
die Zurückweisung
reddedilme
Bir kişiyi, isteği, teklifi veya öneriyi reddetme ya da kabul etmeme eylemi.
Seine Zurückweisung nach dem Date hat sie sehr verletzt.
Buluşmadan sonra erkeğin onu reddetmesi kadını çok incitti.
reddedilme / ret
die Zurückweisung, die Zurückweisungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

reddedilme
Bir kişiyi, isteği, teklifi veya öneriyi reddetme ya da kabul etmeme eylemi.
Seine Zurückweisung nach dem Date hat sie sehr verletzt.
Buluşmadan sonra erkeğin onu reddetmesi kadını çok incitti.

resmî ret
Resmî veya hukuki bağlamda bir başvurunun, davanın ya da iltica talebinin bir makam veya mahkeme tarafından resmen kabul edilmemesi.
Der Anwalt legte Berufung gegen die Zurückweisung des Antrags ein.
Avukat, başvurunun reddine karşı istinaf başvurusu yaptı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Zurückweisungen |
| Genitiv | der Zurückweisung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zurückweisung | die Zurückweisungen |
| Akkusativ | die Zurückweisung | die Zurückweisungen |
| Dativ | der Zurückweisung | den Zurückweisungen |
| Genitiv | der Zurückweisung | der Zurückweisungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Zurückweisung” (reddedilme, ret), ayrılabilen “zurückweisen” (geri çevirmek, reddetmek) fiilinden türemiş bir isimdir. “zurück-” ön eki ile “weisen” (göstermek, yönlendirmek) fiili birleşerek “abweisen” (geri çevirmek, reddetmek) anlamını oluşturur. “-ung” eki, fiili dişil bir isme dönüştürür.
Die Zurückweisung seines Vorschlags war für alle überraschend.
Önerisinin reddedilmesi herkesi şaşırttı.
Reddedilen şey, isimden hemen sonra çoğu zaman Genitiv hâlinde gelir. Bunun yerine “von” (tarafından, -den) yapısı da kullanılabilir.
Die Zurückweisung des Angebots erfolgte schriftlich.
Teklifin reddedilmesi yazılı olarak bildirildi.
Wir haben die Zurückweisung von der Behörde erhalten.
Kurumu tarafından gönderilen ret kararını aldık.
Anlamı bağlamdan anlayabilirsin. Konu duygular, ilişkiler veya kişisel tekliflerse genel anlamda reddedilme anlatılır. “Antrag” (başvuru, dilekçe), “Behörde” (kurum, makam) veya “Gericht” (mahkeme) gibi kelimelerle birlikte kullanıldığında resmî ve hukuki anlam söz konusudur.
Die Zurückweisung durch seine Freunde hat ihn tief getroffen.
Arkadaşları tarafından reddedilmesi onu derinden etkiledi.
Gegen die Zurückweisung der Klage kann Berufung eingelegt werden.
Davanın reddedilmesine karşı istinafa başvurulabilir.
Kişisel bağlamda “Zurückweisung” (reddedilme) çoğu zaman “erfahren” (yaşamak, görmek), “erleben” (yaşamak) veya “verkraften” (atlatmak, kaldırmak) fiilleriyle kullanılır. Duygusal etkisini anlatan sıfatlara “schmerzhaft” (acı verici) ve “kränkend” (incitici) örnek verilebilir.
Es ist nicht leicht, eine solche Zurückweisung zu verkraften.
Böyle bir reddedilmeyi atlatmak kolay değil.
Er hat in seinem Leben schon oft Zurückweisung erfahren.
Hayatı boyunca birçok kez reddedilme yaşadı.
Resmî ret anlamı, resmî ve hukuk diline özgüdür. Günlük konuşmalarda daha basit ifadeler kullanılır.
Der Bescheid enthielt die offizielle Zurückweisung seines Asylgesuchs.
Kararda, sığınma başvurusunun resmî olarak reddedildiği yazıyordu.
reddetme / hoşnutsuzluk
“Ablehnung” (reddetme) ve “Zurückweisung” (geri çevirme), bir teklifin kabul edilmemesi anlamına gelebilir. “Ablehnung” daha çok olumsuz kararı vurgular; “Zurückweisung” ise teklife veya kişiye karşı yapılan somut geri çevirme eylemini daha güçlü biçimde vurgular. Sonuç için “Ablehnung”, geri çevirme anı belirginse “Zurückweisung” daha uygundur.

Seine direkte Zurückweisung des Angebots überraschte alle im Raum.
Onun teklifi doğrudan geri çevirmesi, odadaki herkesi şaşırttı.
Nach langer Beratung stand ihre Ablehnung des Angebots fest.
Uzun görüşmelerden sonra teklifi reddettikleri kesinleşti.