
abschminken
a se demachia
A îndepărta produsele cosmetice, mai ales machiajul, de pe față sau de pe piele.
Ich muss mich vor dem Schlafengehen noch abschminken.
Trebuie să mă demachiez înainte să mă culc.
a se demachia / a-și lua adio de la
abschminken – schminkte ab – hat abgeschminkt
Se încarcă starea ta salvată.

a se demachia
A îndepărta produsele cosmetice, mai ales machiajul, de pe față sau de pe piele.
Ich muss mich vor dem Schlafengehen noch abschminken.
Trebuie să mă demachiez înainte să mă culc.

a-și lua adio de la
A trebui să renunțe la o speranță, o dorință sau un plan, pentru că nu poate fi realizat.
Den Sieg kannst du dir nach diesem Fehler abschminken.
După greșeala asta, poți să-ți iei adio de la victorie.
| ich | schminke ab |
|---|---|
| du | schminkst ab |
| er/sie/es | schminkt ab |
| wir | schminken ab |
| ihr | schminkt ab |
| sie | schminken ab |
| ich | schminkte ab |
|---|---|
| du | schminktest ab |
| er/sie/es | schminkte ab |
| wir | schminkten ab |
| ihr | schminktet ab |
| sie | schminkten ab |
| ich | habe abgeschminkt |
|---|---|
| du | hast abgeschminkt |
| er/sie/es | hat abgeschminkt |
| wir | haben abgeschminkt |
| ihr | habt abgeschminkt |
| sie | haben abgeschminkt |
| du | schminke ab! schmink ab! |
|---|---|
| ihr | schminkt ab! |
| Sie | schminken Sie ab! |
| ich | hatte abgeschminkt |
|---|---|
| du | hattest abgeschminkt |
| er/sie/es | hatte abgeschminkt |
| wir | hatten abgeschminkt |
| ihr | hattet abgeschminkt |
| sie | hatten abgeschminkt |
| ich | werde abschminken |
|---|---|
| du | wirst abschminken |
| er/sie/es | wird abschminken |
| wir | werden abschminken |
| ihr | werdet abschminken |
| sie | werden abschminken |
| ich | schminke ab |
|---|---|
| du | schminkest ab |
| er/sie/es | schminke ab |
| wir | schminken ab |
| ihr | schminket ab |
| sie | schminken ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schminkte ab |
|---|---|
| du | schminktest ab |
| er/sie/es | schminkte ab |
| wir | schminkten ab |
| ihr | schminktet ab |
| sie | schminkten ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abschminken |
|---|---|
| cu zu | abzuschminken |
| Partizip I | abschminkend |
| Partizip II | abgeschminkt |
„Abschminken” (a se demachia) este alcătuit din „ab” (particulă separabilă) și „schminken” (a machia) și este un verb separabil. În propoziția principală, „ab” (particulă separabilă) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu” (particulă de infinitiv), „zu” (particulă de infinitiv) se află între prefix și verb.
Nach der Feier schminkt sie sich sorgfältig ab.
După petrecere, ea se demachiază cu grijă.
Er geht erst ins Bett, wenn er sich abgeschminkt hat.
El nu se culcă până nu s-a demachiat.
Nach der langen Party war sie zu müde, um sich noch abzuschminken.
După petrecerea lungă, era prea obosită ca să se mai demachieze.
În sensul legat de cosmetice, „abschminken” (a se demachia) se folosește de obicei reflexiv, cu o persoană ca subiect. Fața sau machiajul sunt adesea menționate în legătură cu verbul.
Nach dem Sport schminkte sich Jana das Gesicht ab.
După sport, Jana s-a demachiat pe față.
Ich schminke mich jeden Abend gründlich ab.
Mă demachiez bine în fiecare seară.
În sensul figurat, „sich etwas abschminken” (a-și lua adio de la ceva) se construiește cu un pronume reflexiv în Dativ și un complement direct în Akkusativ. Construcția se referă adesea la o dorință, un plan sau o speranță.
Die Beförderung habe ich mir längst abgeschminkt.
Am renunțat de mult la speranța de a fi promovat.
Wenn du zu spät kommst, kannst du dir den besten Platz abschminken.
Dacă ajungi târziu, poți să-ți iei adio de la cel mai bun loc.
a îndepărta / a pleca / a se afla la distanță
Ambele cuvinte pot exprima faptul că machiajul este îndepărtat de pe piele. „Entfernen” (a îndepărta) descrie acest lucru în general, în timp ce „abschminken” (a se demachia) este termenul obișnuit folosit în mod special pentru îndepărtarea produselor cosmetice. Folosește „abschminken” când este vorba în mod explicit despre machiaj și „entfernen” când vrei să păstrezi formularea mai generală.

Vor dem Schlafengehen muss ich mich gründlich abschminken.
Înainte de culcare trebuie să mă demachiez bine.
Vor dem Schlafengehen muss ich das Make-up von meiner Haut entfernen.
Înainte de culcare trebuie să îndepărtez machiajul de pe piele.