
entfernen
çıkarmak
Bir şeyi bulunduğu yerden almak veya ortadan kaldırmak.
Könntest du bitte den Fleck vom Teppich entfernen?
Lekeyi halıdan çıkarabilir misin, lütfen?
çıkarmak / uzaklaşmak
entfernen – entfernte – hat entfernt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çıkarmak
Bir şeyi bulunduğu yerden almak veya ortadan kaldırmak.
Könntest du bitte den Fleck vom Teppich entfernen?
Lekeyi halıdan çıkarabilir misin, lütfen?

uzaklaşmak
Bir yerden ayrılmak; gitmek.
Der Verdächtige hatte sich bereits vom Tatort entfernt, als die Polizei eintraf.
Polis olay yerine vardığında şüpheli olay yerinden çoktan uzaklaşmıştı.

uzakta olmak
Bir şeye belirli bir uzaklıkta bulunmak.
Das Dorf ist nur wenige Kilometer von der Autobahn entfernt.
Köy otoyoldan sadece birkaç kilometre uzakta.
| ich | entferne |
|---|---|
| du | entfernst |
| er/sie/es | entfernt |
| wir | entfernen |
| ihr | entfernt |
| sie | entfernen |
| ich | entfernte |
|---|---|
| du | entferntest |
| er/sie/es | entfernte |
| wir | entfernten |
| ihr | entferntet |
| sie | entfernten |
| ich | habe entfernt |
|---|---|
| du | hast entfernt |
| er/sie/es | hat entfernt |
| wir | haben entfernt |
| ihr | habt entfernt |
| sie | haben entfernt |
| du | entferne! entfern! |
|---|---|
| ihr | entfernt! |
| Sie | entfernen Sie! |
| ich | hatte entfernt |
|---|---|
| du | hattest entfernt |
| er/sie/es | hatte entfernt |
| wir | hatten entfernt |
| ihr | hattet entfernt |
| sie | hatten entfernt |
| ich | werde entfernen |
|---|---|
| du | wirst entfernen |
| er/sie/es | wird entfernen |
| wir | werden entfernen |
| ihr | werdet entfernen |
| sie | werden entfernen |
| ich | entferne |
|---|---|
| du | entfernest |
| er/sie/es | entferne |
| wir | entfernen |
| ihr | entfernet |
| sie | entfernen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | entfernte |
|---|---|
| du | entferntest |
| er/sie/es | entfernte |
| wir | entfernten |
| ihr | entferntet |
| sie | entfernten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | entfernen |
|---|---|
| zu ile | zu entfernen |
| Partizip I | entfernend |
| Partizip II | entfernt |
“Entfernen” (çıkarmak, uzaklaştırmak) ayrılamayan bir fiildir. “ent-” (çoğu zaman “uzaklaştırma” anlamı veren) ön ekinden ve “fern” (uzak) sıfatından oluşur. Kelimenin kelimesi kelimesine anlamı bir şeyi “weit weg machen” (uzaklaştırmak) veya “sich weit weg bewegen” (uzaklaşmak) şeklindedir.
Die Reinigung konnte den Rotweinfleck vollständig entfernen.
Temizlik görevlisi kırmızı şarap lekesini tamamen çıkarabildi.
Fiilin dil bilgisi yapısı anlamı gösterir: Fiil bir Akkusativ nesnesi alırsa “etwas wegnehmen” (bir şeyi çıkarmak) anlamına gelir. Dönüşlü olarak “sich” (kendi, dönüşlülük bildiren zamir) ile kullanılırsa “weggehen” (uzaklaşmak) anlamına gelir.
Der Gärtner entfernt das Unkraut aus dem Beet.
Bahçıvan çiçek tarhındaki yabani otları çıkarıyor.
Nach dem Streit entfernte er sich schweigend aus dem Raum.
Tartışmadan sonra odadan sessizce uzaklaştı.
Bir uzaklık belirtmek için “[Distanz] entfernt sein von + Dativ” ([uzaklık] ...-den uzakta olmak) yapısı kullanılır. Buradaki “von” ( -den, -dan) edatı kalıbın sabit bir parçasıdır.
Unser Hotel ist nur 500 Meter vom Strand entfernt.
Otelimiz plaja sadece 500 metre uzakta.
Wie weit ist es von hier bis zum nächsten Bahnhof entfernt?
Buradan en yakın tren istasyonuna ne kadar uzak?
ayrılmak / güvenmek / terk etmek
Her iki fiil de birinin artık bir yerde kalmadığını anlatabilir. “Verlassen” (ayrılmak), yeri doğrudan nesne olarak alır ve oradan gitmeyi vurgular. “Sich entfernen” (uzaklaşmak) genellikle “von” ile kullanılır ve uzaklaşma hareketini daha çok öne çıkarır.

Nach dem Alarm entfernt sich Lea schnell vom Gebäude.
Alarmdan sonra Lea binadan hızla uzaklaştı.
Nach dem Alarm verlässt Lea schnell das Gebäude.
Alarmdan sonra Lea binadan hızla ayrıldı.