägen.
Чтобы отпилить тонкую ветку, потребуется всего несколько минут.
Глагол объединяет «ab» (отделение или удаление) и «sägen» (пилить). Здесь «Ab» (отделение или удаление) указывает на отделение или удаление, поэтому «absägen» (отпиливать, смещать) буквально означает отпиливать что-либо и может также употребляться в переносном смысле.
Die Arbeiter mussten ein Stück des alten Zauns absägen.
Рабочим пришлось отпилить часть старого забора.
В прямом значении «absägen» (отпиливать) часто употребляется с названиями частей деревьев или деревянных деталей. Типичные сочетания: «einen Ast absägen» (отпилить ветку), «einen Zweig absägen» (отпилить ветку) и «ein Brett absägen» (отпилить доску).
Mein Vater sägte den überstehenden Zweig vorsichtig ab.
Мой отец осторожно отпилил торчащую ветку.
Переносное значение относится к разговорной речи и обычно употребляется в отношении людей, занимающих профессиональные, политические или организационные должности. «Absägen» (сместить) часто употребляется со словами «Chef» (начальник), «Minister» (министр) или «Konkurrent» (конкурент).
Die Parteiführung sägte den unbequemen Minister schließlich ab.
Руководство партии в конце концов сместило неудобного министра.
поставить / положить / продать
Оба слова могут обозначать удаление политика с должности. «Absetzen» (сместить) нейтрально описывает лишение должности, а «absägen» (сместить) звучит разговорно и подразумевает, что человека целенаправленно вытеснили. Используй «absetzen» в информационных сообщениях, а «absägen» — когда важна воинственная или критическая окраска.

Die Parteispitze sägte den Vorsitzenden nach einem Machtkampf ab.
Руководство партии сместило председателя после борьбы за власть.
Der Parteivorstand setzte den Vorsitzenden nach der Abstimmung ab.
Руководство партии сместило председателя после голосования.