
abschminken
zmywać makijaż
Usuwać kosmetyki, zwłaszcza makijaż, z twarzy albo skóry.
Ich muss mich vor dem Schlafengehen noch abschminken.
Przed pójściem spać muszę jeszcze zmyć makijaż.
zmywać makijaż / dać sobie spokój z czymś
abschminken – schminkte ab – hat abgeschminkt
Wczytuję zapisany stan.

zmywać makijaż
Usuwać kosmetyki, zwłaszcza makijaż, z twarzy albo skóry.
Ich muss mich vor dem Schlafengehen noch abschminken.
Przed pójściem spać muszę jeszcze zmyć makijaż.

dać sobie spokój z czymś
Musieć zrezygnować z nadziei, życzenia albo planu, ponieważ nie można ich zrealizować.
Den Sieg kannst du dir nach diesem Fehler abschminken.
Po tym błędzie możesz zapomnieć o zwycięstwie.
| ich | schminke ab |
|---|---|
| du | schminkst ab |
| er/sie/es | schminkt ab |
| wir | schminken ab |
| ihr | schminkt ab |
| sie | schminken ab |
| ich | schminkte ab |
|---|---|
| du | schminktest ab |
| er/sie/es | schminkte ab |
| wir | schminkten ab |
| ihr | schminktet ab |
| sie | schminkten ab |
| ich | habe abgeschminkt |
|---|---|
| du | hast abgeschminkt |
| er/sie/es | hat abgeschminkt |
| wir | haben abgeschminkt |
| ihr | habt abgeschminkt |
| sie | haben abgeschminkt |
| du | schminke ab! schmink ab! |
|---|---|
| ihr | schminkt ab! |
| Sie | schminken Sie ab! |
| ich | hatte abgeschminkt |
|---|---|
| du | hattest abgeschminkt |
| er/sie/es | hatte abgeschminkt |
| wir | hatten abgeschminkt |
| ihr | hattet abgeschminkt |
| sie | hatten abgeschminkt |
| ich | werde abschminken |
|---|---|
| du | wirst abschminken |
| er/sie/es | wird abschminken |
| wir | werden abschminken |
| ihr | werdet abschminken |
| sie | werden abschminken |
| ich | schminke ab |
|---|---|
| du | schminkest ab |
| er/sie/es | schminke ab |
| wir | schminken ab |
| ihr | schminket ab |
| sie | schminken ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schminkte ab |
|---|---|
| du | schminktest ab |
| er/sie/es | schminkte ab |
| wir | schminkten ab |
| ihr | schminktet ab |
| sie | schminkten ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abschminken |
|---|---|
| z zu | abzuschminken |
| Partizip I | abschminkend |
| Partizip II | abgeschminkt |
„Abschminken” (zmywać makijaż) składa się z „ab” (od-) i „schminken” (robić makijaż) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „ab” (od-) znajduje się na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Nach der Feier schminkt sie sich sorgfältig ab.
Po uroczystości starannie zmywa makijaż.
Er geht erst ins Bett, wenn er sich abgeschminkt hat.
Nie idzie spać, dopóki nie zmyje makijażu.
Nach der langen Party war sie zu müde, um sich noch abzuschminken.
Po długiej imprezie była zbyt zmęczona, żeby jeszcze zmyć makijaż.
W znaczeniu związanym z kosmetykami czasownika „abschminken” (zmywać makijaż) zwykle używa się zwrotnie, gdy podmiotem jest osoba. W połączeniu z tym czasownikiem często pojawia się twarz albo makijaż.
Nach dem Sport schminkte sich Jana das Gesicht ab.
Po treningu Jana zmyła makijaż z twarzy.
Ich schminke mich jeden Abend gründlich ab.
Każdego wieczoru dokładnie zmywam makijaż.
W znaczeniu przenośnym konstrukcja „sich etwas abschminken” (dać sobie spokój z czymś) zawiera zwrotny zaimek osobowy w Dativ oraz dopełnienie w Akkusativ. Konstrukcja ta często odnosi się do życzenia, planu albo nadziei.
Die Beförderung habe ich mir längst abgeschminkt.
Już dawno dałem sobie spokój z awansem.
Wenn du zu spät kommst, kannst du dir den besten Platz abschminken.
Jeśli się spóźnisz, możesz zapomnieć o najlepszym miejscu.
usuwać / oddalać się / znajdować się w odległości
Oba słowa mogą oznaczać usunięcie makijażu ze skóry. „Entfernen” (usuwać) opisuje tę czynność ogólnie, natomiast „abschminken” (zmywać makijaż) jest zwykłym określeniem używanym konkretnie przy usuwaniu kosmetyków. Używaj „abschminken”, gdy wyraźnie chodzi o makijaż, a „entfernen”, gdy chcesz zachować bardziej ogólne sformułowanie.

Vor dem Schlafengehen muss ich mich gründlich abschminken.
Przed pójściem spać muszę dokładnie zmyć makijaż.
Vor dem Schlafengehen muss ich das Make-up von meiner Haut entfernen.
Przed pójściem spać muszę usunąć makijaż ze skóry.