
abschminken
struccarsi
Togliere i cosmetici, soprattutto il trucco, dal viso o dalla pelle.
Ich muss mich vor dem Schlafengehen noch abschminken.
Prima di andare a dormire devo ancora struccarmi.
struccarsi / rinunciare a
abschminken – schminkte ab – hat abgeschminkt
Caricamento dello stato salvato.

struccarsi
Togliere i cosmetici, soprattutto il trucco, dal viso o dalla pelle.
Ich muss mich vor dem Schlafengehen noch abschminken.
Prima di andare a dormire devo ancora struccarmi.

rinunciare a
Doversi rassegnare a rinunciare a una speranza, a un desiderio o a un progetto perché non può essere realizzato.
Den Sieg kannst du dir nach diesem Fehler abschminken.
Dopo questo errore puoi scordarti di vincere.
| ich | schminke ab |
|---|---|
| du | schminkst ab |
| er/sie/es | schminkt ab |
| wir | schminken ab |
| ihr | schminkt ab |
| sie | schminken ab |
| ich | schminkte ab |
|---|---|
| du | schminktest ab |
| er/sie/es | schminkte ab |
| wir | schminkten ab |
| ihr | schminktet ab |
| sie | schminkten ab |
| ich | habe abgeschminkt |
|---|---|
| du | hast abgeschminkt |
| er/sie/es | hat abgeschminkt |
| wir | haben abgeschminkt |
| ihr | habt abgeschminkt |
| sie | haben abgeschminkt |
| du | schminke ab! schmink ab! |
|---|---|
| ihr | schminkt ab! |
| Sie | schminken Sie ab! |
| ich | hatte abgeschminkt |
|---|---|
| du | hattest abgeschminkt |
| er/sie/es | hatte abgeschminkt |
| wir | hatten abgeschminkt |
| ihr | hattet abgeschminkt |
| sie | hatten abgeschminkt |
| ich | werde abschminken |
|---|---|
| du | wirst abschminken |
| er/sie/es | wird abschminken |
| wir | werden abschminken |
| ihr | werdet abschminken |
| sie | werden abschminken |
| ich | schminke ab |
|---|---|
| du | schminkest ab |
| er/sie/es | schminke ab |
| wir | schminken ab |
| ihr | schminket ab |
| sie | schminken ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schminkte ab |
|---|---|
| du | schminktest ab |
| er/sie/es | schminkte ab |
| wir | schminkten ab |
| ihr | schminktet ab |
| sie | schminkten ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abschminken |
|---|---|
| con zu | abzuschminken |
| Partizip I | abschminkend |
| Partizip II | abgeschminkt |
«Abschminken» (struccarsi) è formato da «ab» (via) e «schminken» (truccare) ed è separabile. Nella frase principale «ab» va alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo rimane unito. Nell'infinito con «zu» (a) «zu» si trova tra il prefisso e il verbo.
Nach der Feier schminkt sie sich sorgfältig ab.
Dopo la festa si strucca con cura.
Er geht erst ins Bett, wenn er sich abgeschminkt hat.
Non va a letto finché non si è struccato.
Nach der langen Party war sie zu müde, um sich noch abzuschminken.
Dopo la lunga festa era troppo stanca per struccarsi ancora.
Nel significato legato ai cosmetici, «abschminken» (struccarsi) si usa per lo più in forma riflessiva con una persona come soggetto. Spesso si menzionano il viso o il trucco in relazione al verbo.
Nach dem Sport schminkte sich Jana das Gesicht ab.
Dopo aver fatto sport, Jana si è tolta il trucco dal viso.
Ich schminke mich jeden Abend gründlich ab.
Mi strucco accuratamente ogni sera.
Nel significato figurato, «sich etwas abschminken» (rinunciare a qualcosa) si costruisce con un pronome riflessivo al Dativ e un oggetto all'Akkusativ. Questa costruzione si riferisce spesso a un desiderio, a un progetto o a una speranza.
Die Beförderung habe ich mir längst abgeschminkt.
Ho rinunciato da tempo alla promozione.
Wenn du zu spät kommst, kannst du dir den besten Platz abschminken.
Se arrivi tardi, puoi scordarti il posto migliore.
rimuovere / allontanarsi
Entrambe le parole possono indicare che il trucco scompare dalla pelle. «Entfernen» (rimuovere) lo descrive in modo generale, mentre «abschminken» (struccarsi) è il termine specifico usato comunemente per i cosmetici. Usa «abschminken» quando si parla esplicitamente di trucco e «entfernen» quando vuoi mantenere la formulazione più generica.

Vor dem Schlafengehen muss ich mich gründlich abschminken.
Prima di andare a letto devo struccarmi accuratamente.
Vor dem Schlafengehen muss ich das Make-up von meiner Haut entfernen.
Prima di andare a letto devo rimuovere il trucco dalla pelle.