
abschminken
se démaquiller
Enlever des produits cosmétiques, en particulier du maquillage, du visage ou de la peau.
Ich muss mich vor dem Schlafengehen noch abschminken.
Je dois encore me démaquiller avant d’aller me coucher.
se démaquiller / faire une croix sur
abschminken – schminkte ab – hat abgeschminkt
Chargement de ton état enregistré.

se démaquiller
Enlever des produits cosmétiques, en particulier du maquillage, du visage ou de la peau.
Ich muss mich vor dem Schlafengehen noch abschminken.
Je dois encore me démaquiller avant d’aller me coucher.

faire une croix sur
Devoir renoncer à un espoir, à un souhait ou à un projet parce qu’il ne peut pas se réaliser.
Den Sieg kannst du dir nach diesem Fehler abschminken.
Après cette erreur, tu peux faire une croix sur la victoire.
| ich | schminke ab |
|---|---|
| du | schminkst ab |
| er/sie/es | schminkt ab |
| wir | schminken ab |
| ihr | schminkt ab |
| sie | schminken ab |
| ich | schminkte ab |
|---|---|
| du | schminktest ab |
| er/sie/es | schminkte ab |
| wir | schminkten ab |
| ihr | schminktet ab |
| sie | schminkten ab |
| ich | habe abgeschminkt |
|---|---|
| du | hast abgeschminkt |
| er/sie/es | hat abgeschminkt |
| wir | haben abgeschminkt |
| ihr | habt abgeschminkt |
| sie | haben abgeschminkt |
| du | schminke ab! schmink ab! |
|---|---|
| ihr | schminkt ab! |
| Sie | schminken Sie ab! |
| ich | hatte abgeschminkt |
|---|---|
| du | hattest abgeschminkt |
| er/sie/es | hatte abgeschminkt |
| wir | hatten abgeschminkt |
| ihr | hattet abgeschminkt |
| sie | hatten abgeschminkt |
| ich | werde abschminken |
|---|---|
| du | wirst abschminken |
| er/sie/es | wird abschminken |
| wir | werden abschminken |
| ihr | werdet abschminken |
| sie | werden abschminken |
| ich | schminke ab |
|---|---|
| du | schminkest ab |
| er/sie/es | schminke ab |
| wir | schminken ab |
| ihr | schminket ab |
| sie | schminken ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | schminkte ab |
|---|---|
| du | schminktest ab |
| er/sie/es | schminkte ab |
| wir | schminkten ab |
| ihr | schminktet ab |
| sie | schminkten ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | abschminken |
|---|---|
| avec zu | abzuschminken |
| Partizip I | abschminkend |
| Partizip II | abgeschminkt |
« Abschminken » (se démaquiller) se compose de « ab » et de « schminken » (maquiller) et c’est un verbe séparable. Dans une proposition principale, « ab » se place à la fin de la proposition ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste en un seul mot. À l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre le préfixe et le verbe.
Nach der Feier schminkt sie sich sorgfältig ab.
Après la fête, elle se démaquille soigneusement.
Er geht erst ins Bett, wenn er sich abgeschminkt hat.
Il ne va se coucher qu’après s’être démaquillé.
Nach der langen Party war sie zu müde, um sich noch abzuschminken.
Après cette longue fête, elle était trop fatiguée pour encore se démaquiller.
Dans le sens lié aux cosmétiques, « abschminken » (se démaquiller) s’emploie généralement à la forme réfléchie avec une personne comme sujet. Le visage ou le maquillage est souvent mentionné en lien avec le verbe.
Nach dem Sport schminkte sich Jana das Gesicht ab.
Après le sport, Jana s’est démaquillé le visage.
Ich schminke mich jeden Abend gründlich ab.
Je me démaquille soigneusement tous les soirs.
Dans son sens figuré, « sich etwas abschminken » (faire une croix sur quelque chose) se construit avec un pronom réfléchi au Dativ et un complément d’objet à l’Akkusativ. Cette construction se rapporte souvent à un souhait, à un projet ou à un espoir.
Die Beförderung habe ich mir längst abgeschminkt.
Cela fait longtemps que j’ai fait une croix sur cette promotion.
Wenn du zu spät kommst, kannst du dir den besten Platz abschminken.
Si tu arrives en retard, tu peux faire une croix sur la meilleure place.
enlever / s’éloigner / être éloigné
Les deux mots peuvent indiquer que le maquillage disparaît de la peau. « Entfernen » (enlever) décrit cette action de manière générale, tandis que « abschminken » (se démaquiller) est le terme habituel qui désigne précisément le fait d’enlever des produits cosmétiques. Utilise « abschminken » lorsqu’il est explicitement question de maquillage et « entfernen » lorsque tu veux conserver une formulation plus générale.

Vor dem Schlafengehen muss ich mich gründlich abschminken.
Avant d’aller me coucher, je dois bien me démaquiller.
Vor dem Schlafengehen muss ich das Make-up von meiner Haut entfernen.
Avant d’aller me coucher, je dois enlever le maquillage de ma peau.