
abschminken
знімати макіяж
Видаляти косметику, особливо макіяж, з обличчя або шкіри.
Ich muss mich vor dem Schlafengehen noch abschminken.
Мені ще треба зняти макіяж перед сном.
знімати макіяж / відмовитися від чогось
abschminken – schminkte ab – hat abgeschminkt
Завантажуємо збережений статус слова.

знімати макіяж
Видаляти косметику, особливо макіяж, з обличчя або шкіри.
Ich muss mich vor dem Schlafengehen noch abschminken.
Мені ще треба зняти макіяж перед сном.

відмовитися від чогось
Бути змушеним відмовитися від надії, бажання або плану, бо їх неможливо здійснити.
Den Sieg kannst du dir nach diesem Fehler abschminken.
Після цієї помилки можеш забути про перемогу.
| ich | schminke ab |
|---|---|
| du | schminkst ab |
| er/sie/es | schminkt ab |
| wir | schminken ab |
| ihr | schminkt ab |
| sie | schminken ab |
| ich | schminkte ab |
|---|---|
| du | schminktest ab |
| er/sie/es | schminkte ab |
| wir | schminkten ab |
| ihr | schminktet ab |
| sie | schminkten ab |
| ich | habe abgeschminkt |
|---|---|
| du | hast abgeschminkt |
| er/sie/es | hat abgeschminkt |
| wir | haben abgeschminkt |
| ihr | habt abgeschminkt |
| sie | haben abgeschminkt |
| du | schminke ab! schmink ab! |
|---|---|
| ihr | schminkt ab! |
| Sie | schminken Sie ab! |
| ich | hatte abgeschminkt |
|---|---|
| du | hattest abgeschminkt |
| er/sie/es | hatte abgeschminkt |
| wir | hatten abgeschminkt |
| ihr | hattet abgeschminkt |
| sie | hatten abgeschminkt |
| ich | werde abschminken |
|---|---|
| du | wirst abschminken |
| er/sie/es | wird abschminken |
| wir | werden abschminken |
| ihr | werdet abschminken |
| sie | werden abschminken |
| ich | schminke ab |
|---|---|
| du | schminkest ab |
| er/sie/es | schminke ab |
| wir | schminken ab |
| ihr | schminket ab |
| sie | schminken ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schminkte ab |
|---|---|
| du | schminktest ab |
| er/sie/es | schminkte ab |
| wir | schminkten ab |
| ihr | schminktet ab |
| sie | schminkten ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abschminken |
|---|---|
| з zu | abzuschminken |
| Partizip I | abschminkend |
| Partizip II | abgeschminkt |
«Abschminken» (знімати макіяж) складається з «ab» (відокремлювана частка) і «schminken» (наносити макіяж) та є відокремлюваним. У головному реченні «ab» (відокремлювана частка) стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» (частка інфінітива) стоїть між префіксом і дієсловом.
Nach der Feier schminkt sie sich sorgfältig ab.
Після свята вона ретельно знімає макіяж.
Er geht erst ins Bett, wenn er sich abgeschminkt hat.
Він лягає спати лише після того, як зняв макіяж.
Nach der langen Party war sie zu müde, um sich noch abzuschminken.
Після довгої вечірки вона була надто втомлена, щоб іще знімати макіяж.
У значенні, пов’язаному з косметикою, «abschminken» (знімати макіяж) зазвичай вживають зворотно, коли підметом є людина. У зв’язку з цим дієсловом часто згадують обличчя або макіяж.
Nach dem Sport schminkte sich Jana das Gesicht ab.
Після тренування Яна зняла макіяж з обличчя.
Ich schminke mich jeden Abend gründlich ab.
Я щовечора ретельно знімаю макіяж.
У переносному значенні «sich etwas abschminken» (відмовитися від чогось) вживається зі зворотним займенником у Dativ та додатком в Akkusativ. Ця конструкція часто стосується бажання, плану або надії.
Die Beförderung habe ich mir längst abgeschminkt.
Я вже давно відмовився від підвищення.
Wenn du zu spät kommst, kannst du dir den besten Platz abschminken.
Якщо ти запізнишся, можеш забути про найкраще місце.
прибирати / відходити / бути розташованим
Обидва слова можуть означати, що макіяж зникає зі шкіри. «Entfernen» (прибирати) описує це загалом, тоді як «abschminken» (знімати макіяж) — звичне спеціальне слово для видалення косметики. Використовуй «abschminken», коли прямо йдеться про макіяж, а «entfernen» — коли формулювання має залишатися загальнішим.

Vor dem Schlafengehen muss ich mich gründlich abschminken.
Перед сном я маю ретельно зняти макіяж.
Vor dem Schlafengehen muss ich das Make-up von meiner Haut entfernen.
Перед сном я маю прибрати макіяж зі шкіри.