
abschminken
desmaquillarse
Quitar los cosméticos, especialmente el maquillaje, de la cara o de la piel.
Ich muss mich vor dem Schlafengehen noch abschminken.
Todavía tengo que desmaquillarme antes de acostarme.
desmaquillarse / olvidarse de
abschminken – schminkte ab – hat abgeschminkt
Cargando el estado guardado.

desmaquillarse
Quitar los cosméticos, especialmente el maquillaje, de la cara o de la piel.
Ich muss mich vor dem Schlafengehen noch abschminken.
Todavía tengo que desmaquillarme antes de acostarme.

tener que renunciar a
Tener que abandonar una esperanza, un deseo o un plan porque no puede hacerse realidad.
Den Sieg kannst du dir nach diesem Fehler abschminken.
Después de ese error, puedes olvidarte de la victoria.
| ich | schminke ab |
|---|---|
| du | schminkst ab |
| er/sie/es | schminkt ab |
| wir | schminken ab |
| ihr | schminkt ab |
| sie | schminken ab |
| ich | schminkte ab |
|---|---|
| du | schminktest ab |
| er/sie/es | schminkte ab |
| wir | schminkten ab |
| ihr | schminktet ab |
| sie | schminkten ab |
| ich | habe abgeschminkt |
|---|---|
| du | hast abgeschminkt |
| er/sie/es | hat abgeschminkt |
| wir | haben abgeschminkt |
| ihr | habt abgeschminkt |
| sie | haben abgeschminkt |
| du | schminke ab! schmink ab! |
|---|---|
| ihr | schminkt ab! |
| Sie | schminken Sie ab! |
| ich | hatte abgeschminkt |
|---|---|
| du | hattest abgeschminkt |
| er/sie/es | hatte abgeschminkt |
| wir | hatten abgeschminkt |
| ihr | hattet abgeschminkt |
| sie | hatten abgeschminkt |
| ich | werde abschminken |
|---|---|
| du | wirst abschminken |
| er/sie/es | wird abschminken |
| wir | werden abschminken |
| ihr | werdet abschminken |
| sie | werden abschminken |
| ich | schminke ab |
|---|---|
| du | schminkest ab |
| er/sie/es | schminke ab |
| wir | schminken ab |
| ihr | schminket ab |
| sie | schminken ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schminkte ab |
|---|---|
| du | schminktest ab |
| er/sie/es | schminkte ab |
| wir | schminkten ab |
| ihr | schminktet ab |
| sie | schminkten ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abschminken |
|---|---|
| con zu | abzuschminken |
| participio presente | abschminkend |
| participio pasado | abgeschminkt |
«Abschminken» (desmaquillarse) se compone de «ab» (prefijo separable) y «schminken» (maquillarse), y es separable. En una oración principal, «ab» va al final; en una subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (marca del infinitivo con «zu»), «zu» (marca del infinitivo con «zu») va entre el prefijo y el verbo.
Nach der Feier schminkt sie sich sorgfältig ab.
Después de la celebración, ella se desmaquilla con cuidado.
Er geht erst ins Bett, wenn er sich abgeschminkt hat.
Él no se acuesta hasta que se ha desmaquillado.
Nach der langen Party war sie zu müde, um sich noch abzuschminken.
Después de la larga fiesta, estaba demasiado cansada para desmaquillarse.
En el sentido relacionado con los cosméticos, «abschminken» (desmaquillarse) suele usarse de forma reflexiva, con una persona como sujeto. A menudo se menciona la cara o el maquillaje junto con el verbo.
Nach dem Sport schminkte sich Jana das Gesicht ab.
Después de hacer ejercicio, Jana se quitó el maquillaje de la cara.
Ich schminke mich jeden Abend gründlich ab.
Me desmaquillo bien todas las noches.
En sentido figurado, «sich etwas abschminken» (tener que renunciar a algo) lleva un pronombre reflexivo en Dativ y un objeto en Akkusativ. Esta construcción suele referirse a un deseo, un plan o una esperanza.
Die Beförderung habe ich mir längst abgeschminkt.
Hace tiempo que renuncié a ese ascenso.
Wenn du zu spät kommst, kannst du dir den besten Platz abschminken.
Si llegas tarde, puedes olvidarte del mejor lugar.
quitar
Ambas palabras pueden expresar que el maquillaje desaparece de la piel. «Entfernen» (quitar) lo describe de manera general, mientras que «abschminken» (desmaquillarse) es la forma habitual y específica de hablar de quitarse los cosméticos. Usa «abschminken» cuando se trate expresamente de maquillaje y «entfernen» cuando quieras mantener la formulación más general.

Vor dem Schlafengehen muss ich mich gründlich abschminken.
Antes de acostarme, tengo que desmaquillarme bien.
Vor dem Schlafengehen muss ich das Make-up von meiner Haut entfernen.
Antes de acostarme, tengo que quitarme el maquillaje de la piel.