
abschminken
снимать макияж
Удалять косметику, особенно макияж, с лица или кожи.
Ich muss mich vor dem Schlafengehen noch abschminken.
Мне ещё нужно снять макияж перед сном.
снимать макияж / отказаться от чего-либо
abschminken – schminkte ab – hat abgeschminkt
Загружаем сохранённый статус.

снимать макияж
Удалять косметику, особенно макияж, с лица или кожи.
Ich muss mich vor dem Schlafengehen noch abschminken.
Мне ещё нужно снять макияж перед сном.

отказаться от чего-либо
Вынужденно отказываться от надежды, желания или плана, потому что их невозможно осуществить.
Den Sieg kannst du dir nach diesem Fehler abschminken.
После этой ошибки можешь забыть о победе.
| ich | schminke ab |
|---|---|
| du | schminkst ab |
| er/sie/es | schminkt ab |
| wir | schminken ab |
| ihr | schminkt ab |
| sie | schminken ab |
| ich | schminkte ab |
|---|---|
| du | schminktest ab |
| er/sie/es | schminkte ab |
| wir | schminkten ab |
| ihr | schminktet ab |
| sie | schminkten ab |
| ich | habe abgeschminkt |
|---|---|
| du | hast abgeschminkt |
| er/sie/es | hat abgeschminkt |
| wir | haben abgeschminkt |
| ihr | habt abgeschminkt |
| sie | haben abgeschminkt |
| du | schminke ab! schmink ab! |
|---|---|
| ihr | schminkt ab! |
| Sie | schminken Sie ab! |
| ich | hatte abgeschminkt |
|---|---|
| du | hattest abgeschminkt |
| er/sie/es | hatte abgeschminkt |
| wir | hatten abgeschminkt |
| ihr | hattet abgeschminkt |
| sie | hatten abgeschminkt |
| ich | werde abschminken |
|---|---|
| du | wirst abschminken |
| er/sie/es | wird abschminken |
| wir | werden abschminken |
| ihr | werdet abschminken |
| sie | werden abschminken |
| ich | schminke ab |
|---|---|
| du | schminkest ab |
| er/sie/es | schminke ab |
| wir | schminken ab |
| ihr | schminket ab |
| sie | schminken ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | schminkte ab |
|---|---|
| du | schminktest ab |
| er/sie/es | schminkte ab |
| wir | schminkten ab |
| ihr | schminktet ab |
| sie | schminkten ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | abschminken |
|---|---|
| с zu | abzuschminken |
| Partizip I | abschminkend |
| Partizip II | abgeschminkt |
«Abschminken» (снимать макияж) состоит из «ab» (отделяемая приставка) и «schminken» (красить). Это отделяемый глагол. В главном предложении «ab» стоит в конце предложения, а в придаточном глагол остаётся слитным. В инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между приставкой и глаголом.
Nach der Feier schminkt sie sich sorgfältig ab.
После праздника она тщательно сняла макияж.
Er geht erst ins Bett, wenn er sich abgeschminkt hat.
Он ложится спать только после того, как снял макияж.
Nach der langen Party war sie zu müde, um sich noch abzuschminken.
После долгой вечеринки она слишком устала, чтобы ещё снимать макияж.
В значении, связанном с косметикой, «abschminken» (снимать макияж) обычно употребляется возвратно, когда подлежащее обозначает человека. Вместе с этим глаголом часто упоминаются лицо или макияж.
Nach dem Sport schminkte sich Jana das Gesicht ab.
После тренировки Яна сняла макияж с лица.
Ich schminke mich jeden Abend gründlich ab.
Я каждый вечер тщательно снимаю макияж.
В переносном значении «sich etwas abschminken» (забыть о чём-либо) употребляется с возвратным местоимением в Dativ и дополнением в Akkusativ. Эта конструкция часто относится к желанию, плану или надежде.
Die Beförderung habe ich mir längst abgeschminkt.
О повышении я уже давно забыл.
Wenn du zu spät kommst, kannst du dir den besten Platz abschminken.
Если ты опоздаешь, можешь забыть о лучшем месте.
удалять / уходить
Оба слова могут обозначать удаление макияжа с кожи. «Entfernen» (удалять) описывает это в общем виде, а «abschminken» (снимать макияж) — обычное специальное слово для удаления косметики. Используй «abschminken», когда речь прямо идёт о макияже, а «entfernen» — если хочешь, чтобы формулировка оставалась более общей.

Vor dem Schlafengehen muss ich mich gründlich abschminken.
Перед сном мне нужно тщательно снять макияж.
Vor dem Schlafengehen muss ich das Make-up von meiner Haut entfernen.
Перед сном мне нужно удалить макияж с кожи.