
abschminken
makyajını çıkarmak
Yüzden veya ciltten kozmetik ürünlerini, özellikle makyajı çıkarmak.
Ich muss mich vor dem Schlafengehen noch abschminken.
Yatmadan önce makyajımı çıkarmam gerekiyor.
makyajını çıkarmak / umudunu kesmek
abschminken – schminkte ab – hat abgeschminkt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

makyajını çıkarmak
Yüzden veya ciltten kozmetik ürünlerini, özellikle makyajı çıkarmak.
Ich muss mich vor dem Schlafengehen noch abschminken.
Yatmadan önce makyajımı çıkarmam gerekiyor.

umudunu kesmek
Bir umuttan, dilekten veya plandan gerçekleşemeyeceği için vazgeçmek zorunda kalmak.
Den Sieg kannst du dir nach diesem Fehler abschminken.
Bu hatadan sonra zaferi kazanma umudunu kesebilirsin.
| ich | schminke ab |
|---|---|
| du | schminkst ab |
| er/sie/es | schminkt ab |
| wir | schminken ab |
| ihr | schminkt ab |
| sie | schminken ab |
| ich | schminkte ab |
|---|---|
| du | schminktest ab |
| er/sie/es | schminkte ab |
| wir | schminkten ab |
| ihr | schminktet ab |
| sie | schminkten ab |
| ich | habe abgeschminkt |
|---|---|
| du | hast abgeschminkt |
| er/sie/es | hat abgeschminkt |
| wir | haben abgeschminkt |
| ihr | habt abgeschminkt |
| sie | haben abgeschminkt |
| du | schminke ab! schmink ab! |
|---|---|
| ihr | schminkt ab! |
| Sie | schminken Sie ab! |
| ich | hatte abgeschminkt |
|---|---|
| du | hattest abgeschminkt |
| er/sie/es | hatte abgeschminkt |
| wir | hatten abgeschminkt |
| ihr | hattet abgeschminkt |
| sie | hatten abgeschminkt |
| ich | werde abschminken |
|---|---|
| du | wirst abschminken |
| er/sie/es | wird abschminken |
| wir | werden abschminken |
| ihr | werdet abschminken |
| sie | werden abschminken |
| ich | schminke ab |
|---|---|
| du | schminkest ab |
| er/sie/es | schminke ab |
| wir | schminken ab |
| ihr | schminket ab |
| sie | schminken ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schminkte ab |
|---|---|
| du | schminktest ab |
| er/sie/es | schminkte ab |
| wir | schminkten ab |
| ihr | schminktet ab |
| sie | schminkten ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abschminken |
|---|---|
| zu ile | abzuschminken |
| Partizip I | abschminkend |
| Partizip II | abgeschminkt |
“Abschminken” fiili “ab” (çıkarma anlamı veren ön ek) ve “schminken” (makyaj yapmak) bölümlerinden oluşur ve ayrılabilir. Ana cümlede “ab” cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birlikte kalır. “zu” ile mastarda ise “zu” ön ekle fiilin arasına girer.
Nach der Feier schminkt sie sich sorgfältig ab.
Kutlamadan sonra makyajını dikkatlice çıkarıyor.
Er geht erst ins Bett, wenn er sich abgeschminkt hat.
Makyajını çıkarmadan önce yatağa gitmiyor.
Nach der langen Party war sie zu müde, um sich noch abzuschminken.
Uzun partiden sonra makyajını çıkarmaya bile çok yorgundu.
Kozmetik anlamında “abschminken” fiili çoğunlukla bir kişi için dönüşlü olarak kullanılır. Bu fiille birlikte sık sık yüz ya da makyajdan söz edilir.
Nach dem Sport schminkte sich Jana das Gesicht ab.
Jana spordan sonra yüzündeki makyajı çıkardı.
Ich schminke mich jeden Abend gründlich ab.
Her akşam makyajımı iyice çıkarıyorum.
Mecaz anlamında “sich etwas abschminken” (bir şeyden umudunu kesmek) yapısı, dönüşlü Dativ zamiri ve Akkusativ nesnesiyle kullanılır. Bu yapı çoğunlukla bir istek, plan ya da umutla ilgilidir.
Die Beförderung habe ich mir längst abgeschminkt.
Terfiden umudumu çoktan kestim.
Wenn du zu spät kommst, kannst du dir den besten Platz abschminken.
Geç kalırsan en iyi yerden umudunu kesebilirsin.
çıkarmak / uzaklaşmak
İki kelime de makyajın ciltten kaybolmasını anlatabilir. “Entfernen” (çıkarmak) bunu genel olarak anlatır; “abschminken” (makyajını çıkarmak) ise kozmetik için kullanılan özel ve yaygın eylemdir. Açıkça makyajdan söz ediliyorsa “abschminken”, ifade daha genel tutulacaksa “entfernen” kullan.

Vor dem Schlafengehen muss ich mich gründlich abschminken.
Yatmadan önce makyajımı iyice çıkarmam gerekiyor.
Vor dem Schlafengehen muss ich das Make-up von meiner Haut entfernen.
Yatmadan önce makyajı cildimden çıkarmam gerekiyor.