
abschminken
يزيل المكياج
إزالة مستحضرات التجميل، ولا سيما المكياج، عن الوجه أو البشرة.
Ich muss mich vor dem Schlafengehen noch abschminken.
ما زال عليّ أن أزيل مكياجي قبل الذهاب إلى النوم.
يزيل المكياج / يتخلى عن أمل أو خطة
abschminken – schminkte ab – hat abgeschminkt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يزيل المكياج
إزالة مستحضرات التجميل، ولا سيما المكياج، عن الوجه أو البشرة.
Ich muss mich vor dem Schlafengehen noch abschminken.
ما زال عليّ أن أزيل مكياجي قبل الذهاب إلى النوم.

يتخلى عن أمل أو خطة
الاضطرار إلى التخلي عن أمل أو رغبة أو خطة لأنها لا يمكن أن تتحقق.
Den Sieg kannst du dir nach diesem Fehler abschminken.
يمكنك أن تنسى الفوز بعد هذا الخطأ.
| ich | schminke ab |
|---|---|
| du | schminkst ab |
| er/sie/es | schminkt ab |
| wir | schminken ab |
| ihr | schminkt ab |
| sie | schminken ab |
| ich | schminkte ab |
|---|---|
| du | schminktest ab |
| er/sie/es | schminkte ab |
| wir | schminkten ab |
| ihr | schminktet ab |
| sie | schminkten ab |
| ich | habe abgeschminkt |
|---|---|
| du | hast abgeschminkt |
| er/sie/es | hat abgeschminkt |
| wir | haben abgeschminkt |
| ihr | habt abgeschminkt |
| sie | haben abgeschminkt |
| du | schminke ab! schmink ab! |
|---|---|
| ihr | schminkt ab! |
| Sie | schminken Sie ab! |
| ich | hatte abgeschminkt |
|---|---|
| du | hattest abgeschminkt |
| er/sie/es | hatte abgeschminkt |
| wir | hatten abgeschminkt |
| ihr | hattet abgeschminkt |
| sie | hatten abgeschminkt |
| ich | werde abschminken |
|---|---|
| du | wirst abschminken |
| er/sie/es | wird abschminken |
| wir | werden abschminken |
| ihr | werdet abschminken |
| sie | werden abschminken |
| ich | schminke ab |
|---|---|
| du | schminkest ab |
| er/sie/es | schminke ab |
| wir | schminken ab |
| ihr | schminket ab |
| sie | schminken ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schminkte ab |
|---|---|
| du | schminktest ab |
| er/sie/es | schminkte ab |
| wir | schminkten ab |
| ihr | schminktet ab |
| sie | schminkten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abschminken |
|---|---|
| مع zu | abzuschminken |
| Partizip I | abschminkend |
| Partizip II | abgeschminkt |
يتكوّن الفعل «Abschminken» (إزالة المكياج) من «ab» (جزء يدل على الإزالة) و«schminken» (يضع المكياج)، وهو فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «ab» (جزء يدل على الإزالة) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي صيغة المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» (أداة المصدر) بين السابقة والفعل.
Nach der Feier schminkt sie sich sorgfältig ab.
بعد الحفلة، أزالت مكياجها بعناية.
Er geht erst ins Bett, wenn er sich abgeschminkt hat.
لا يذهب إلى الفراش قبل أن يكون قد أزال مكياجه.
Nach der langen Party war sie zu müde, um sich noch abzuschminken.
بعد الحفلة الطويلة، كانت متعبة جدًا لدرجة أنها لم تستطع أن تزيل مكياجها.
في معنى مستحضرات التجميل، يُستخدم «abschminken» (يزيل المكياج) غالبًا استخدامًا انعكاسيًا مع شخص فاعل. وكثيرًا ما يُذكر الوجه أو المكياج مع هذا الفعل.
Nach dem Sport schminkte sich Jana das Gesicht ab.
بعد ممارسة الرياضة، أزالت يانا المكياج عن وجهها.
Ich schminke mich jeden Abend gründlich ab.
أزيل مكياجي جيدًا كل مساء.
في المعنى المجازي، يأتي التركيب «sich etwas abschminken» (يتخلى عن شيء) مع ضمير انعكاسي في Dativ ومفعول به في Akkusativ. وغالبًا ما يشير هذا التركيب إلى رغبة أو خطة أو أمل.
Die Beförderung habe ich mir längst abgeschminkt.
لقد تخلّيت منذ وقت طويل عن أمل الحصول على الترقية.
Wenn du zu spät kommst, kannst du dir den besten Platz abschminken.
إذا وصلت متأخرًا، يمكنك أن تنسى الحصول على أفضل مقعد.
يزيل
يمكن للكلمتين أن تصفا اختفاء المكياج عن البشرة. تصف «Entfernen» (الإزالة) ذلك بصورة عامة، بينما «abschminken» (إزالة المكياج) هو التعبير الخاص المعتاد لمستحضرات التجميل. استخدم «abschminken» (إزالة المكياج) عندما يكون الحديث صراحة عن المكياج، و«entfernen» (الإزالة) عندما تريد إبقاء الصياغة أكثر عمومية.

Vor dem Schlafengehen muss ich mich gründlich abschminken.
قبل الذهاب إلى النوم، يجب أن أزيل مكياجي جيدًا.
Vor dem Schlafengehen muss ich das Make-up von meiner Haut entfernen.
قبل الذهاب إلى النوم، يجب أن أزيل المكياج عن بشرتي.