
aufgeben
pes etmek
Başarılı olmayı beklemediği için bir şeyi denemeyi veya sürdürmeyi bırakmak.
Obwohl das Rennen sehr anstrengend war, hat sie nicht aufgegeben.
Yarış çok yorucu olmasına rağmen pes etmedi.
vazgeçmek / göndermek üzere vermek
aufgeben – gab auf – hat aufgegeben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

pes etmek
Başarılı olmayı beklemediği için bir şeyi denemeyi veya sürdürmeyi bırakmak.
Obwohl das Rennen sehr anstrengend war, hat sie nicht aufgegeben.
Yarış çok yorucu olmasına rağmen pes etmedi.

göndermek üzere vermek
Mektup, paket veya sipariş gibi bir şeyi işleme konması ya da gönderilmesi için teslim etmek.
Ich muss nach der Arbeit noch schnell ein Paket bei der Post aufgeben.
İşten sonra postaneye uğrayıp hemen bir paket göndermem gerekiyor.

ödev vermek
Birine yapması için bir görev, özellikle de ev ödevi vermek.
Der Mathematiklehrer hat uns über das Wochenende viele Übungen aufgegeben.
Matematik öğretmeni hafta sonu için bize çok sayıda alıştırma verdi.

vazgeçmek
Sahip olunan veya bağlı kalınan bir şeyden, örneğin bir plandan, umuttan ya da konumdan vazgeçmek veya onu sürdürmemek.
Nach langer Suche mussten sie die Hoffnung aufgeben, die Katze wiederzufinden.
Uzun bir arayıştan sonra kediyi yeniden bulma umudundan vazgeçmek zorunda kaldılar.
| ich | gebe auf |
|---|---|
| du | gibst auf |
| er/sie/es | gibt auf |
| wir | geben auf |
| ihr | gebt auf |
| sie | geben auf |
| ich | gab auf |
|---|---|
| du | gabst auf |
| er/sie/es | gab auf |
| wir | gaben auf |
| ihr | gabt auf |
| sie | gaben auf |
| ich | habe aufgegeben |
|---|---|
| du | hast aufgegeben |
| er/sie/es | hat aufgegeben |
| wir | haben aufgegeben |
| ihr | habt aufgegeben |
| sie | haben aufgegeben |
| du | gib auf! |
|---|---|
| ihr | gebt auf! |
| Sie | geben Sie auf! |
| ich | hatte aufgegeben |
|---|---|
| du | hattest aufgegeben |
| er/sie/es | hatte aufgegeben |
| wir | hatten aufgegeben |
| ihr | hattet aufgegeben |
| sie | hatten aufgegeben |
| ich | werde aufgeben |
|---|---|
| du | wirst aufgeben |
| er/sie/es | wird aufgeben |
| wir | werden aufgeben |
| ihr | werdet aufgeben |
| sie | werden aufgeben |
| ich | gebe auf |
|---|---|
| du | gebest auf |
| er/sie/es | gebe auf |
| wir | geben auf |
| ihr | gebet auf |
| sie | geben auf |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | gäbe auf |
|---|---|
| du | gäbest auf gäbst auf |
| er/sie/es | gäbe auf |
| wir | gäben auf |
| ihr | gäbet auf gäbt auf |
| sie | gäben auf |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | aufgeben |
|---|---|
| zu ile | aufzugeben |
| Partizip I | aufgebend |
| Partizip II | aufgegeben |
“Aufgeben” (vazgeçmek; göndermek üzere vermek) ayrılabilen bir fiildir. “Auf” ön eki ana cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede ve “zu” (mastar eki) ile kullanılan mastarda fiil ayrılmaz.
Ich gebe diesen Plan nicht auf.
Bu plandan vazgeçmiyorum.
Er sagte, dass er seinen Job aufgibt.
İşinden vazgeçtiğini söyledi.
Es ist keine Option, jetzt aufzugeben.
Şimdi vazgeçmek bir seçenek değil.
Fiil, “auf” (yukarı ya da bırakma anlamı veren ön ek) ön eki ile “geben” (vermek) fiilinden oluşur. Bir şeyi kendinden uzaklaştırma ya da bırakma fikri birçok anlamında görülür.
Er musste seinen Traum vom Profisport aufgeben.
Profesyonel sporcu olma hayalinden vazgeçmek zorunda kaldı.
“Kapitulieren” (teslim olmak) ya da “nicht weitermachen” (devam etmemek) anlamında “aufgeben” (pes etmek) Akkusativ nesnesi olmadan da kullanılabilir. Diğer anlamlarda bu kullanım geçerli değildir.
Kurz vor dem Ziel war er so erschöpft, dass er aufgab.
Hedefe çok az kala o kadar yoruldu ki pes etti.
“Übergeben” (teslim etmek) bağlamında “aufgeben” (göndermek üzere vermek), bir kuruma teslim edilen şeylerle sık kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “ein Paket aufgeben” (bir paket göndermek üzere vermek), “einen Brief aufgeben” (bir mektup göndermek üzere vermek), “Gepäck aufgeben” (bagajı teslim etmek) ve “eine Bestellung aufgeben” (sipariş vermek).
Am Flughafen müssen Sie Ihr Gepäck am Schalter aufgeben.
Havaalanında bagajınızı bankoda teslim etmeniz gerekir.
Bir öğretmen ödev ya da görev verdiğinde “jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) aufgeben” (birine bir şeyi ödev vermek) yapısı kullanılır. Bu anlam neredeyse yalnızca okul ya da üniversite bağlamında yaygındır.
Der Professor hat uns eine schwere Aufgabe aufgegeben.
Profesör bize zor bir ödev verdi.
sonuç vermek / teslim olmak / ortaya çıkmak
Her iki fiil de bir kişinin direnişi sona erdirdiğini anlatabilir. Pes eden kişi, bir denemeyi veya mücadeleyi bırakır; bunun teslim olmak anlamına gelmesi gerekmez. Teslim olan kişi ise karşı tarafa açıkça boyun eğer. Boyun eğme önemliyse “sich ergeben” (teslim olmak) kullanılır.

Nach mehreren erfolglosen Versuchen gab der Läufer das Rennen auf.
Koşucu, birkaç başarısız denemeden sonra yarışı bıraktı.
Als die Polizei das Gebäude umstellte, ergab sich der bewaffnete Mann.
Polis binayı kuşatınca silahlı adam teslim oldu.