
abschminken
tirar a maquiagem
Remover cosméticos, especialmente maquiagem, do rosto ou da pele.
Ich muss mich vor dem Schlafengehen noch abschminken.
Ainda preciso tirar a maquiagem antes de dormir.
tirar a maquiagem / abrir mão de
abschminken – schminkte ab – hat abgeschminkt
Carregando seu estado salvo.

tirar a maquiagem
Remover cosméticos, especialmente maquiagem, do rosto ou da pele.
Ich muss mich vor dem Schlafengehen noch abschminken.
Ainda preciso tirar a maquiagem antes de dormir.

abrir mão de
Ter de desistir de uma esperança, de um desejo ou de um plano porque ele não pode ser realizado.
Den Sieg kannst du dir nach diesem Fehler abschminken.
Depois desse erro, você pode esquecer a vitória.
| ich | schminke ab |
|---|---|
| du | schminkst ab |
| er/sie/es | schminkt ab |
| wir | schminken ab |
| ihr | schminkt ab |
| sie | schminken ab |
| ich | schminkte ab |
|---|---|
| du | schminktest ab |
| er/sie/es | schminkte ab |
| wir | schminkten ab |
| ihr | schminktet ab |
| sie | schminkten ab |
| ich | habe abgeschminkt |
|---|---|
| du | hast abgeschminkt |
| er/sie/es | hat abgeschminkt |
| wir | haben abgeschminkt |
| ihr | habt abgeschminkt |
| sie | haben abgeschminkt |
| du | schminke ab! schmink ab! |
|---|---|
| ihr | schminkt ab! |
| Sie | schminken Sie ab! |
| ich | hatte abgeschminkt |
|---|---|
| du | hattest abgeschminkt |
| er/sie/es | hatte abgeschminkt |
| wir | hatten abgeschminkt |
| ihr | hattet abgeschminkt |
| sie | hatten abgeschminkt |
| ich | werde abschminken |
|---|---|
| du | wirst abschminken |
| er/sie/es | wird abschminken |
| wir | werden abschminken |
| ihr | werdet abschminken |
| sie | werden abschminken |
| ich | schminke ab |
|---|---|
| du | schminkest ab |
| er/sie/es | schminke ab |
| wir | schminken ab |
| ihr | schminket ab |
| sie | schminken ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | schminkte ab |
|---|---|
| du | schminktest ab |
| er/sie/es | schminkte ab |
| wir | schminkten ab |
| ihr | schminktet ab |
| sie | schminkten ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abschminken |
|---|---|
| com zu | abzuschminken |
| Partizip I | abschminkend |
| Partizip II | abgeschminkt |
“Abschminken” (tirar a maquiagem) é formado por “ab” (partícula separável) e “schminken” (maquiar) e é separável. Na oração principal, “ab” (partícula separável) fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” (partícula do infinitivo) fica entre o prefixo e o verbo.
Nach der Feier schminkt sie sich sorgfältig ab.
Depois da festa, ela tira a maquiagem com cuidado.
Er geht erst ins Bett, wenn er sich abgeschminkt hat.
Ele só vai para a cama depois que tira a maquiagem.
Nach der langen Party war sie zu müde, um sich noch abzuschminken.
Depois da festa longa, ela estava cansada demais para tirar a maquiagem.
No sentido relacionado a cosméticos, “abschminken” (tirar a maquiagem) é usado geralmente de forma reflexiva, com uma pessoa como sujeito. O rosto ou a maquiagem costuma ser mencionado em relação ao verbo.
Nach dem Sport schminkte sich Jana das Gesicht ab.
Depois de fazer exercício, Jana tirou a maquiagem do rosto.
Ich schminke mich jeden Abend gründlich ab.
Eu tiro a maquiagem muito bem todas as noites.
No sentido figurado, “sich etwas abschminken” (abrir mão de alguma coisa) é usado com um pronome reflexivo no Dativ e um objeto no Akkusativ. Essa construção costuma se referir a um desejo, um plano ou uma esperança.
Die Beförderung habe ich mir längst abgeschminkt.
Já faz muito tempo que desisti da promoção.
Wenn du zu spät kommst, kannst du dir den besten Platz abschminken.
Se você chegar atrasado, pode esquecer o melhor lugar.
remover / afastar-se / ficar distante
Ambas as palavras podem descrever a remoção da maquiagem da pele. “Entfernen” (remover) descreve isso de forma geral, enquanto “abschminken” (tirar a maquiagem) é o termo usual especificamente para remover cosméticos. Use “abschminken” quando estiver falando explicitamente de maquiagem e “entfernen” quando quiser manter a formulação mais geral.

Vor dem Schlafengehen muss ich mich gründlich abschminken.
Antes de dormir, preciso tirar bem a maquiagem.
Vor dem Schlafengehen muss ich das Make-up von meiner Haut entfernen.
Antes de dormir, preciso remover a maquiagem da pele.