
dringen
sızmak
Bir engeli aşarak veya bir şeyin içine doğru güç kullanarak yol açmak; içeri girmek ya da içine işlemek.
Das Wasser drang durch die undichte Stelle im Dach.
Su, çatının su sızdıran yerinden içeri girdi.
sızmak / ısrar etmek / ulaşmak
dringen – drang – ist gedrungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sızmak
Bir engeli aşarak veya bir şeyin içine doğru güç kullanarak yol açmak; içeri girmek ya da içine işlemek.
Das Wasser drang durch die undichte Stelle im Dach.
Su, çatının su sızdıran yerinden içeri girdi.

ısrar etmek
Bir şeyin yapılmasını kararlılıkla istemek veya bir şeyi ısrarla talep etmek.
Die Gewerkschaft drang auf eine Lohnerhöhung für alle Angestellten.
Sendika, bütün çalışanlar için ücret artışı yapılmasında ısrar etti.

ulaşmak
Bir ses, ışık veya bilgi için: duyulur ya da fark edilir hâle gelmek; birine ulaşmak.
Aus der Ferne drang leise Musik zu uns herüber.
Uzaktan hafif bir müzik bize kadar ulaştı.
| ich | dringe |
|---|---|
| du | dringst |
| er/sie/es | dringt |
| wir | dringen |
| ihr | dringt |
| sie | dringen |
| ich | drang |
|---|---|
| du | drangst |
| er/sie/es | drang |
| wir | drangen |
| ihr | drangt |
| sie | drangen |
| ich | bin gedrungen habe gedrungen |
|---|---|
| du | bist gedrungen hast gedrungen |
| er/sie/es | ist gedrungen hat gedrungen |
| wir | sind gedrungen haben gedrungen |
| ihr | seid gedrungen habt gedrungen |
| sie | sind gedrungen haben gedrungen |
| du | dring! dringe! |
|---|---|
| ihr | dringt! |
| Sie | dringen Sie! |
| ich | war gedrungen hatte gedrungen |
|---|---|
| du | warst gedrungen hattest gedrungen |
| er/sie/es | war gedrungen hatte gedrungen |
| wir | waren gedrungen hatten gedrungen |
| ihr | wart gedrungen hattet gedrungen |
| sie | waren gedrungen hatten gedrungen |
| ich | werde dringen |
|---|---|
| du | wirst dringen |
| er/sie/es | wird dringen |
| wir | werden dringen |
| ihr | werdet dringen |
| sie | werden dringen |
| ich | dringe |
|---|---|
| du | dringest |
| er/sie/es | dringe |
| wir | dringen |
| ihr | dringet |
| sie | dringen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | dränge |
|---|---|
| du | drängest drängst |
| er/sie/es | dränge |
| wir | drängen |
| ihr | dränget drängt |
| sie | drängen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | dringen |
|---|---|
| zu ile | zu dringen |
| Partizip I | dringend |
| Partizip II | gedrungen |
“dringen” fiilinin Perfekt biçiminde kullanılacak yardımcı fiil, anlama göre değişir. Fiil bir hareketi veya içeri sızmayı anlatıyorsa “sein” (Perfekt’te kullanılan yardımcı fiil) kullanılır. “auf etwas bestehen” (bir şeyde ısrar etmek) anlamındaysa “haben” (Perfekt’te kullanılan yardımcı fiil) kullanılır.
Rauch ist aus dem Fenster gedrungen.
Duman pencereden sızdı.
Er hat auf eine schnelle Antwort gedrungen.
Hızlı bir yanıt için ısrar etti.
“dringen” fiili “energisch fordern” (ısrarla istemek) anlamında kullanıldığında her zaman Akkusativ ile birlikte “auf” (bir şeyi isteme anlamı veren edat) edatını alır. Bir şeyin olmasını ısrarla istemek için bu yapı kullanılır.
Die Anwohner dringen auf eine schnelle Lösung des Verkehrsproblems.
Mahalle sakinleri trafik sorununun hızlı bir şekilde çözülmesinde ısrar ediyor.
“dringen” bir hareket anlattığında, yolu veya hedefi belirtmek için sık sık “in (+Akk)” (içine), “durch (+Akk)” (içinden) ya da “bis zu (+Dat)” (−e kadar) gibi edatlarla kullanılır.
Das Licht der Taschenlampe drang in die dunkle Höhle.
El fenerinin ışığı karanlık mağaranın içine sızdı.
Kein Laut drang durch die dicken Mauern.
Kalın duvarların içinden hiçbir ses sızmadı.
gelmek
Duyulabilen bir ses için “kommen” (gelmek), sesin kaynağını tarafsız biçimde belirtir. “dringen” (ulaşmak) ise sesin dinleyiciye nasıl ulaştığını veya bir mekân sınırından nasıl yayıldığını daha güçlü biçimde anlatır. Bu sırada bir kapı ya da duvar önemliyse “dringen” özellikle uygundur.

Leise Musik drang durch die geschlossene Tür aus dem Nachbarzimmer.
Yan odadan gelen hafif müzik kapalı kapıdan sızıyordu.
Leise Musik kam aus dem Nachbarzimmer.
Yan odadan hafif müzik geliyordu.